レ・ミゼラブルの翻案

ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』は、1862年の初版以来、様々なメディアで数多くの翻案作品が作られてきた。

• 1872年、『ガヴローシュ：パリのガミン』、MCパイルによる翻訳・脚色。
• 1922年、『レ・ミゼラブル』の物語、イザベル・C・フォーティ脚色。
• 1935年、『ジャン・バルジャン』 、ソロモン・クリーバーによる要約版。
• 1946年、『レ・ミゼラブル』、メイベル・ドッジ・ホームズ脚色、グレース・A・ベンスコター編集。
• 1995年、ローラ・カルパキアンによる『コゼット：レ・ミゼラブルの続編』は、ユーゴーの小説というよりはミュージカルの続編である。^{[ 1 ]}
• 1995年、『レ・ミゼラブル』、モニカ・カリング脚色、ブルズアイ・ステップ・イントゥ・クラシックス・シリーズ。
• 2000年～2001年、アーリーン・C・ハリスによる自主出版の続編『ポン・オ・シャンジュ』は、3部構成（ 『復活』、『聖域』、『漂流』 ）である。
• 2001年、フランスの作家フランソワ・セレサは続編『コゼット、あるいは幻影の時代』と『マリウス、あるいは逃亡者』の2作を執筆した。ヒューゴーの子孫、中でも曾孫のピエール・ヒューゴーは、これらの小説が著者の著作者人格権を侵害し、ヒューゴーの原作小説の「完全性」と「精神」を裏切っているとして、発禁を求めた。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}
• 2013年、『バリケード：ジャベールの旅』は、ジャベールの若い頃の人生を基にしたC・A・シルトンの小説である。
• 2014年、エポニーヌの幼少期を基にした小説『A Little in Love』がChicken House Ltd.より出版された^{。[ 6 ]}
• 2014年、『レ・ミゼラブル』は、マーシャ・ウィリアムズが文と絵を手がけ、ウォーカーブックスから出版された絵本である。
• 2019年、ジェシカ・ブロディとジョアン・レンデルによる『星のない空』は、「システム・ディヴァイン」シリーズの第1作目で、『レ・ミゼラブル』を未来のSFとして再構築した作品である。
• 2020年、クリスティーナ・スントーンヴァットによる児童向けファンタジー小説『A Wish in the Dark』^{[ 7 ]}
• 2020年、ケスター・グラント著『奇跡の宮廷』は、『レ・ミゼラブル』と『ジャングル・ブック』をゆるやかに翻案した作品で、エポニーヌが主人公となっている。三部作の第一作目である。

• 1897 年、ヴィクトル・ユゴーと悲劇の人物、リュミエール兄弟による短編映画。フィルムは現存している。
• 1905年、『ル・シュミノー』（英語：『放浪者』）は、アルベール・カペラーニ監督による5分間の短編映画である。この作品は現存しており、複数のDVDで入手可能である。
• 1909年に『魂の代償』『試練』『新しい人生』の3部作として製作された。監督はエドウィン・S・ポーター、製作はエジソン・マニュファクチャリング・カンパニー。原作小説に忠実ではあるものの、最終部がバルジャンが修道院に入るところで終わるため、完全な映画化とは言えない。この映画は失われたと考えられている。第1部は『司教の燭台』というタイトルで宣伝されることもあった。^{[ 32 ]}
• 1909年、4部作で「ジャン・バルジャン」「ガレー船の奴隷」「ファンティーヌ、あるいは母の愛」「コゼット」と題され、 J・スチュアート・ブラックトンが監督し、ヴィタグラフ・カンパニー・オブ・アメリカが製作した。この映画は失われたと考えられているが、完全な小説を映画化した最初の作品である。^{[ 33 ]}
• 1910年、アー無常、日本版、監督不明^{[ 34 ]}
• 1913年、再びカペラーニが監督を務め、ヘンリー・クラウスがバルジャン役を演じた。予算は10万ドルで、当時の宣伝では「史上最高の映画」と称賛された。^{[ 35 ]}
• 1913年、『司教の燭台』 、ハーバート・ブレノン監督、ノーマン・マッキネルによる人気一幕劇を原作とした小説第1巻に基づく翻案
• 1917年、フランク・ロイド監督、ウィリアム・フォックス製作、ウィリアム・ファーナムがジャン・バルジャン役で主演。
• 1922年、『偉大な作家たちとの緊迫した瞬間』は、小説の場面をフィーチャーしたイギリスの作品で、リン・ハーディングがバルジャン役を演じた。^{[ 36 ]}
• 1923年、『アー無常』、牛原清彦と池田義信監督による日本版映画化作品。全4部作のうち2部で製作中止。
• 1925年、アンリ・フェスクール監督、ガブリエル・ガブリオ、ジャン・トゥールー、サンドラ・ミロワノフ、フランソワ・ロゼ出演
• 1929年、『司教の燭台』 、ジョージ・アボット監督、ノーマン・マッキネルによる人気一幕劇を原作とした小説第1巻の映画化、初のトーキー映画化作品、ウォルター・ヒューストンがジャン・バルジャン役
• 1929年、『アー・ムジョ』、芝清華監督による日本版
• 1931年、『ジャン・バルジャン』、監督：内田トム
• 1934年、レイモン・ベルナール監督、ハリー・バウアー、シャルル・ヴァネル、フロレル、ジョスリーヌ・ガエル、ジャン・セルヴェ主演の4時間半のフランス版。
• 1935年、リチャード・ボレスラウスキー監督、フレドリック・マーチがジャン・バルジャン役、チャールズ・ロートンがジャベール役、サー・セドリック・ハードウィックが司教役、フローレンス・エルドリッジがファンティーヌ役、ロシェル・ハドソンがコゼット役、ジョン・ビールがマリウス役で出演。アカデミー作品賞にノミネートされた最初の映画化作品。
• 1937年、タチアナ・ルカシェヴィチ監督によるソ連版『ガヴロシュ』
• 1938年、『狂人伝』 、伊丹万作監督による日本版
• 1943年、『ロス・ミゼラブル』、レナンド・A・ロベロ監督によるメキシコ版
• 1944年、カマル・セリム監督によるエジプト版『エル・ボアッサ』
• 1948年( 『I Miserabili 』)、リッカルド・フリーダ監督、ジーノ・チェルヴィ、ジョヴァンニ・ヒンリヒ、ヴァレンティーナ・コルテーゼ、ドゥッチャ・ジラルディ、アルド・ニコデミ主演
• 1949 年、アンリ・ヴェルヌイユ監督の『レ・ヌーボー・ミゼラブル』 、レ・ミゼラブルにインスピレーションを得た短編映画
• 1950年、『レ・ミゼラブル 神と悪魔』（原題：Les Miserables: Gods and Demons）と『レ・ミゼラブル神と自由の旗』 （原題：Les Miserables: Flag of Love and Liberty）。それぞれ伊藤大輔と牧野昌弘が監督を務め、11月3日と11月14日に公開された。
• 1950 年、『Ezhai Padum Padu and Beedala Patlu』 、 K. Ramnoth監督、タミル語とテルグ語
• 1952年、ルイス・マイルストーン監督、マイケル・レニーがジャン・バルジャン役、ロバート・ニュートンがジャベール役、シルヴィア・シドニーがファンティーヌ役、エドマンド・グウェンが司教役、デブラ・パジェットがコゼット役、キャメロン・ミッチェルがマリウス役。
• 1955年、ソフラブ・モディ監督によるインドのヒンディー語映画『クンダン』
• 1956 年、Duppathage Duka、スリランカのシンハラ映画
• 1957 年、シラカルワ、シリセナ ウィマラウィーラ監督によるスリランカのシンハラ語版
• 1958年、ジャン＝ポール・ル・シャノワ監督、ジャン・ギャバンがバルジャン、ベルナール・ブリエがジャベール、ダニエル・デロールムがファンテーヌ、ベアトリス・アルタリバがコゼット、ブルヴィルがテナルディエ、ジャンニ・エスポジトがマリウス役を演じた。
• 1961年、ジャン・バルジャン、チョ・スンハ監督の韓国映画
• 1967年、セフィラー、トルコ映画
• 1972 年、ビーダラ パトル、 B. ヴィッタラチャリヤ監督のインド テルグ語映画
• 1972年、『グナナ・オリ』（「知恵の光」）、インドのタミル語映画を緩やかに翻案、P・マダヴァン監督
• 1977年、ニーティピーダム、インド映画、エザイ・パドゥム・パドゥのマラヤーラム語リメイク^{[ 37 ]}
• 1978年、アル・ボアサ、エジプト映画化
• 1978年、『デヴァタ』 、 『グナナ・オリ』のヒンディー語リメイク
• 1982年、ロベール・オセイン監督、リノ・ヴェンチュラ、ミシェル・ブーケ、エヴリーヌ・ブイ、クリスティアーヌ・ジャン、フランク・ダヴィッド出演。
• 1989 年、Ngọn Cỏ Gió Đùa、ベトナム映画、Hgô Ngoc Xun 監督、Việt Linh 脚本、Saigon Video よりリリース。Ngọn cỏ gió đùa、Hồ Biểu Chánh によるレ ミゼラブルの書籍化に基づいています。
• 1995年、クロード・ルルーシュ監督作品。20世紀を舞台にした、ジャン＝ポール・ベルモンド主演の、ゆるやかで多層的な翻案作品。
• 1998年、ビレ・アウグスト監督、リーアム・ニーソンがジャン・バルジャン役、ジェフリー・ラッシュがジャベール役、ユマ・サーマンがファンティーヌ役、ピーター・ヴォーンが司教役、クレア・デインズがコゼット役、ハンス・マシソンがマリウス役で出演。
• 2007年製作のスーダン映画。監督はガダラ・グバラ、主演はガマル・ハッサンがジャン・バルジャン役を演じた。
• 2010 年、Ngọn Cỏ Gió Đùa、ベトナムのCải lươngミュージカル映画、ファム ヴァン ダイ監督、HTV9で放送。Ngọn cỏ gió đùa、Hồ Biểu Chánh によるレ ミゼラブルの書籍化に基づいています。
• 2011 年、『レ・ミゼラブル: Tempête sous un crâne』、ジャン・ベロリーニとカミーユ・ド・ラ・ギロニエールによる舞台劇の撮影
• 2012年公開、舞台ミュージカルの映画化作品。トム・フーパー監督、ヒュー・ジャックマンがジャン・バルジャン役、ラッセル・クロウがジャベール役、アン・ハサウェイがファンティーヌ役、サマンサ・バークスがエポニーヌ役、アーロン・トヴェイトがアンジョルラス役、アマンダ・セイフライドがコゼット役、サシャ・バロン・コーエンがテナルディエ役、ヘレナ・ボナム＝カーターがテナルディエ夫人役、エディ・レッドメインがマリウス役、コルム・ウィルキンソンが司教役。
• 2025 年、ジャン・ヴァルジャン、エリック・ベナール監督、グレゴリー・ガドゥボワがヴァルジャン役で出演。
• 2026 年、『レ・ミゼラブル』 、フレッド・カバイエ監督、ヴィンセント・リンドンがバルジャン役で主演。

※注：2019年の映画『レ・ミゼラブル』は、タイトルと一部の舞台設定を借用していますが、原作の翻案ではなく、そのテーマの一部を取り入れています。

• 1949年、『司教の燭台』（ノーマン・マッキネルの戯曲に基づく）。BBCテレビで放送された。デヴィッド・フェシアンが囚人ジャン・バルジャン役を演じた。
• 1949年、『司教の実験』は、アメリカのアンソロジードラマシリーズ『ユア・ショー・タイム』のエピソード。小説の一場面を基にしており、リーフ・エリクソンがジャン・バルジャンを演じた。
• 1952年、『司教の宝』は、ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』を原作としたウィルフレッド・ハーヴェイ作の戯曲。BBCテレビで放送された。パトリック・クリーンが囚人ジャン・バルジャン役を演じた。
• 1953年、『司教の燭台』は、アメリカの30分アンソロジードラマシリーズ『メダリオン・シアター』のエピソードで、ヴィクター・ジョリーがジャン・バルジャン役を演じた。
• 1953年、アメリカのアンソロジードラマシリーズ「モノドラマ・シアター」のエピソード「ジャン・バルジャン」
• 1955年、アー無女、全31話の日本のテレビ番組、日本テレビで放送
• 1958 年、ディオニシオ・アゼベド監督のブラジルのテレビ小説『オス・ミゼラヴェイス』が TV Tupí (後の Rede Tupí) で放映されました。
• 1961 ～ 1963 年、『コゼット』、 『ガヴローシュ』、『ジャン・バルジャン』 、クロード・サンテリのプログラム「Le Théâtre de la jeunesse」をアラン・ブーデが監督した 3 部構成の改作
• 1964年、アー無女、日本のテレビ番組「明星そぎのこ劇場」の13エピソード、子供向け^{[ 38 ]}
• 1964年、『I misserabili』、イタリアのテレビミニシリーズ、サンドロ・ボルキ監督、出演：ガストーネ・モシン（ジャン・バルジャン）、ティノ・カラーロ（ジャベール）、ジュリア・ラッザリーニ（ファンティーヌ/大人のコゼット）、ロレッタ・ゴッジ（若いコゼット）、アントニオ・バッティステッラ（テナルディエ）、チェザリーナ・ゲラルディ（夫人）テナルディエ）、アンジェラ・カルディール（エポニーヌ）、ロベルト・ビサッコ（マリウス）、クラウディオ・ソラ（アンジョルラス）、アルド・シルヴァーニ（ビアンヴニュ僧侶）、エドアルド・ネヴォラ（ガヴローシュ）、約10時間
• 1967年、BBCミニシリーズ、監督：アラン・ブリッジス、出演：バルジャン役：フランク・フィンレイ、ジャベール役：アンソニー・ベイト、テナルディエ役：アラン・ロウ、テナルディエ夫人役：ジュディ・パーフィット、ファンティーヌとコゼット役：ミシェル・ドトリス、若いコゼット役：レスリー・ローチ、エポニーヌ役：エリザベス・カウンセル、マリウス役：ヴィヴィアン・マッケラル、ガヴローシュ役：デレク・ラムデン、アンジョルラス役：キャバン・ケンドール、司教役：フィンレイ・カリー。
• 1967年、オス・ミゼラヴェイス、レオナルド・ヴィラールがジャン・バルジャン役で主演したブラジルのメロドラマ
• 1970年、ロス・ミゼラブル、アルゼンチンのテレビシリーズ「アルタ・コメディ」のエピソード、マルティン・クルート監督、1970年6月13日に放送。
• 1971年、『ロス・ミゼラブル』、TVE（現RTVE ）ノヴェラTVシリーズの一環としてスペイン制作、ホセ・アントニオ・パラモ監督、ホセ・カルボ主演ジャン・バルジャン
• 1972年、フランスのTVミニシリーズ、監督：マルセル・ブルワル、出演：ジョルジュ・ジェレ（ジャン・バルジャン）、ベルナール・フレッソン（ジャベール）、ニコール・ジャメ（コゼット）、フランソワ・マルトゥレ（マリウス）、アラン・モット（テナルディエ）、ミシャ・バイヤール（テナルディエ夫人）、エルミーヌ・カラグーズ（エポニーヌ）、アンヌ・マリーコフィネ（ファンティーヌ）、ジャン＝リュック・ブテ（アンジョルラ）、ジル・メイドン（ガヴローシュ）、フランソワ・ヴィベール（ミリエル氏）
• 1974年、ロス・ミゼラブル、メキシコのテレビ版、アントゥリオ・ヒメネス・ポンス監督、セルヒオ・ブスタマンテ（ジャン・バルジャン）、アントニオ・パッシー（ジャベール）、カルロス・アンシラ（テルナルディエ）、マグダ・グスマン（マダム・テルナルディエ）、ブランカ・サンチェス（ファンティーヌ）、ディアナ・ブラチョ（コゼット）、エディス・ゴンサレス主演（子供の頃のコゼット）とルイス・トルナー（マリウス）。いくつかのエピソードは存在しますが、他のエピソードは失われる可能性があります。 1974 年 2 月 22 日に発売
• 1978年製作のイギリスのテレビ映画。グレン・ジョーダン監督、リチャード・ジョーダンがジャン・バルジャン役、アンソニー・パーキンスがジャベール役、アンジェラ・プレザンスがファンティーヌ役、キャロライン・ラングリッシュがコゼット役、クリストファー・ガードがマリウス役を演じた。オリジナル版は150分、劇場公開版は95分。アメリカでは12月27日にCBSで初放送された。
• 1980/81年、『いのちもゆ』、NHKで放送された全23話の日本のテレビシリーズ
• 1981年、ロス・ミゼラブル、アルゼンチンのテレビ映画^{[ 39 ]}
• 1985年、1982年の映画のテレビ版。30分長く、4つのパートに分かれている。
• 1987年、『ガヴローシュ』は、ピーター・エンシカットによる1967年の戯曲を原作とした東ドイツのテレビ映画で、ディーター・ベルマンが監督を務めた。
• 1988年、日本のテレビドラマ『日本ジャン・バルジャン物語愛無常』
• 2000 年、6 時間のフランス TV ミニシリーズ出演:ジェラール・ドパルデュー(ジャン・バルジャン)、ジョン・マルコヴィッチ(ジャベール)、ヴィルジニー・ルドワイヤン(コゼット)、エンリコ・ロ・ヴェルソ(マリウス・ポンメルシー)、シャルロット・ゲンズブール(ファンティーヌ)、アーシア・アルジェント(エポニーヌ)、クリスチャン・クラヴィエ、ヴェロニカ・フェレス(テナルディエ家)、ステファン・ウィンク（アンジョルラ）とジェローム・アルディレイ（ガブローシュ）。
• 2000年に制作された、3時間の英語テレビ映画版。同年フランスのミニシリーズを原作としている。
• 2013 年、Ngọn Cỏ Gió Đùa、45 話 30 時間のベトナム語版。Hồ Ngọc Xumが監督し、HTV9 チャンネルで放送されました。Ngọn cỏ gió đùa、Hồ Biểu Chánh によるレ ミゼラブルの書籍化に基づいています。
• 2014年から2015年にかけて、テレムンドチャンネルで放送されたスペイン語のテレノベラ『ロス・ミゼラブル』。現代版のセミ・リメイク作品である。
• 2018年、アンドリュー・デイヴィスによるBBCのミニシリーズ。ドミニク・ウェストがバルジャン役、デヴィッド・オイェロウォがジャベール役、リリー・コリンズがファンティーヌ役、エリー・バンバーがコゼット役、エリン・ケリーマンがエポニーヌ役、ジョシュ・オコナーがマリウス役を演じた。^{[ 40 ]}
• 2019年、2時間フジテレビ『レ・ミゼラブル 終わりなき旅路』浜田秀哉原作、ディーン・フジオカ主演、井浦新主演。

テレビシリーズ『逃亡者』が『レ・ミゼラブル』の現代版であるとは断言されていないものの、このシリーズには原作小説との類似点や要素が見られる。プロデューサーのクイン・マーティンは、 『逃亡者』は「 『レ・ミゼラブル』のアウトラインを現代風にアレンジした作品」だと公言している。^{[ 41 ]}

• 1966年、ガヴロシュ、ソ連のアニメーション短編。下記の1986年の短編の誤報と思われる。
• 1977年、コゼテ、ソ連ラトビアのクレイメーション短編、アーノルズ・ブロフス監督
• 1977年、少女コゼット、日本のテレビ番組「まんが世界昔ばなし」で放送、1話、日本のアニメーション
• 1978年、アー無常、小説の第1巻と第2巻をカバー、マンガ世界昔話で放送、全13話、日本のアニメーション
• 1979年、東映アニメーション制作、久岡隆監督、辻正樹脚本の『ジャン・バルジャン物語』 、日本のアニメーション。1983年にZIVインターナショナルにより英語吹き替え版が制作された。^{[ 42 ]}
• 1986年、ガヴロシュ、ソビエト連邦ウクライナのアニメーション短編映画、イリーナ・フルヴィチ監督
• 1988年、エメラルド・シティ・プロダクションズ製作、アル・ゲストとジーン・マシソン監督作品
• 1992年、Studios Animage、AB Productions、Pixibox、 Studio SEKによる全26話のフランスのアニメーションTVシリーズ。
• 1993年制作、1992年のシリーズを基にした90分の映画版
• 2007年、『レ・ミゼラブル 少女コゼット』は、日本アニメーション制作による全52話の日本のテレビアニメシリーズである。これは22時間半を超える最長の映像化作品である。

オーストリアの実験映画監督マラ・マトゥシュカが1987年に制作した2分間の短編映画『レ・ミゼラブル』は、実際には原作小説の翻案ではない。

• 1925年、ラジオドラマ「司教の燭台」がBBC 6BMボーンマスで放送された。また、1926年には2EHエディンバラ、1927年には5WAカーディフ、1928年には5PAプリマスでも放送された。^{[ 43 ]}
• 1937年、オーソン・ウェルズが脚本、製作、監督、主演を務めた7部構成のシリーズ「レ・ミゼラブル」は、彼のシリーズ「マーキュリー・シアター・オン・ジ・エア」よりも前に制作された。^{[ 44 ] [ 45 ]}
• 1939年、 BBCナショナル・プログラムで12話が放送された。監督はパトリック・リデル、製作はジョン・チートル、主演はジャン・ヴァリアン役にヘンリー・アインリー、ジャベール役にバリオル・ホロウェイ、コゼット役にマーガレッタ・スコット、マリウス役にパトリック・ワディントン。音楽はロバート・チグネルが特別に作曲した。^{[ 46 ]}
• 1944年、 BBCホームサービスの学校向け番組のためにローダ・パワーによって脚色された。この脚色は40年代と50年代を通して繰り返し放送された。^{[ 43 ]}
• 1947年、ラジオドラマ版「ジャン・バルジャンと司教」が9月13日にフェイバリット・ストーリーで放送され、ロナルド・コールマンが主演を務めた。
• 1952年、ロナルド・コールマン主演、デブラ・パジェットとロバート・ニュートンが映画と同じ役を演じる1952年の映画を翻案したもので、アール・エビが監督を務め、 1月22日にラックス・ラジオ・シアターで放送された。
• 1976年、バリー・キャンベル、コンスタンス・コックス、ヴァル・ギールグッドによってラジオ用に16話で脚色された。ロバート・ハーディがヴィクトル・ユーゴー役、トレヴァー・マーティンがジャン・バルジャン役を演じた。^{[ 47 ]}このシリーズは1976年5月2日から8月15日までBBCラジオ4で放送された。 ^{[ 48 ] [ 49 ]}
• 1982年、ハイマン・ブラウン監督、CBSラジオ向け。
• 2001年、セバスチャン・バチキエヴィチとリン・コグランによって25話のドラマ化、サリー・アヴェンスとジェレミー・モーティマーがBBCラジオ4のために監督した。^{[ 50 ] [ 51 ]}
• 2002年、フィリップ・グラスボロー監督、ポール・マッカスケル製作、フォーカス・オン・ザ・ファミリー・ラジオ・シアター制作。^{[ 52 ]}
• 2003年、根本康彦、安原義人、熊倉一雄主演でCDドラマ化。新水社より発行。^{[ 53 ] [ 54 ]}
• 2012年、全14話、フランソワ・クリストフ監督、フランス・カルチャー・ラジオ制作。^{[ 55 ]}
• 2012年、小山力也、子安武人、竹内健主演『レ・ミゼラブル ジャン・バルジャンとジャベール』 CDドラマ化。モモグレ発行。 Aldur と BaraCom によって販売されます。^{[ 56 ] [ 57 ]}

1980年、同名のミュージカルがパリのパレ・デ・スポールで初演された。これは史上最も成功したミュージカルの1つとなった。演出はロベール・オセイン、音楽はクロード＝ミシェル・シェーンベルク、台本はアラン・ブーブリルが担当した。シェーンベルクの作品の英語版は1985年にロンドンのバービカン・アーツ・センターで初演された。キャメロン・マッキントッシュがプロデュースし、トレヴァー・ナンとジョン・ケアドが脚色と演出を担当した。歌詞はハーバート・クレッツマー、追加素材はジェームズ・フェントンが担当した。

• レ・ミゼラブル：ドリームキャスト・イン・コンサート（1995年）
• レ・ミゼラブル イン コンサート: 25 周年記念(2010)
• レ・ミゼラブル: ステージド・コンサート(2019)

• 1862年、CH ヘイズルウッドによる二幕劇『チャリティ』は、ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』を基にしている。劇の筋書きは、ジャン・バルジャン（フォレスター氏）がミリエル司教（ジェームズ・ジョンストン氏）によって改心する様子と、マルセイユで展開される結果、サヴォワ出身のジャルヴェ（キャサリン・リュセット嬢）との事件などを描いている。この劇は11月7日にロンドンのサドラーズ・ウェルズ劇場で初演された。このバージョンでは、ファンティーヌがバルジャンの妹であることが明かされており、これは小説の筋書きの変更であり、後にヘンリー・ネヴィルの脚色『黄色いパスポート』で使用された。^{[ 58 ]}
• 1863年、作者の息子であるシャルル・ユーゴー^{[ 59 ]は}、この小説をブリュッセルの舞台用に2幕劇に翻案した（フランス政府はパリでの上演を許可しなかった）。この劇はその後、1870年にボルドーで、 1878年にはテアトル・ド・ラ・ポルト・サン・マルタンで部分的に上演された（劇はバルジャンとコゼットがプティ・ピクピュス修道院に身を隠すところで終わった）。1899年のパリでの再演では、ポール・ムリスがシーンを削除、追加、または変更し、彼が共同作者としてクレジットされた完全な劇が上演された。このバージョンでは、ブノワ＝コンスタン・コケランがバルジャン役を演じ、音楽はアンドレ・ワームザーが担当した。^{[ 60 ]}
• 1863年、アルベール・キャシーによる三部作『ファンティーヌ、あるいはグリゼットの運命』は、ヴィクトル・ユーゴーのフランス語原典を基に劇化された。音楽は偉大な作曲家兼演出家のC・コピッツが担当。1月にワシントン劇場で3夜限定で上演された。^{[ 61 ]}
• 1863年、ハリー・シーモア作『ジャン・バルジャン』、ジャン・バルジャン役はジョージ・ボニファス・シニア、バワリー劇場で上演^{[ 62 ]}
• 1867年、クラレンス・ホルト作のプロローグと4幕からなる戯曲『悪から善が生まれる』が、10月にバーミンガムのプリンス・オブ・ウェールズ劇場で初演され、作者自身がバルジャン役、メイ・ホルト嬢がファンティーヌ（とコゼット）役、ジョンストン嬢がエポニーヌ役を演じた。^{[ 63 ]} 1869年後半、この戯曲は『バリケード』と改題された（ただし、当初は元のタイトルが副題として残されていた）。改訂されたキャストでは、作者自身がバルジャン役、ディグビー・ウィロビー夫人がファンティーヌ（とコゼット）役、メイ・ホルト嬢がエポニーヌ役を演じた。『バリケード』は1867年10月にクロイドンで初演され、1878年9月7日にロンドンのデュークス劇場で初演された。この戯曲は批評的にも商業的にも成功を収め、1887年まで上演された。
• 1868年、ヘンリー・ネヴィル作のプロローグと4幕からなるメロドラマ『黄色いパスポート』。宮内長官の許可を得た当初のタイトルは『囚人ジャン・バルジャン 9430』で、このタイトルで8月にリバプールのアンフィシアターで上演された。『黄色いパスポート』は11月7日にオリンピック劇場で初演され、ネヴィルがバルジャン役を演じた。賛否両論の評価を受けたものの、1869年4月まで上演され、まずまずの成功を収めた。この劇は何度か再演され、最後は1889年11月にブリタニア劇場でアルジャーノン・シムズがバルジャン役を演じた。^{[ 64 ]}
• 1868年、アルフレッド・ダンピアはピエール・アダムというペンネームで、ガーンジー島で上演された翻案を執筆し、ヴィクトル・ユーゴーから称賛の手紙を受け取った。ダンピアは1873年にオーストラリアに移住し、1874年6月にシドニー王立劇場で『黄色いパスポート、あるいは一生の烙印』というタイトルでこの劇を上演した。この劇は書き直され、 1877年2月24日にシドニーのヴィクトリア劇場で上演された際に『ジャン・バルジャン、聖人か罪人か』と改題された。この劇は再び書き直され、1881年3月26日にイギリスのサリー劇場で上演された際に『聖人か罪人か』と改題された。この劇は1893年に書き直され、シドニー王立劇場で再び上演された際に『囚人の殉教者』と改題された。1895年には、カリフォルニアのさまざまな劇場で『レ・ミゼラブル』というタイトルで上演された。このドラマは、ウィリアム・マスケリーの脚色作品『贖罪、あるいは烙印』と筋書きにいくつかの類似点があり、特に、ジャン・バルジャンがジャベールから恩赦を受けた直後にテナルディエに殺されるという結末は共通している。
• 1869年、ウィリアム・ベイル・バーナードによる小説の翻案『二つの人生を持つ男』が、3月29日にドルリー・レーン劇場で初演され、チャールズ・ディロンがバルジャン役を演じた。ディロンは2年前にシェフィールドの劇作家ジョセフ・フォックスによる『バルジャン』という翻案でバルジャン役を演じていたが、それは地方でのみ上演され、許可も得ていなかった。バーナードは、ジャン・バルジャンがパンを盗んだのではなく、徴兵から逃れようとしたためにガレー船に送られるなど、物語にいくつかの根本的な変更を加えた。この劇はドルリー・レーン劇場での初演後、ほとんど上演されなかった。^{[ 65 ]}
• 1870年、ブロンソン・ハワード作の『ファンティーヌ』がデトロイトで上演された。^{[ 66 ]}
• 1872年、ウィリアム・マスケリーがヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』を基に創作した、プロローグと4幕からなるロマンティック・ドラマ『贖罪』が、8月31日にロンドンのヴィクトリア劇場で初演され、9月14日にサドラーズ・ウェルズで再演され、1877年にはマンチェスターで10のタブローで上演された。^{[ 58 ]}
• 1875年、ルイ・ジェームズがジャン・バルジャン役を演じた『コゼット』というタイトルの翻案作品がボストン劇場で上演された。^{[ 67 ]}
• 1878年、アルジャーノン・ウィロビー作『バルジャン』 （ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』に基づく）では、ジョン・コールマン氏がジャン・バルジャン、マドレーヌ氏、逃亡者、アーバン・ル・ブランの4役を演じた。初演は8月にグラスゴーのプリンス・オブ・ウェールズ劇場で行われた。この劇は1883年に最後に上演された。^{[ 68 ]}
• 1884年、ウィルソン・E・マクダーマットとバートランド・H・アトウッドによって脚色された戯曲『レ・ミゼラブル』は、1884年6月27日に著作権登録番号12924で、著者の名義で登録された。^{[ 69 ]}
• 1886年、ハリー・クリフォード・フルトンによる五幕劇『ジャン・バルジャン、あるいは法の影』 ^{[ 70 ]}
• 1892年、パーシー・H・ヴァーノン作の『10年後』は、小説の前半部分を基にした一幕劇で、バルジャンと司教が登場し、10月21日にバーケンヘッドのメトロポール劇場で初演された。^{[ 71 ]}
• 1901年、『司教の燭台』は、ノーマン・マッキネルによる一幕劇で、小説の第1巻に基づいている。
• 1906年、チャールズ・ローソン作の4幕劇「ジャン・バルジャン」は、1906年7月18日に著作権登録され、登録番号はD 8342である。 ^{[ 69 ]}
• 1906年、ジャン・バルジャン、1905年11月20日にガブリエル・L・ポロック名義で登録、登録番号57643。^{[ 69 ]}
• 1906年、ブロードウェイ俳優のウィルトン・ラッカイは、バルジャン役を演じるために、5幕構成の戯曲『法と人』を執筆した。 ^{[ 72 ]}
• 1914年、オーガスタ・スティーブンソンによる戯曲『ジャン・バルジャン』 ^{[ 73 ]}
• 1925年、ツヴィ・ヒルシュ・ダシェフスキー作のイディッシュ語の6幕劇『鎖につながれた英雄』は、司教とのエピソードを扱っている。^{[ 74 ]}
• 1929年、『銀の燭台』：ギルバート・ハドソンによる一幕劇。ヴィクトル・ユーゴーの『レ・ミゼラブル』の一場面を脚色したもの。
• 1938年、アグネス・アイリーン・スミス作『ジャン・バルジャンとクリスマス人形』、ドラマティック・パブリッシング。クリスマスイブにジャン・バルジャンが幼いコゼットを見つけるクリスマス劇。^{[ 75 ]}
• 1955年、『神の使者』 。ハロルド・ホームズ・スチュアート・ジャクソン作、三幕劇。エプワース・プレイズ社刊。 『レ・ミゼラブル』に記録された出来事を自由に翻案したもの。
• 1987年、ティム・ケリーによる舞台化。^{[ 76 ]}
• 1997年、ジョナサン・ホロウェイによる舞台化。^{[ 77 ]}
• 2011年、スピリチュアル・ツイスト・プロダクションズによる舞台化作品『レ・ミゼラブル：グレースの物語』 [ ^{78 ]は}、小説の宗教的な側面を強調している。
• 2013年、レ・ミゼラブル：ジャン・バルジャンの回想録– サウス・デボン・プレイヤーズが9月から11月にかけて上演した期間限定の舞台劇。主に原作に基づいているが、あまり知られていない場面も含まれている。^{[ 79 ]}
• 小説の第一部の舞台であるモントルイユ＝シュル＝メールのシタデルでは、毎年夏に屋外で舞台化作品が上演されている。 ^{[ 80 ]}
• 2018年、グランテールは、グランテールというキャラクターに焦点を当てたルチアーノ・ムリエルによるスペインのミュージカルである。^{[ 81 ]}
• 2018年、イランの監督ホセイン・パルサイは、イランの首都テヘランのエスピナス・パレス・ホテルのロイヤルホールで、ヴィクトル・ユーゴーの傑作をミュージカル化した大作を上演した。300人以上の映画スター、俳優、歌手、音楽家が出演した。このミュージカル化作品は、当時イランの演劇史上最も高額なショーであり、2,500人を収容できるエスピナス・パレス・ホテルのホールで上演された最初の作品でもあった。^{[ 82 ]}
• ミュージカル『ガブローシュ』は、主にガブローシュとその兄弟姉妹といった若い登場人物の視点から物語を語り直したものである。『ガブローシュ』の脚本、音楽、歌詞は、ジョン・フーバーの原作と本に基づいてボニー・グライヒャーが手掛けたものである。^{[ 83 ]}

• クリス・トルワージーによって、この本を直接翻案したアドベンチャーゲームがリリースされた。^{[ 84 ] [ 85 ]}
• このミュージカルを題材にした、無料でダウンロードできるアマチュアの2D格闘ゲームがある。このゲームはArmJoeと呼ばれ、高瀬氏が制作した。^{[ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]}この名前は、原作小説の日本語タイトル「ああ無情」をもじったものである。^{[ 87 ] [ 88 ]}ゲームには、ミュージカルに登場する主要キャラクター、すなわちジャン・バルジャン、アンジョルラス、マリウス、コゼット、エポニーヌ、テナルディエ、ジャベールに加え、警官、バルジャンのロボットクローンであるロボジャン、審判の化身、そしてポンポンという名前のウサギが登場する。^{[ 88 ]}
• 2013年、Anuman Interactiveは小説を原作とした隠しオブジェクトゲーム「レ・ミゼラブル：コゼットの運命」を発売した。プレイヤーはコゼットになりきり、宿屋の主人から逃げようとする。^{[ 89 ]}
• レ・ミゼラブル：ジャン・バルジャンは、小説を原作とした隠しオブジェクトゲームです。
• 『レ・ミゼラブル：反乱の前夜』は、小説を原作としたカードゲームです。
• 『ペルソナ5 ストライカーズ』では、バルジャンはプレイアブルキャラクターである長谷川善吉のペルソナとして登場し、使徒アルカナという新たなアルカナを与えられている。

2003年、谷桃子バレエ団はバレエ「レ・ミゼラブル」を創作した。台本は小説を網羅しており、ジャン・バルジャンがパンを盗むところから始まり、彼の死で終わる。振付師の望月紀彦は、スメタナの「わが祖国」 ^{[ 90 ]}の「ヴルタヴァ」やカタルーニャの子守唄「エル・カント・デルス・オセルス」^{[ 91 ]}など、19世紀と20世紀の古典音楽と現代音楽を使用した。このバレエは2010年に再演され、文化庁主催の第65回ACA全国芸術祭のダンス部門で最高賞を受賞し、2022年8月にはミエルパルケ東京で再び上演された。^{[ 91 ]}