ジャン・バルジャン

『ジャン・バルジャン』は、ソロモン・クリーバーによる1935年の小説である。これは、ヴィクトル・ユーゴーの1862年の小説『レ・ミゼラブル』を大幅に短縮して英語に翻案したものである。

出版社の序文によると、20世紀初頭頃、ウィニペグ出身の若い牧師クリーバーは『レ・ミゼラブル』を読み、しばしば自分の言葉で語り直していた。彼の語り直しは非常に好評を博し、それを書き留めて出版するよう説得された。こうして生まれた小説『ジャン・バルジャン』は、原作の10分の1以下の長さで、はるかに平易な言葉遣いで書かれている。特に、ヒューゴーの5巻からなる原作を読む忍耐力や読解力のない若い読者の間で、今もなお人気が高い。

カナダの作家で英語教授のルディ・ウィーベは、それを「カトリック系と公立の教育委員会の両方からカナダの子供向けに承認された^{、検閲されたテキスト」と評し、ヒューゴーのパリの下水道に関する長大な歴史は「一つの従属節に骨抜きにされ」、 「下水道を}通る全行程が「39ページから627語に凝縮」され、最後の2章は1つの賛美歌の節に置き換えられたと述べている。彼は12歳の時にそれを読み、後に大学図書館のカナダ文学の棚に並んでいるのを見つけたことを回想している。^{[ 2 ]}

• トロント：クラーク、アーウィン・アンド・カンパニー・リミテッド、1935年、1951年、1957年、1959年、1962年。
• サスカトゥーン：ウェスタン・エクステンション・カレッジ教育出版社、1989年。ISBN 0-920284-17-5

• レ・ミゼラブルの翻案