レ・ミゼラブル

レ・ミゼラブル

ジャン・ヴァルジャン、通称マドレーヌ氏、ギュスターヴ・ブリオンによるイラスト
著者	ヴィクトル・ユゴー
イラストレーター	エミール・ベヤール
言語	フランス語
ジャンル	叙事詩、歴史小説、悲劇[1] [2]
出版社	A. Lacroix、Verboeckhoven & Cie.
発行日	1862
出版地	著者がガーンジー島に自ら亡命していたときにベルギーで最初に出版された。
ページ	1,462 [3]

『レ・ミゼラブル』（ / l eɪ ˌ m ɪ z ə ˈ r ɑː b ( əl ), - b l ə / 、 ^[4] フランス語: [le mizeʁabl]）は、ヴィクトル・ユゴーによるフランスの 壮大な 歴史小説で、1862年に初めて出版され、 19世紀の最高傑作の一つとされています。 『レ・ミゼラブル』は、ミュージカルを含む数多くの映画、テレビ、舞台化を通じて人気を博しました。

英語圏では、この小説は通常、元のフランス語のタイトルで呼ばれる。しかし、The Miserables、The Wretched、The Miserable Ones、The Poor Ones、The Wretched Poor、The Victims、The Dispossessedなど、いくつかの別名も使用されている。^[5] 1815年に始まり、1832年のパリ6月蜂起で最高潮に達するこの小説は、複数の登場人物の生活と交流、特に元受刑者ジャン・ヴァルジャンの苦悩と彼の救済体験を追っている。 ^[6]

この小説は、法と恩寵の本質を考察しながら、フランスの歴史、パリの建築と都市計画、政治、道徳哲学、反君主主義、正義、宗教、そして恋愛と家族愛の種類と性質について詳しく述べています。

アプトン・シンクレアは、この小説を「世界で最も偉大な小説の6つのうちの1つ」と評し、ユゴーが序文で『レ・ミゼラブル』の目的を述べたと述べた。 ^[7]

法律と慣習のせいで、社会的な非難が存在する限り、それが文明に直面して、人工的に地上に地獄を作り出し、人間の宿命によって神聖な運命を複雑にし、貧困による人間の堕落、飢餓による女性の破滅、肉体的および精神的な夜による子供の矮小化という時代の 3 つの問題が解決されない限り、特定の地域で社会的窒息が起こる可能性がある限り、言い換えれば、さらに広い観点から、無知と悲惨が地上に残っている限り、このような本が役に立たないはずはありません。

小説の終盤で、ユゴーは作品の全体的な構造を次のように説明している。^[8]

読者が今この瞬間に手にしている本は、端から端まで、全体と細部において、悪から善へ、不正から正義へ、偽りから真実へ、夜から昼へ、欲望から良心へ、腐敗から生命へ、獣性から義務へ、地獄から天国へ、無から神への進歩である。出発点は物質、目的地は魂。始まりはヒドラ、終わりは天使。

この小説にはさまざまなサブプロットが含まれていますが、メインのストーリーは、世界に善をもたらす存在となるものの、犯罪歴から逃れられない元受刑者ジャン・バルジャンの物語です。この小説は 5 巻に分かれており、各巻は複数の本に分かれ、さらに章に分かれており、合計 48 冊、365 章で構成されています。各章は比較的短く、通常は数ページ以内です。

この小説は、フランス語原文で655,478語あり、史上最長の小説の一つである^{[9] 。ユゴーはイタリアの出版社にこの小説に対する野望を次のように説明した。 [10]}

この本がすべての人に読まれるかどうかはわかりませんが、すべての人に向けた本です。この本は、イングランドだけでなくスペイン、イタリアだけでなくフランス、ドイツだけでなくアイルランド、奴隷をかくまっている共和国だけでなく農奴がいる帝国についても取り上げています。社会問題は国境を越えます。人類の傷、世界中に散らばる巨大な傷は、地図に引かれた青と赤の線で終わるものではありません。無知や絶望の中で男性が行くところ、女性がパンのために身を売るところ、子供たちが学ぶための本や暖かい暖炉がないところ、どこでも『レ・ミゼラブル』はドアをノックしてこう言います。「開けて、私はあなたのためにここにいます」。

小説の4分の1以上、一説によると2,783ページ中955ページは、道徳的な点を主張したり、ユゴーの百科事典的な知識を示したりするためのエッセイに費やされているが、プロットはおろかサブプロットさえも進めていない。これはユゴーが『ノートルダムのせむし男』や『海の労働者』などの他の作品で用いた手法である。ある伝記作家は「天才の脱線は簡単に許される」と記している。^[11]ユゴーが取り上げる主題には、隠遁的な修道会、パリの下水道の建設、隠語、パリの浮浪児などがある。修道院に関するエッセイには、ストーリーラインとは無関係であることを読者に警告するために「括弧」というタイトルが付けられている。^[12]

ユゴーは、ワーテルローの戦いの記述と歴史上の位置づけに関する考察に、さらに 19 章 (第 2 巻、第 1 巻) を費やしています。ワーテルローの戦いは、ユゴーが 1861 年に訪れ、小説を書き終えた戦場です。第 2 巻は、まるでまったく別の作品の始まりのように思えるほどの主題の変化で始まります。この「余談」が本文の大部分を占めているという事実は、上記の「全体構造」の文脈で読む必要があることを示しています。ユゴーは、ワーテルローを歴史の転換点と見なしつつも、反動勢力の勝利とは決して考えず、独自の結論を導き出しています。

ワーテルローは、ヨーロッパの王座が剣によって破壊されるのを早めたが、革命運動を別の方向に進めさせる以外の効果はなかった。斬首派は終わり、思想家の番が来た。ワーテルローが阻止しようとした世紀は、すでにその歩みを進めた。その不吉な勝利は自由によって打ち負かされた。

ある批評家はこれを「小説への精神的な入り口」と呼んだ。テナルディエとポンメルシー大佐の偶然の出会いが、小説の多くの出会いの「偶然と必然の融合」、「英雄と悪の対決」を予兆しているからだ。^[13]

物語以外の主題に目を向けないときでも、ユゴーは時折、出来事の直接的な朗読を中断する。彼の声とストーリー展開のコントロールは、時間や順序に制約されない。小説は1815年のディニュ司教についての記述で始まり、すぐに「これらの詳細は、私たちが語らなければならないことと本質的にはまったく関係ないが…」と変化する。14章を終えて、ユゴーは再び冒頭の筋を取り上げ、「1815年10月の初めに…」とジャン・ヴァルジャンを紹介する。^[14]

1829年にユゴーが目撃した事件には、3人の見知らぬ人と警官が関わっていた。見知らぬ人の一人は、ジャン・ヴァルジャンに似たパンを盗んだ男で、警官に馬車に連行されていた。近くには、母と娘の2人の傍観者が立ち止まって泥棒を見ていた。彼らは『ファンティーヌとコゼット』のモデルとなった。ユゴーは、男が刑務所で暮らし、母と娘が引き離される様子を想像した。^[15]

ヴァルジャンのキャラクターは、元受刑者のウジェーヌ・フランソワ・ヴィドックの生涯を大まかに基にしている。ヴィドックは警察の秘密部隊の責任者となり、後にフランス初の私立探偵事務所を設立した。彼は実業家でもあり、社会活動と慈善活動で広く知られていた。ヴィドックは、ユゴーの『クロード・グー』や『死刑囚最後の日』にも影響を与えた。^[16]

1828年、すでに恩赦を受けていたヴィドックは、ヴァルジャンと同じように重い荷車を肩に担いで製紙工場の労働者の一人を救った。^[17]ユゴーがオリオン号の船員を救ったヴァルジャンの描写は、同様の事件を記したラ・ロンシエール男爵の手紙とほぼ一字一句同じである。^[18]ユゴーは、ヴァルジャンがミリエルと出会った当時のディーニュ司教であったビアンヴニュ・ド・ミオリス（1753年 - 1843年）をミリエルのモデルとした。 ^[19]

ユゴーは、初期の作品『囚人の最後の日』で、トゥーロン刑務所の囚人たちの脱獄を取り上げている。1839年にトゥーロンの刑務所を訪れ、詳細なメモをとったが、1845年まで本を書き始めなかった。刑務所についてのメモの1ページに、主人公の名前の候補として「ジャン・トレジャン」と大きなブロック体で記している。本が最終的に書き上げられたとき、トレジャンはヴァルジャンになった。^[20]

1841年、ユゴーは暴行容疑で逮捕されそうになった売春婦を救った。小説の中でファンティーヌを救出したヴァルジャンの場面を描写する際に、警察との会話の一部を引用した。^[21]小説の執筆を始めた1846年2月22日、ユゴーはパン泥棒が逮捕されるのを目撃したが、公爵夫人とその子どもは馬車から情け容赦なくその光景を見ていた。^{[22] [23]彼は}モントルイユ＝シュル＝メールで数回の休暇を過ごした。^[24]

1832年の暴動の間、ユーゴーはパリの街を歩き、バリケードが道を塞いでいるのを目にし、銃撃から身を守らなければならなかった。^{[25] : 173–174}彼は1848年のパリ暴動にもっと直接参加し、バリケードを破壊し、民衆の反乱とその君主主義者の同盟者の両方を鎮圧するのを助けた。^{[25] : 273–276}

ヴィクトル・ユーゴーは、見聞きしたものすべてからインスピレーションを得て、それを日記に書き留めた。1846年12月、彼はゴミをあさっている老女とガヴローシュかもしれない浮浪児との口論を目撃した。^[26]また、 1846年にパリのコンシェルジュリー、1861年にワーテルローを個人的に視察し、いくつかの産業や労働者階級の賃金や生活水準についての情報を収集して情報を得た。愛人のレオニー・ドーネとジュリエット・ドルーエに修道院での生活について語ってもらった。また、個人的な逸話をプロットに織り交ぜた。例えば、マリウスとコゼットの結婚初夜（第5部、第6巻、第1章）は1833年2月16日の出来事だが、これはユーゴーと生涯の愛人ジュリエット・ドルーエが初めて愛し合った日でもある。^[27]

ユゴーの小説の原型となったのは、1842年から1843年にかけて刊行され大成功を収めた、ウジェーヌ・スーによる同程度の長さの連載小説『パリの謎』である。『レ・ミゼラブル』と同様に、 『レ・ミゼラブル』は、当時のパリを、それまでの小説ではほとんど描かれてこなかった虐げられた犯罪者の視点から描いており、探偵の介入や貴族の無関心を描いている。社会的に進歩的な調子ではあるものの、『レ・ミゼラブル』よりも扇情的で、道徳観の広さは『レ・ミゼラブル』ほどではない。

1815年、ディニュ、農民のジャン・ヴァルジャンは、トゥーロンのバーニュで19年間の懲役刑（飢えた妹とその家族のためにパンを盗んだ罪で5年間、さらに何度も脱走を試みたことで14年間の服役）から釈放されたばかりだったが、黄色いパスポートに元囚人としての印が付いていたため、宿屋の主人に追い返された。彼は怒りと苦悩を抱えながら路上で寝泊まりする。

ディニュの慈悲深い司教ミリエルは、彼をかくまう。夜、バルジャンはミリエルの銀食器を持って逃げる。警察がバルジャンを捕らえると、ミリエルは銀食器をバルジャンに渡したふりをして、銀の燭台 2 本も忘れたかのように持ってくるように迫る。警察は彼の説明を受け入れて立ち去る。ミリエルはバルジャンに、彼の魂は神のために買い取られたのだから、銀の燭台のお金を使って正直者になるべきだと告げる。

バルジャンはミリエルの言葉に思い悩む。機会が訪れると、単なる習慣で、彼は12歳のプティ・ジェルヴェから40スー硬貨を盗み、少年を追い払う。彼はすぐに後悔してパニックに陥り、ジェルヴェを捜して街を捜す。同時に、彼の窃盗は当局に通報される。バルジャンは彼らが彼を捜している間、身を隠している。なぜなら、もし彼が逮捕されれば、彼は常習犯として一生ガレー船に戻されることになるからだ。

6年が経ち、ヴァルジャンはマドレーヌ氏という偽名を使って裕福な工場主となり、モントルイユ・シュル・メールの市長に任命された。通りを歩いていると、フォシュルヴァンという男が荷馬車の車輪の下敷きになっているのを目にする。誰も荷馬車を持ち上げようとしないので、彼は自分でフォシュルヴァンを救出することにした。彼は荷馬車の下にもぐり込み、なんとか持ち上げて彼を解放した。ヴァルジャンが投獄されていたときにトゥーロンのバーニュで副官を務めていた町の警察署長ジャベール警部は、この驚くべき力技を目撃して市長に疑念を抱く。市長は、それを成し遂げられる人物を他に1人、ジャン・ヴァルジャンという囚人しか知らなかった。

数年前、パリでは、ファンティーヌという名のグリゼットがフェリックス・トロミエスに恋をしていた。彼の友人であるリストリエ、ファムイユ、ブラシュヴェルも、ファンティーヌの友人であるダリア、ゼフィーヌ、ファヴォリットとペアになっていた。男たちは女性たちを捨て、その関係を若者の遊びとみなしていた。ファンティーヌは、自分とトロミエスの娘であるコゼットの世話をするために自分の資産を使わなければならない。ファンティーヌがモンフェルメイユに到着すると、彼女はコゼットを、腐敗した宿屋の主人とその利己的で残酷な妻であるテナルディエ夫妻に預ける。

ファンティーヌは、娘が虐待され、宿屋の強制労働に使われていることに気づかず、増大する法外な虚偽の要求に応じようとし続けます。彼女は後に、婚外子である娘が見つかったため、ジャン・バルジャンの工場での仕事から解雇されます。一方、テナルディエ家の金銭要求は増大し続けます。絶望したファンティーヌは、髪の毛と前歯 2 本を売り、売春に手を染めてテナルディエ家に支払います。ファンティーヌは原因不明の病気で徐々に死にかけています。

バマタボワという名のダンディが、街でファンティーヌを悩ませ、彼女は彼を殴って応戦する。ジャベールはファンティーヌを逮捕する。彼女は娘を養うために釈放を懇願するが、ジャベールは彼女に6ヶ月の禁固刑を宣告する。ヴァルジャン（マドレーヌ市長）が介入し、ジャベールに彼女を釈放するよう命じる。ジャベールは抵抗するが、ヴァルジャンが勝つ。ヴァルジャンは、自分の工場がファンティーヌを拒絶したことに責任を感じ、コゼットを連れてくるとファンティーヌに約束する。彼はファンティーヌを病院に連れて行く。

ジャベールは再びバルジャンに会いに来る。ジャベールは、ファンティーヌを解放するよう強要された後、フランス当局に彼をバルジャンとして報告したことを認める。彼は、当局が別の人物を本物のジャン バルジャンとして特定し、彼を拘留し、翌日裁判にかける予定であることから、自分が間違っていたことに気づいたとバルジャンに告げる。バルジャンは悩むが、本名がシャンマチューであるこの無実の男を救うために正体を明かすことを決意する。彼は裁判に出席するために旅し、そこで正体を明かす。バルジャンはファンティーヌに会うためにモントルイユに戻り、ジャベールも病室で彼と対峙する。

ジャベールがヴァルジャンをつかんだ後、ヴァルジャンはコゼットをファンティーヌのところに連れて行くのに 3 日かかると頼むが、ジャベールは拒否する。ファンティーヌはコゼットが病院にいないことに気づき、いらだちながらどこにいるのか尋ねる。ジャベールは彼女に静かにするように命じ、それからヴァルジャンの正体を明かす。病状の重症さに衰弱したファンティーヌはショックで倒れ、亡くなる。ヴァルジャンはファンティーヌのところへ行き、聞き取れないほどのささやき声で話しかけ、彼女の手にキスをし、ジャベールと一緒に立ち去る。その後、ファンティーヌの遺体は無作為に公営墓地に投げ込まれる。

ヴァルジャンは逃亡し、再び捕らえられ、死刑を宣告される。国王は彼の刑期を終身刑に減刑する。トゥーロンのバーニュに投獄されている間、ヴァルジャンは大きな危険を冒して、船の索具に巻き込まれた船員を救出する。観衆は彼の釈放を求める。ヴァルジャンは海に落ちて死んだふりをする。当局は彼が死亡し、遺体が行方不明になったと報告する。

ヴァルジャンはクリスマスイブにモンフェルメイユに到着する。彼はコゼットが一人で森で水を汲んでいるのを見つけ、彼女と一緒に宿屋まで歩く。彼は食事を注文し、テナルディエ夫妻がコゼットを虐待する一方で、自分たちの娘であるエポニーヌとアゼルマを甘やかす様子を観察する。娘たちは人形で遊ぶコゼットを虐待する。ヴァルジャンは立ち去り、高価な新しい人形をコゼットにプレゼントするために戻る。コゼットはためらった後、喜んでそれを受け取る。エポニーヌとアゼルマは嫉妬する。テナルディエ夫人はヴァルジャンに激怒するが、夫はヴァルジャンの振る舞いを軽視し、食事と宿泊費を払ってくれることだけを気にする。

翌朝、ヴァルジャンはテナルディエ夫妻にコゼットを連れて行きたいと告げる。テナルディエ夫人はすぐに承諾するが、テナルディエはコゼットを愛し、彼女の幸せを気遣っているふりをし、彼女を手放すことには消極的である。ヴァルジャンはテナルディエ夫妻に 1,500 フランを支払い、コゼットと共に宿屋を出る。テナルディエはヴァルジャンからさらに金を巻き上げようと、1,500 フランを手に彼らを追いかけ、コゼットを返してほしいとヴァルジャンに告げる。彼はヴァルジャンに、母親の手紙がなければコゼットを解放できないと告げる。ヴァルジャンはテナルディエに、コゼットを連れて行く許可を与えるファンティーヌの手紙を渡す。テナルディエはヴァルジャンに 1,000 クラウンを支払うよう要求するが、ヴァルジャンとコゼットは立ち去る。テナルディエは銃を持ってこなかったことを後悔し、家へと引き返して行く。

ヴァルジャンとコゼットはパリに逃げる。ヴァルジャンはゴルボー邸に新しい下宿を借り、コゼットと幸せに暮らす。しかし、数か月後、ジャベールはヴァルジャンの下宿を見つける。ヴァルジャンはコゼットを連れてジャベールから逃げようとする。二人はすぐにプティ・ピクピュス修道院に避難する。フォシュルヴァンの助けを借りる。フォシュルヴァンはかつてヴァルジャンが荷車に轢かれそうになったところを助け、修道院の庭師になっていた。ヴァルジャンも庭師になり、コゼットは修道院の学校の生徒になる。

8年後、アンジョルラス率いるアルベール2世の友の会は、労働者階級への共感で知られる人気の将軍ラマルクの死を受けて、反オルレアン派の暴動（1832年6月5日〜6日のパリ蜂起、この作品は1789年のフランス革命が舞台であるという通説とは反対の設定）^{[28] [29]}を起こす準備をしていた。ラマルクは、特に貧困地区で街を襲った大規模なコレラ流行の被害者であり、政府が井戸に毒を撒いているとの疑惑を引き起こしていた。アルベール2世の友の会には、奇跡の広場の貧しい人々も加わり、その中には浮浪児であるテナルディエ家の長男ガヴローシュもいた。

生徒の一人、マリウス・ポンメルシーは、ボナパルティズムの考えのため、家族（特に王党派の祖父、ジルノルマン氏）と疎遠になっていた。父、ジョルジュ・ポンメルシー大佐の死後、マリウスは、ワーテルローで自分の命を救ってくれたテナルディエという軍曹に協力するよう息子に指示する父からのメモを発見する。実際には、テナルディエは死体を略奪しており、偶然ポンメルシーの命を救っただけだった。彼は盗賊として暴露されるのを避けるために 、ナポレオンの下で軍曹を名乗っていたのである。

リュクサンブール公園で、マリウスは成長して美しくなったコゼットに恋をする。テナルディエ家もパリに移り住み、宿屋を失った後、貧乏暮らしをしている。彼らは、ジョンドレットという姓でゴルボー邸に住んでいる（偶然にも、その建物は、ヴァルジャンとコゼットがテナルディエ家の宿屋を出てから短期間住んでいたのと同じ建物である）。マリウスもそこのテナルディエ家の隣に住んでいる。

ボロボロになり衰弱したエポニーヌは、マリウスのアパートを訪ねて金を乞う。マリウスに感心してもらおうと、彼女は本を声に出して読み、紙に「警官が来た」と書いて、自分の読み書き能力を証明しようとする。マリウスは彼女を哀れに思い、いくらかの金を与える。エポニーヌが去った後、マリウスは壁の割れ目から「ジョンドレット」のアパートの様子を観察する。エポニーヌがやって来て、慈善家とその娘が彼らを訪ねに来ると告げる。テナルディエは貧乏に見せるために火を消し、椅子を壊す。彼はまた、アゼルマに窓ガラスを殴り割るように命じ、彼女はそれを実行し、その結果、手を切ることになる（テナルディエの期待通り）。

慈善家とその娘、実際にはヴァルジャンとコゼットが入ってくる。マリウスはすぐにコゼットに気づく。二人を見た後、ヴァルジャンは二人の家賃の金を持って戻ってくると約束する。マリウスとコゼットが去った後、マリウスはエポニーヌに彼女の住所を調べてくれるよう頼む。マリウスに恋をしているエポニーヌはしぶしぶ同意する。テナルディエ一家もヴァルジャンとコゼットに気づき、復讐を誓う。テナルディエは、殺人強盗の有名で恐れられている一団、 パトロン・ミネットの協力を得る。

マリウスはテナルディエの計画を耳にし、ジャベールに犯罪を報告する。ジャベールはマリウスに二丁の拳銃を渡し、危険になったら空に向かって一発撃つように指示する。マリウスは家に戻り、ジャベールと警察が到着するのを待つ。テナルディエはエポニーヌとアゼルマを外に送り出して警察を警戒させる。バルジャンが家賃の金を持って戻ってくると、テナルディエはパトロン・ミネットと共に彼を待ち伏せし、彼の正体を明かす。マリウスはテナルディエがワーテルローで父親の命を救った男だと気づき、ジレンマに陥る。

彼は、テナルディエを裏切らずにバルジャンを救う方法を見つけようとします。バルジャンはテナルディエを知らないと否定し、会ったこともないと告げます。バルジャンは窓から逃げようとしますが、制圧され、縛られます。テナルディエは、バルジャンに 20 万フランを支払うよう命じます。また、コゼットにアパートに戻るよう手紙を書くようバルジャンに命じ、お金を届けるまでは彼女を預かると伝えます。バルジャンが手紙を書き、テナルディエに自分の住所を伝えると、テナルディエ夫人をコゼットを迎えに行かせます。テナルディエ夫人は一人で戻ってきて、住所は偽物だと言います。

この間に、ヴァルジャンはなんとか逃げ出す。テナルディエはヴァルジャンを殺そうと決意する。彼とパトロン・ミネットがそうしようとしたとき、マリウスはエポニーヌが以前書いた紙切れを思い出した。彼はそれを壁の割れ目からテナルディエ家の部屋に投げ込む。テナルディエはそれを読んで、エポニーヌが中に投げ込んだのだと考える。彼とテナルディエ夫人、パトロン・ミネットは逃げようとするが、ジャベールに止められる。

彼はテナルディエ一家とパトロン・ミネット全員を逮捕する（ただし、刑務所への移送中に逃亡したクラケスースと、強盗に加わる代わりにエポニーヌと駆け落ちしたモンパルナスを除く）。ヴァルジャンはジャベールに見つかる前になんとかその場から逃げ出す。

エポニーヌが刑務所から釈放された後、彼女は「ひばりの野原」でマリウスを見つけ、コゼットの住所を見つけたことを悲しげに告げる。彼女はマリウスをプリュメ通りにあるヴァルジャンとコゼットの家へ連れて行き、マリウスは数日間その家を監視する。そしてついに彼とコゼットは会い、お互いへの愛を告白する。テナルディエ、パトロン・ミネット、ブリュジョンはガヴローシュの助けを借りて刑務所から脱出する (ガヴローシュが家族の犯罪行為を手助けした珍しいケース)。ある夜、マリウスがコゼットを訪問している間、6 人の男たちはヴァルジャンとコゼットの家を襲撃しようとする。しかし、門のそばに座っていたエポニーヌは、泥棒たちが立ち去らなければ叫び声を上げて近所中を目覚めさせると脅す。これを聞いて、彼らはしぶしぶ退散する。一方、コゼットはマリウスに、自分とヴァルジャンが一週間後にイギリスへ出発することを告げ、二人は大いに困惑する。

翌日、バルジャンはシャン・ド・マルスに座っていた。彼は、近所でテナルディエを何度も見かけたことに悩んでいた。突然、メモが彼の膝に落ちた。そこには「出て行け」と書かれていた。彼は薄暗い光の中で逃げていく人影を見た。彼は家に帰り、コゼットに、ロム・アルメ通りにある別の家に滞在することを告げ、イギリスに引っ越すつもりだと再度告げる。マリウスは、ジルノルマン氏からコゼットとの結婚の許可を得ようとする。彼の祖父は厳格で怒っているように見えたが、マリウスの帰りを待ち望んでいた。怒りが爆発すると、彼は結婚に同意しず、代わりにコゼットを愛人にするようマリウスに告げる。侮辱されたマリウスは、その場を去る。

翌日、学生たちは反乱を起こし、パリの狭い通りにバリケードを築く。ガヴローシュはジャベールを見つけ、アンジョルラスに彼がスパイであることを告げる。アンジョルラスがこの件でジャベールを問い詰めると、彼は自分の正体と学生たちをスパイするよう命じられたことを告白する。アンジョルラスと他の学生たちは彼をコリントスのレストランの柱に縛り付ける。その日の夕方遅く、マリウスはプリュメ通りにあるバルジャンとコゼットの家に戻るが、そこには誰もいない。すると、友人たちがバリケードで待っているという声が聞こえる。コゼットがいなくなって取り乱したマリウスは、その声に従ってそこへ向かう。

マリウスがバリケードに到着すると、すでに革命が始まっていた。マリウスが火薬庫を拾おうとかがむと、兵士が近づいてきてマリウスを撃とうとする。しかし、一人の男が兵士の銃口を手で覆う。兵士は発砲し、男は致命傷を負うがマリウスは外れる。一方、兵士たちは迫りくる。マリウスは片手に松明、もう片手に火薬庫を持ってバリケードの頂上に登り、バリケードを爆破すると兵士たちを脅す。これを確認すると、兵士たちはバリケードから撤退する。

マリウスは小さなバリケードに行くことにしたが、そこには誰もいなかった。振り返ると、先ほど致命傷を与えた男がマリウスの名前を呼ぶ。マリウスは、この男が男装したエポニーヌであることに気づく。彼女は、彼の膝の上で死にそうになりながら、バリケードに行くように彼に言ったのは自分であり、一緒に死ねたらいいのにと願っていたのだと告白する。また、彼より先に死にたかったから彼の命を救ったとも告白する。

著者はまた、エポニーヌが匿名でバルジャンにメモを投げたことを読者に伝えます。エポニーヌはその後マリウスに手紙があると告げます。彼女はまた、前日に手紙を手に入れたこと、当初は彼に渡すつもりはなかったが、死後彼がそのことで怒るのではないかと恐れて渡すことにしたことを告白します。マリウスが手紙を受け取った後、エポニーヌは死んだら額にキスをしてほしいと頼み、マリウスはそれを約束します。彼女は息を引き取る間際、彼に「少し恋をしていた」ことを告白し、亡くなります。

マリウスは彼女の要求に応え、酒場に入って手紙を読む。それはコゼットからの手紙だった。マリウスはコゼットの居場所を知り、彼女に別れの手紙を書く。マリウスはガヴローシュに手紙を届けるよう命じるが、ガヴローシュは手紙をヴァルジャンに預ける。ヴァルジャンはコゼットの恋人が戦っていることを知り、最初はほっとするが、1時間後、国民衛兵の制服を着て、銃と弾薬を携えて家を出る。

バルジャンはバリケードに到着し、すぐに男の命を救う。彼はまだマリウスを守るべきか、それとも殺すべきか決めかねている。マリウスは一目でバルジャンだとわかる。アンジョルラスは弾薬がほとんどなくなったと告げる。ガヴローシュはバリケードの外へ出て、死んだ国民衛兵から弾薬を集めようとしたが、射殺される。

ヴァルジャンは自らジャベールを処刑することを申し出て、アンジョルラスは許可する。ヴァルジャンはジャベールを見えなくなるまで連れ出し、彼を逃がしながら空に向かって発砲する。マリウスは、ヴァルジャンがジャベールを殺したと誤解する。バリケードが崩れると、ヴァルジャンは負傷して意識を失ったマリウスを連れ去る。他の生徒は全員殺される。ヴァルジャンはマリウスの遺体を抱えて下水道を通って逃げる。彼は警察の巡回を逃れて出口の門にたどり着くが、それは施錠されていた。テナルディエが暗闇から現れる。ヴァルジャンはテナルディエだとわかるが、テナルディエはヴァルジャンだとは気づかない。ヴァルジャンを犠牲者の死体を運んでいる殺人者だと考えたテナルディエは、門を開けて金をもらうと申し出る。ヴァルジャンとマリウスのポケットを探りながら、彼はマリウスのコートをこっそりとちぎり、後で彼の身元を確認できるようにする。テナルディエは、見つけた30フランを受け取り、門を開けて、ヴァルジャンが去ることを許可した。ヴァルジャンが下水道から現れれば、彼を追跡していた警官の注意をそらすだろうと期待したのだ。

外に出ると、ヴァルジャンはジャベールに出会い、マリウスを家族の元に返す時間が欲しいと頼み、その後彼に身を委ねる。驚いたことに、ジャベールは、マリウスは数分以内に死ぬだろうと想定して同意する。マリウスを祖父の家に残した後、ヴァルジャンは自分の家に少し立ち寄らせてほしいと頼み、ジャベールは同意する。そこでジャベールはヴァルジャンに、通りで待つと告げるが、ヴァルジャンが踊り場の窓から通りを見渡すと、ジャベールはもういないことに気づく。ジャベールは通りを歩きながら、法に対する自分の厳格な信念とヴァルジャンが示してくれた慈悲の間で板挟みになっていることに気づく。彼は、もはやヴァルジャンを当局に引き渡すことはできないと感じていたが、法に対する義務を無視することもできない。このジレンマに対処できず、ジャベールはセーヌ川に身を投げ自殺する。

マリウスはゆっくりと怪我から回復します。彼とコゼットが結婚式の準備をしている間、ヴァルジャンは彼らに約 60 万フランの財産を与えます。彼らの結婚式のパーティーがマルディグラの祭りの最中にパリを巡る中、ヴァルジャンはテナルディエに目撃され、アゼルマに彼の後を追うように命じられます。結婚式の後、ヴァルジャンはマリウスに自分が元受刑者であることを告白します。マリウスは恐怖し、ヴァルジャンの道徳的性格について最悪の事態を想定し、ヴァルジャンがコゼットと過ごす時間を制限しようとします。ヴァルジャンはマリウスの判断に従い、コゼットと別れます。ヴァルジャンは生きる意欲を失い、ベッドに横になります。

テナルディエは変装してマリウスに近づくが、マリウスは彼だと気づく。テナルディエは自分がヴァルジャンについて知っていることを使ってマリウスを脅迫しようとするが、そうすることで、彼がこれまでにした善行をすべて明らかにすることで、意図せずしてマリウスのヴァルジャンに関する誤解を正してしまう。彼はヴァルジャンが殺人者であることをマリウスに納得させようとし、引きちぎったコートの切れ端を証拠として提示する。驚いたマリウスは、その布地が自分のコートの一部であることに気づき、バリケードから自分を救ったのがヴァルジャンだったことに気づく。マリウスは一握りの紙幣を取り出し、テナルディエの顔に投げつける。そして、彼はテナルディエの罪について問い詰め、出て行って二度と戻ってこないようにと莫大な金額を提示する。テナルディエはその申し出を受け入れ、アゼルマと共にアメリカに渡り、そこで奴隷商人となる。

彼らがヴァルジャンの家に急ぐと、マリウスはバリケードでヴァルジャンが命を救ってくれたことをコゼットに告げる。到着すると、彼らは瀕死のヴァルジャンを見つけ、彼と和解する。ヴァルジャンはコゼットに母親の物語と名前を語る。彼は満足して亡くなり、ペール・ラシェーズ墓地の空白の石板の下に埋葬される。

• ジャン・ヴァルジャン（別名：マドレーヌ氏、フォーシュルヴァン氏、ルブラン氏、ユルバン・ファーブル氏） - 小説の主人公。エーヌ県ファヴロール生まれ。姉の飢えた7人の子供に食べさせるためパンを盗んだ罪で5年間服役した後、19年後に仮釈放される（4度の脱獄失敗で12年、2度目の脱獄で反撃で2年）。元囚人であるがゆえに社会から拒絶されたジャン・ヴァルジャンは、ミリエル司教と出会い、慈悲を示して新しい人間になるよう励ますことで人生が好転する。ミリエル司教の言葉について考えながら座っていると、放浪者の若者が落とした40スー硬貨に靴を乗せる。少年がバルジャンを夢から覚まして金を取り戻そうとすると、ヴァルジャンは杖で少年を脅す。彼は通りかかった司祭に自分の名前と少年の名前を告げ、警察は彼を武装強盗で告発することができた。この判決は、彼が再び捕まった場合、彼を終身刑に戻すことになる。彼は正直な人生を追求するために新しい身分（マドレーヌ氏）を名乗る。彼は新しい製造技術を導入し、やがて2つの工場を建設し、この地域で最も裕福な男の一人となった。民衆の称賛により、彼はモントルイユ＝シュル＝メールの市長に任命された。彼はファンティーヌの処罰についてジャベールと対立し、もう一人の男を終身刑から救うために警察に出頭し、コゼットをテナルディエ家から救出する。貧しい人々への寛大さからパリでジャベールに発見され、彼はその後数年間、修道院で捕まるのを逃れた。彼はバリケードでの投獄と死の危機からマリウスを救い、結婚式の後マリウスとコゼットに自分の正体を明かし、死ぬ直前に司教とファンティーヌとの約束を守り彼らと再会する。ファンティーヌの姿が、彼が死ぬ前に最後に見たものである。
• ジャベール– ヴァルジャンを再び捕まえようと追跡する熱狂的な警察の警部。刑務所で囚人の父と占い師の母の間に生まれたが、両親を捨てて刑務所の看守として働き始め、ヴァルジャンが所属する鎖につながれた集団の監督も務めた（ここでヴァルジャンの強大な力と容姿を目の当たりにする）。最終的に、モントルイユ シュル メールの警察に入隊。ファンティーヌを逮捕し、ヴァルジャン/マドレーヌと衝突する。マドレーヌは彼にファンティーヌを釈放するよう命じる。ヴァルジャンは部隊の前でジャベールを解雇し、復讐心に燃えるジャベールは警察の警部にジャン ヴァルジャンを発見したと報告する。ジャベールは、ジャン ヴァルジャンだと誤って信じられていた男がちょうど逮捕されたばかりなので、自分の考えは間違っているに違いないと言われる。彼はマドレーヌ氏に、他人に対してよりも自分に厳しくできないので、自分を不名誉な形で解雇するよう頼む。本物のジャン・ヴァルジャンが自首すると、ジャベールはパリ市警に昇進し、逮捕して刑務所に送り返す。ヴァルジャンが再び逃げ出した後、ジャベールはもう一度逮捕を試みるが失敗する。ゴルボー館でテナルディエ夫妻とパトロン・ミネットを逮捕したとき、ジャベールはヴァルジャンをほぼ再び捕らえそうになる。その後、バリケードの後ろで潜入捜査中に、彼の正体が発覚する。ヴァルジャンはジャベールを処刑するふりをして釈放する。次にジャベールは下水道から出てくるヴァルジャンに遭遇すると、彼を短時間家に泊め、逮捕せずに立ち去る。ジャベールは、法に従うことが不道徳であると認識しながらも、法に従うことを貫くことができない。刑務所内の劣悪な環境と囚人が受けている虐待について説明した手紙を警察署長に書いた後、セーヌ川に飛び込んで自殺する。
• ファンティーヌ–モントルイユ シュル メール生まれだが、10代の頃にパリに移住。このグリゼットは、愛人フェリックス トロミエスに幼い子供を連れて捨てられた。ファンティーヌは娘のコゼットをモンフェルメイユ村の宿屋を営むテナルディエ夫妻に預ける。テナルディエ夫人は自分の娘たちを甘やかし、コゼットを虐待する。ファンティーヌはマドレーヌ氏の工場で職を見つける。読み書きができない彼女は、他の人にテナルディエ夫妻に手紙を代筆させる。女性監督は彼女が未婚の母であることを知り、解雇する。テナルディエ夫妻から度重なる金銭要求に応じるため、彼女は髪と前歯2本を売り、売春婦になる。彼女は病気になる。ジャベールが彼女を侮辱し、背中に雪を投げつけた男を襲ったとして彼女を逮捕したとき、ヴァルジャンは彼女の窮状を知る。彼は彼女を病院に送る。病気で衰弱していた彼女は、病室でジャベールがヴァルジャンと対峙し、ヴァルジャンが囚人でコゼットを連れて来なかったことを明かすとショックで亡くなります（医師は、ジャン・ヴァルジャンが最近不在なのは娘を連れて来ているからだという誤った考えを植え付けた後）。
• コゼット(正式にはユーフラジー、別名「ひばり」、マドモアゼル ラノワール、ウルスラ) -ファンティーヌとトロミエスの私生児。3 歳から 8 歳まで、彼女は殴られ、テナルディエ家の雑用係として働かされる。母親が亡くなった後、ヴァルジャンは彼女をテナルディエ家から身請けし、自分の娘のように世話をする。パリの修道院の修道女たちが彼女を教育する。彼女は成長してとても美しくなる。彼女はマリウス ポンメルシーと恋に落ち、小説の終わり近くで彼と結婚する。
• マリウス・ポンメルシー- ABC の友の会とゆるやかに関係を持つ若い法律学生。父親と同じ政治理念を持ち、王党派の祖父であるジルノルマン氏とは激しい関係にある。コゼットに恋をし、バルジャンが彼女をロンドンに連れ去ったと信じてバリケードで戦う。コゼットと結婚した後、テナルディエが詐欺師だと気づき、フランスを去るために金を払う。
• エポニーヌ（ジョンドレットの娘） - テナルディエ家の長女。子供の頃は両親に甘やかされて育ったが、思春期になると浮浪児になってしまう。金を得るために父親の犯罪や物乞い計画に加担する。マリウスに盲目的に恋をしている。マリウスの頼みで、バルジャンとコゼットの家を探し出し、悲しいことに彼をそこへ連れて行く。また、マリウスがコゼットに会いにそこを訪れた際に、父、パトロン・ミネット、ブリュジョンが家を強盗するのを阻止する。少年に変装した後、マリウスを操ってバリケードへ向かわせ、マリウスと一緒にそこで死ぬことを期待する。しかし、彼より先に死にたいと思った彼女は、兵士がマリウスを撃つのを止めようと手を伸ばす。弾丸が彼女の手と背中を貫通し、致命傷を受ける。死に際、彼女はマリウスにこのすべてを告白し、コゼットからの手紙を彼に渡します。マリウスへの最後の願いは、自分が死んだら額にキスをしてほしいというものでした。マリウスは恋愛感情からではなく、彼女の苦しい生活に対する同情から彼女の願いを叶えます。
• テナルディエ夫妻（ジョンドレット夫妻、ファバントゥー氏、テナール氏とも呼ばれる。翻訳によってはテナルディエ夫妻とされている） - 夫婦で、5人の子供がいる。2人の娘、エポニーヌとアゼルマ、3人の息子、ガヴローシュと2人の無名の息子。宿屋を経営する彼らは、子供の頃にコゼットを虐待し、ファンティーヌから養育費をゆすり取るが、ヴァルジャンがコゼットを連れ去る。2人は破産し、ジョンドレットという名前でパリのゴルボー館に移り、マリウスの隣の部屋に住む。夫はパトロン・ミネットという犯罪グループとつながり、ヴァルジャンから金を奪おうと企てるが、マリウスに阻止される。ジャベールは夫婦を逮捕する。妻は獄死する。彼女の夫は、ヴァルジャンの過去を知ってマリウスを脅迫しようとするが、マリウスは彼に国外へ出てもらうために金を払い、彼はアメリカで奴隷商人になる。
• ガヴローシュ– テナルディエ家の愛されない次男で長男。浮浪児として一人で暮らし、バスティーユ牢獄の外にある象の像の中で眠る。2人の弟の面倒を少し見るが、親戚だとは知らない。バリケードの建設に参加し、死んだ国民衛兵から弾丸を集めているときに殺される。
• ミリエル司教- ディーニュ司教（フルネームはシャルル・フランソワ・ビアンヴニュ・ミリエル、別名ビアンヴニュ大司教） -ナポレオンとの偶然の出会いをきっかけに司教に昇進した心優しい老司祭。ヴァルジャンがナポレオンから銀貨を盗んだ後、逮捕されそうになった彼を救い、改心するよう促す。

革命的な学生クラブ。フランス語では、「ABC」という文字は、フランス語の「abaissés」（「卑しめられた」）と同じ発音になります。

• バオレル– パリの学生カフェでよく知られている、農民出身のダンディで怠け者
• コンブフェール– 革命の哲学を代表する医学生と評される
• クールフェラック– 友人グループの中心人物とされる法学生。高潔で温厚、マリウスの最も親しい仲間。
• アンジョルラス-パリ蜂起における友の会のリーダー。毅然としたカリスマ性のある若者で、共和主義の原則と進歩の理念に熱心に取り組んでいた。バリケードが崩壊した後、彼とグランテールは国民衛兵によって処刑された。
• フイイ– 孤児でファンメーカーであり、独学で読み書きを学んだ熱心なポーランド愛好家。彼は友人たちの中で唯一学生ではないメンバーです。
• グランテール(別名「R」) – 革命にほとんど興味のない酔っぱらい。悲観的であるにもかかわらず、最終的には共和国の信奉者だと宣言し、尊敬するアンジョルラスとともに亡くなります。
• ジャン・プルーヴェール（別名ジェアン） –イタリア語、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語の知識があり、中世に興味を持つロマン主義者
• ジョリー– 健康について変わった理論を持つ医学生。心気症で、フレンズの中で最も幸せだと言われています。
• レスグル（別名、レーグル、レーグル [鷲]、またはボシュエ） - グループの最年長メンバー。悪名高い不運の持ち主とされ、レスグルは 25 歳で薄毛になり始める。マリウスをフレンズに紹介したのはレスグルである。

• アゼルマ– テナルディエ家の末娘。姉のエポニーヌと同様、幼少期は甘やかされて育ち、成長すると貧困に陥る。父親のヴァルジャン強盗計画を幇助する。マリウスとコゼットの結婚式の日、父親の命令でヴァルジャンを尾行する。小説の最後で父親とともにアメリカへ渡る。
• バマタボワ– ファンティーヌを困らせた怠け者で、後にシャンマチューの裁判の陪審員となる
• バプティスティン・ミリエル（Mlle） – ミリエル司教の妹。彼女は兄を愛し、尊敬しています。
• ブラシュヴェル–モントーバン出身のパリの裕福な学生。フェリックス・トロミエスの友人であり、ファンティーヌの友人ファヴォリットと恋愛関係になる。
• ブーゴン夫人（マダム・ブーゴンと呼ばれる） – ゴルボー家の家政婦
• ブレヴェ- トゥーロン出身の元囚人で、そこでヴァルジャンと知り合い、ヴァルジャンの 1 年後に釈放された。1823 年、彼は未知の罪でアラスの刑務所に服役中。彼はシャンマチューがヴァルジャンの正体であると主張する最初の人物である。彼はニットのチェック柄サスペンダーを着用していた。
• ブリュジョン– 強盗、犯罪者。テナルディエ氏やパトロン・ミネット一味と共に犯罪に加担する（ゴルボー強盗、プリュメ通り強盗未遂など）。著者はブリュジョンを「元気な若者で、非常に狡猾で器用、慌てふためいて悲しげな様子」と表現している。
• シャンマチュー– リンゴを盗んで捕まった後、ヴァルジャンと間違われた放浪者
• シュニルデュー- トゥーロン出身の終身刑囚。彼とヴァルジャンは 5 年間、鎖の仲間だった。彼はかつて、炭火でいっぱいのチェーフィング ディッシュに肩を乗せて、終身刑囚の烙印 TFP ( travaux forcés à perpetuité、「終身強制労働」) を消そうとしたが、失敗した。彼は小柄で、筋肉質だが精力的な男として描写されている。
• コシュパイユ– トゥーロン出身のもう一人の終身刑囚。ピレネー山脈出身の羊飼いだったが、密輸業者になった。愚か者と言われ、腕に「1815 年 3 月 1 日」というタトゥーがある。
• ジョルジュ・ポンメルシー大佐- マリウスの父でナポレオン軍の将校。ワーテルローで負傷したポンメルシーは、テナルディエ氏が自分の命を救ってくれたと誤解している。彼はマリウスにこの大きな恩義を語る。彼はマリウスを愛しており、ジルノルマン氏は面会を許さないが、少なくとも遠くからマリウスを見ることができるように、日曜日には教会の柱の後ろに隠れている。ナポレオンは彼を男爵に叙したが、次の政権は彼の男爵位や大佐としての地位を認めず、代わりに彼を司令官としか呼ばなかった。この本では、彼は通常「大佐」と呼ばれている。
• ダリア- パリの若いグリゼット。ファヴォリットやゼフィーヌとともにファンティーヌの裁縫師の友人グループの一員。フェリックス・トロミエスの友人リストリエと恋愛関係になる。
• ファムイユ–リモージュ出身でパリに住む裕福な学生。フェリックス・トロミエスの友人であり、ファンティーヌの友人ゼフィーヌと恋愛関係になる。
• フォーシュルヴァン- 失敗した実業家。ヴァルジャン (マドレーヌ氏) が馬車の下敷きになるところを助けた。ヴァルジャンは彼にパリの修道院の庭師の職を与え、フォーシュルヴァンは後にヴァルジャンとコゼットに避難所を提供し、ヴァルジャンが兄のふりをすることを許可した。
• フェイバリット- パリの若いグリゼットで、ファンティーヌの裁縫師の友人グループ (ゼフィーヌとダリアを含む) のリーダー。独立心が強く、世間知らずで、以前はイギリスに住んでいた。フェリックス・トロミエスの友人ブラシュヴェルに我慢できず、別の女性に恋をしているが、裕福な男性を口説く特権を享受するため、彼との関係を我慢している。
• ジルノルマン、マドモアゼル- ジルノルマン氏の娘で、ジルノルマン氏と同居している。彼女の亡き異母妹（ジルノルマン氏と別の結婚で生まれた娘）がマリウスの母親である。
• ジルノルマン、ムッシュー- マリウスの祖父。君主主義者で、政治問題ではマリウスと激しく意見が異なり、何度も口論している。マリウスが父親のジョルジュ・ポンメルシー大佐の影響を受けないように努める。思想をめぐって常に対立しているが、孫のことを愛情深く思っている。
• テオデュール・ジルノルマン– 陸軍将校でマリウスの従兄弟。祖父の愛情をマリウスに取って代わろうとする気のない試みをするが、失敗する。
• リストリエ-カオール出身のパリの裕福な学生。フェリックス・トロミエスの友人であり、ファンティーヌの友人ダリアと恋愛関係になる。
• マブーフ– ポンメルシー大佐の友人で年老いた教会の教区委員。大佐の死後、大佐の息子マリウスと親しくなり、大佐が父親から愛されていたことを実感するのを手伝う。マブーフは植物と本が大好きだが、友人の医療費を払うために本や版画を売る。庭で財布を見つけたマブーフは、それを警察に届ける。最後の本を売り払った後、学生たちと暴動に参加する。バリケードの上で旗を掲げているときに射殺される。
• マグロワール夫人– ミリエル司教とその妹の家政婦
• マグノン- ジルノルマン氏の元召使で、テナルディエ家の友人。ジルノルマン氏から、ジルノルマン氏を父親に持つ私生児 2 人の養育費を受け取っていた。息子たちが疫病で亡くなったとき、彼女は収入を守るために、テナルディエ家の末っ子 2 人と引き換えにした。テナルディエ家は養育費の一部を受け取る。彼女はゴルボー強盗事件に関与したとして不当に逮捕される。
• マザー・イノセンテ(別名マルグリット・ド・ブルムール) – プティ・ピクピュス修道院の女院長
• パトロン・ミネット- テナルディエ一味がゴルボー邸でヴァルジャンを待ち伏せし、プリュメ通りで強盗を企てた際に協力した4人組の盗賊。このギャングはモンパルナス、クラクソー、バベット、ギュルメールから構成される。ゴルボー強盗の後、刑務所へ移送される馬車から逃げ出したクラクソーは、「ル・カブック」の名を騙って革命に参加し、民間人に発砲した罪でアンジョルラスに処刑される。
• プティ・ジェルヴェ-コインを落としたサヴォワ地方の旅人の少年。犯罪者の心を持つバルジャンは、コインの上に足を置いて、それを返すことを拒否します。
• シスター・サンプリス- 病床のファンティーヌを気遣い、ヴァルジャンを守るためにジャベールに嘘をつく、誠実なことで有名な修道女。
• フェリックス・トロミエス- ファンティーヌの恋人であり、コゼットの実の父親。トゥールーズ出身でパリに住む裕福で自己中心的な学生。娘が2歳のときにファンティーヌを捨てる。
• トゥーサン- パリのヴァルジャンとコゼットの召使い。彼女は少し吃音がある。
• 2 人の少年- テナルディエ家の名も知らぬ末っ子 2 人。マニョンの死んだ息子 2 人の代わりとしてマニョンの元に送られる。路上で暮らす 2 人はガヴローシュに出会う。ガヴローシュは 2 人が兄弟であることを知らないが、兄弟のように接する。ガヴローシュの死後、2 人はリュクサンブール公園の噴水にいるガチョウにブルジョワの男が投げたパンを取り戻す。
• ゼフィーヌ- パリの若いグリゼット。ファヴォリットやダリアとともにファンティーヌの裁縫師の友人グループの一員。フェリックス・トロミエスの友人ファムイユと恋愛関係になる。

ユゴーは語り手に名前を与えず、読者が語り手と小説の作者を同一視できるようにしている。語り手は時折、物語の中に自分を入れたり、物語の時代外の事実を伝えたりして、自分が完全なフィクションではなく歴史的出来事を語っていることを強調している。彼はワーテルローの物語を、語り手が最近戦場に近づいた様子を数段落で紹介して始める。「去年（1861年）、美しい5月の朝、この物語を語っている人物である旅行者がニヴェルからやって来た…」^[30]語り手は、1832年の市街戦で「観察者であり、夢想家であり、この本の著者」が銃撃戦に巻き込まれた様子を描写する。「銃弾から身を守ることができたのは、店を隔てる2つの半柱のうねりだけだった。彼はこの危険な状況に30分近くも留まっていた。」ある時点で、彼は「この本の著者は、自分のことを述べる必要を後悔している」と、読者の理解を尋ねて、自分が「若い頃のパリ…がまだ存在しているかのように」描写していることを、わざわざ邪魔をしてしまったことを謝罪している。これは、過去の場所の思い出についての瞑想を紹介するもので、同時代の読者は、それが亡命先から書かれた自画像だと認識するだろう。「あなたは、その歩道に、自分の心、自分の血、自分の魂の一部を残してきた。」彼は、別の出来事として、銃弾が「美容院の上に吊るされていた真鍮のひげそり皿を突き刺した」ことを描写している。この突き刺されたひげそり皿は、1848年、コントラ・ソシアル通りの市場の柱の角でまだ見られた。」バリケードに警察の二重スパイがいた証拠として、彼は「この本の著者は、1848年に、1832年に警察長官に提出されたこの件に関する特別報告書を手にしていた。」と書いている。

ヴィクトル・ユーゴーは19世紀半ばのフランスを代表する詩人の一人とみなされていたため、この小説の出版は大いに期待されていた。ニューヨーク・タイムズ紙は早くも1860年4月に出版を告知した。 ^[31]ユーゴーは出版社に物語の要約を禁じ、出版前の抜粋の出版許可も拒否した。彼は出版社に以前の成功を基にするよう指示し、「ヴィクトル・ユーゴーが​​『ノートルダムの鐘』でゴシック世界に成し遂げたことを、彼は『レ・ミゼラブル』で現代世界に成し遂げている」というアプローチを提案した。^[32]大規模な宣伝キャンペーン^{[33]の後、} 『レ・ミゼラブル』の最初の2巻が1862年3月30日または31日にブリュッセルで、4月3日にパリで発売された。 ^[34]残りの巻は1862年5月15日に出版された。

批評家の反応は多岐にわたり、否定的な意見が多かった。ある批評家は、この作品の主題が不道徳だと考え、またある批評家は、この作品が過度に感傷的だと不満を述べ、またある批評家は、この作品が革命家たちに同情的であるように見えることに不安を覚えた。L. ゴーティエは、1862 年 8 月 17 日のル・モンド紙に「暴動の計画が成功したことに関して、ユゴー氏が詳細に述べていることを読むと、抑えきれない嫌悪感を覚えずにはいられない」と書いた。[35] ゴンクール兄弟は、この小説^を不自然で期待外れだと評した。^[36]フローベールは、この作品に「真実も偉大さも」見出せなかった。彼は、登場人物が「とても上手に話すが、皆同じように話す」粗雑なステレオタイプだと不満を述べた。彼はこの作品を「幼稚な」作品とみなし、「神の没落」のようにユゴーのキャリアに終止符を打った。^[37]シャルル・ボードレールは、新聞の書評で、社会問題に世間の注目を向けさせたユゴーの成功を称賛したが、そのようなプロパガンダは芸術とは正反対であると信じていた。彼は個人的に、それを「不快で無能」（immonde et inepte）と非難した。^{[38] [39]}

この作品は商業的に成功し、出版されて以来ずっと人気のある本となっている。^{[40] [41]}出版された同年にイタリア語、ギリシャ語、ポルトガル語を含むいくつかの外国語に翻訳され、フランスだけでなくヨーロッパ全土や海外でも人気を博した。

• チャールズ・E・ウィルバー著。ニューヨーク：カールトン出版会社、1862年6月。最初の英語訳。第1巻は1862年6月7日からニューヨークで購入可能となった。^[42]また、ニューヨークとロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ、1879年。
• ラセルズ・ラクソール著、ロンドン：ハースト・アンド・ブラケット、1862年10月。イギリス初の翻訳。^[42]
• 翻訳者は「AF」と特定されている。バージニア州リッチモンド、1863年。ウェスト・アンド・ジョンストン出版社から出版。編集者の序文では、ウィルバーの翻訳の誤りを訂正する意向が表明されている。序文では、「この本のフランス人読者のみを対象としていた」いくつかの文章と「奴隷制について散発的に言及している数行の文章」が削除されていると述べられている。「奴隷制反対の段落がいくつか欠けていても、南部の読者は文句を言うことはまずないだろう」からである。戦時中の紙不足のため、削除された文章は巻が進むごとに長くなっていった。^[42]
• イザベル・フローレンス・ハプグッド。1887年に出版されたこの翻訳は、プロジェクト・グーテンベルクで閲覧可能です。^[43]
• ノーマン・デニー。フォリオ・プレス、1976年。現代イギリス訳は後にペンギン・ブックスからペーパーバックで再出版され、ISBN  0-14-044430-0。翻訳者は序文で、小説の長い脱線部分を2つ付録にし、本文に若干の要約を加えたと説明している。
• リー・ファーネストックとノーマン・マカフィー。シグネット・クラシックス。1987年3月3日。ウィルバー訳を基に現代語に翻訳した完全版。ペーパーバックISBN 0-451-52526-4 
• ジュリー・ローズ。2007年。ヴィンテージ・クラシックス、2008年7月3日。ヴィクトル・ユーゴーの生涯の詳細な伝記、年表、注釈を付した全作品の新訳。ISBN 978-0-09-951113-7 
• クリスティン・ドナウアー。ペンギン・クラシックス、2013年11月7日。ヴィクトル・ユーゴーの生涯の詳細な伝記、年表、注釈を付した全作品の新訳。ISBN 978-0141393599 

『レ・ミゼラブル』は初版発行以来、書籍、映画、ミュージカル、演劇、ゲームなど、さまざまなメディアで数多く翻案されてきました。

これらの適応の注目すべき例は次のとおりです。

• 1934年の映画、 4時間半のフランス語版、レイモンド・ベルナール監督、ハリー・ボー、シャルル・ヴァネル、フロレル、ジョスリーヌ・ガエル、ジャン・セルヴェ主演
• 1935年の映画。リチャード・ボレスワフスキ監督、フレドリック・マーチとチャールズ・ロートン主演。第8回アカデミー賞で作品賞、編集賞、助監督賞にノミネートされた。
• 1937年のオーソン・ウェルズによるラジオ版^[44]
• 1952年の映画化作品。ルイス・マイルストーン監督、マイケル・レニーとロバート・ニュートン主演。
• 1958年にジャン＝ポール・ルシャノワ監督により映画化され、ジャン・ギャバン、ベルナール・ブリエ、ブールヴィルら国際的俳優が出演した。^[45]「最も記憶に残る映画版」と呼ばれ、東ドイツで撮影され、明らかに政治的な内容であった。^[46]
• 1978年のテレビ映画化。リチャード・ジョーダンとアンソニー・パーキンスが主演。
• 1980年のアラン・ブーブリルとクロード・ミシェル・シェーンベルクによるミュージカル^[47]
• 1982年にロバート・オセイン監督、リノ・ヴァンチュラとミシェル・ブーケ主演で映画化された。
• 1995年の映画、クロード・ルルーシュ監督、ジャン＝ポール・ベルモンド主演^[48]
• 1998年の映画、リーアム・ニーソンとジェフリー・ラッシュ主演^[49]
• 2000年のテレビミニシリーズ。ジェラール・ドパルデューとジョン・マルコビッチが主演。^[50]
• 2007年に日本アニメーションによってテレビアニメ化された
• 2010年のコンサートでは、アルフィー・ボー、ノーム・ルイス、サマンサ・バークス、レア・サロンガが出演し、 O2アリーナで行われた。^[51]
• 2012年に公開されたミュージカル映画。主演はヒュー・ジャックマン、ラッセル・クロウ、アン・ハサウェイ、アマンダ・セイフライド^[52]。
• 2018年のイギリスのテレビシリーズ。アンドリュー・デイヴィス監督、ドミニク・ウェスト、デヴィッド・オイェロウォ、リリー・コリンズ主演^[53]

• ローラ・カルパキアンの『コゼット：レ・ミゼラブル続編』は 1995 年に出版されました。コゼットとマリウスの物語の続きですが、原作小説の続編というよりはミュージカルの続編です。
• 2001年、フランソワ・セレサ [fr]によるユゴーの物語の続きとなる2つのフランス語小説が出版された。 『コゼットあるいは幻惑の時』と『マリウスあるいは逃亡者』である。前者は英訳が出版されている。ジャベールは自殺未遂から生き延びて信仰深くなる英雄として登場し、テナルディエはアメリカから帰国し、マリウスは不当に投獄される。^[54]これらの作品は、ユゴーの玄孫が起こした「ソシエテ・プロン等対ピエール・ユゴー等」という訴訟の対象となったが、敗訴した。 ^{[55] [56]}

• フェックス・ウルビス・レックス・オルビス
• ジャン・ヴァル・ジャン、英語短縮版（1935年）

ウィキメディア・コモンズには、 『レ・ミゼラブル』に関連するメディアがあります。

Wikiquoteには『レ・ミゼラブル』に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

レ・ミゼラブル

• 標準電子書籍のレ・ミゼラブル
• レ・ミゼラブル (CliffsNotes.com)
• インターネット ムービー データベースのレ ミゼラブル
• レ・ミゼラブルのフランス語版。下にスクロールすると5巻へのリンクが表示されます。
• プロジェクト・グーテンベルクの『レ・ミゼラブル』 – 英語翻訳。
• エドウィン・パーシー・ホイップルによる書評。アトランティック・マンスリー。1862年7月。
• LibriVoxの『レ・ミゼラブル』パブリック ドメイン オーディオブック(フランス語、英語、スペイン語)