パリの謎

『パリの謎』（フランス語： Les Mystères de Paris ）は、フランスの作家ウジェーヌ・スーによる小説である90回にわたってジュルナル・デ・デバに連載され、フランスで出版された最初の連載小説の一つとなった。 ^[1]この作品は瞬く間に大ヒットし、ジュルナル・デ・デバの発行部数を一気に伸ばした。この作品は「都市ミステリー」というジャンルを確立し、多くの模倣を生み出した。

この小説の主人公は、謎に包まれた高貴なロドルフです。彼は実はゲロルシュタイン大公（ドイツの架空の大公国）ですが、パリの労働者に変装しています。ロドルフは方言を話すことができ、非常に強く、優れた戦士です。しかし、彼はまた、下層階級に対する深い同情、優れた判断力、そして優れた頭脳も示しています。彼は社会のあらゆる階層を渡り歩いて、彼らの問題を理解し、さまざまな社会階級がどのように結びついているのかを理解することができます。ロドルフには、友人のイギリス人サー・ウォルター・マーフと、元奴隷で才能ある黒人医師のデイビッドが同行します。

彼らが最初に出会うのは、ル・シュリヌールとラ・グアレーズです。ロドルフは、ル・シュリヌールの残忍な行為からラ・グアレーズを救い、ル・シュリヌールがまだ善良な部分を持っていることを知って、ル・シュリヌールを自分自身から救います。ラ・グアレーズは売春婦で、ル・シュリヌールは殺人罪で 15 年間服役した元肉屋です。この 2 人の登場人物は、小説の他の多くの登場人物と同様に、ロドルフの援助に感謝しています。

ロドルフは非の打ちどころのない男として描かれているが、スーはパリの貴族を庶民の不幸には耳を貸さず、意味のない陰謀に熱中する人物として描いている。このため、アレクサンドル・デュマなど一部の人は、この小説の結末を失敗とみなしている。ロドルフは、下層階級を助けるためにパリに留まるのではなく、生まれながらに運命づけられた役割を引き受けるためにジェロルシュタインに戻る。

スーは、社会のさまざまな階層からこれほど多くの登場人物を 1 つの小説にまとめた最初の作家であり、そのため彼の本はあらゆる階層の読者に人気がありました。貧困層や恵まれない人々のリアルな描写は、社会制度に対する批判となり、1848 年の革命につながる社会主義の立場を反映しました。^[要出典] 「スーは政治的な声明を出し、苦しむ階級は犯罪者ではなく被害者であると読者を説得しようとしながら、大金を稼いだ。」スーは、苦しみの原因が悪徳だけではなく、非人道的な社会状況によっても引き起こされることを示しています。^[1]

この小説は、善と悪が明確に区別される世界をメロドラマ的に描いたものである。王子ロドルフは善を体現し、弁護士であり新しい商業秩序の代表者であるフェランは悪を体現している。^[2]

この小説は、フランスの犯罪者で犯罪学者のウジェーヌ・フランソワ・ヴィドックの『回想録』（1828年）に部分的に影響を受けており、その生涯はヴィクトル・ユゴーやオノレ・ド・バルザックを含む多くの作家に影響を与えた。^{[3]しかし、最大のインスピレーションは}ジェイムズ・フェニモア・クーパーの作品である。『スー』はナティ・バンポの小説のプロット構造を採用し、木々の代わりに建物が、インディアンの代わりに裏社会のギャングが都市に移した。^[2]

この小説に対する最も広範な批判はカール・マルクスによるもので、彼は『聖家族』（1845年）の中でこの小説を論じている。マルクスはこの小説を使って、現実をあまりにも単純化しすぎていると考える若きヘーゲル主義者を攻撃した。マルクスはスーが意図せず謎を茶化して登場人物を戯画化していると考えた。マルクスの基本的な論点は、ルイ・フィリップ統治下のパリの社会状況は確かに改善したが、根底にある信仰体系は依然として中世的であるということである。スーが貧者に対してどんな同情心を生み出したとしても、マルクスは街の本当の性質を理解できなかった。街はほとんど変わっていなかったのだ。^[2]

エドガー・アラン・ポーはこの小説についてエッセイを書いている。^[4]彼は、この小説の前提に沿った出来事は信じられるものだが、前提そのものは笑ってしまうほどあり得ないと考えている。^[5]

『パリの謎』にインスピレーションを得た数多くの小説が西側世界各地で出版され、都市の「謎と悲惨」を探求するシティミステリーというジャンルが誕生しました。このジャンルの作品には、エミール・ゾラの『マルセイユの神秘』、ジョージ・W・M・レイノルズの『ロンドンの神秘』 、ポール・フェヴァルの『ロンドルの神秘』 、ジャン・ド・ラ・イールの『リヨンの神秘』（ニクタロープをフィーチャー）、『ナポリの神秘』などがあります。フランチェスコ・マストリアーニ、ミュンヘンの神秘、レ・ヌーヴォーレオ・マレットの「Mystères de Paris 」 （ネストル・ビルマをフィーチャー） 、アウグスト・ブラスによる「ベルリンの神秘」、ヨハン・ヴィルヘルム・クリステンによる「ハンブルクの死」、L. ヴァン・エイケンホルストによる「アムステルダムの死」など多数。

アメリカでは、安価なパンフレットや連載小説が、ニューヨーク、ボルチモア、ボストン、サンフランシスコ、さらにはマサチューセッツ州のローウェルやフィッチバーグなどの小さな町の「謎と悲惨」を暴露した。 ネッド・バントラインは1848年に『ニューヨークの謎と悲惨』を書いたが、このジャンルのアメリカの代表的な作家はジョージ・リパードであり、彼のベストセラーは『クエーカー・シティ、あるいはモンク・ホールの修道士たち:フィラデルフィアの生活、謎、犯罪のロマンス』 (1844年)である。彼はその後、より多くの謎と悲惨さを発表する媒体として新聞『クエーカー・シティ』を創刊した。 ^[6] 1988年、マイケル・シェイボンは『ピッツバーグの謎』でこのジャンルに敬意を表した。

デュマは、出版社の勧めで、『パリの秘密』の大ヒットに触発されて『モンテ・クリスト伯』を執筆した。彼はパリの歴史的観光に関する一連の新聞記事を執筆しており、それをセンセーショナルなメロドラマ小説にすることを決意した。^[7]

原作の小説は非常に長く、版によっては1000ページを超えるものもありました。舞台化され、長編映画化も何度か行われました。

• Les mystères de Paris (1911)、アルベール・カペラーニ監督のサイレント映画^[8]
• パリの謎（1922年）、シャルル・ブルゲ監督の無声映画シリーズ
• パリの謎（1935年）、マドレーヌ・オズレーがフルール・ド・マリー役で主演したフランス映画
• パリの謎（1943年）、ジャック・ド・バロンセリ監督によるフランス映画
• パリの謎（1957年）フランス・イタリア合作
• Les Mystères de Paris (1962)、アンドレ・ユヌベル監督、ジャン・マレ主演のフランス映画。
• Les mystères de Paris (1980)、6 話のテレビ ミニシリーズ^[9]

最初の2つの翻訳は1843年に米国で出版され、1つはチャールズ・H・タウン（ハーパー・アンド・ブラザーズ社）によるもので、もう1つはヘンリー・C・デミング（J・ウィンチェスターのニューワールド社）によるものでした。^[10]タウン訳はイギリスで「チャールズ・ロッチフォード」（チャールズ・デイリー社、1844年）や「JDスミス」（DNカルヴァリョ社、1844年）など、別の名前で再出版されました。^{[11] [12] [13]}

1844年にW.ダグデールによる無名の翻訳が出版された。^[14]

1845年に、エドマンド・アップルヤード社とチャップマン＆ホール社から無名の翻訳が2冊出版された。^{[15] [16]}

1846年にはヘンリー・ダウンズ・マイルズによる別の翻訳が続き、イギリスでウィリアム・M・クラークのために出版された。^[17]

1869 年には、ヘンリー・ルウェリン・ウィリアムズ (F・M・ラプトンのために) による別の翻訳がありました。

1873年にジョージ・ラウトレッジによって別の無名の翻訳が出版された。^[18]

最近では、この小説は2015年にキャロリン・ベテンスキーとジョナサン・ローズバーグによってペンギンクラシックス社に翻訳されました。^[19] 1世紀以上ぶりの英語翻訳であると主張しており、1,300ページを超える長さです。

さらに読む

• パルムナー・シェバスコ、ベリー。『ミステリーマニア：イギリスにおけるユージン・スーの受容 1838-1860』オックスフォード、ニューヨーク：P. ラング、2003 年。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

パリの謎

ウィキメディア・コモンズには、 『パリの謎』に関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブとプロジェクト グーテンベルクの「パリの謎」（スキャンされた書籍とプレーンテキスト）
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「パリの謎」
• レビュー: パリの謎、デイヴィッド・L・ヴィンヤード著、2009年