ノーマン・デニー

ノーマン・ジョージ・デニー（1901年5月26日 - 1982年4月12日）は、ノーマン・デールやブルース・ノーマンというペンネームでも知られるイギリスの作家、翻訳家である [ ^{1] 。}

彼はケント州キャットフォードでヘンリーとエディス・デニーの息子として生まれた。ヘンリーはオーストラリアのニューサウスウェールズ州バサースト生まれの鉱山技師で 、1899年の夏にイギリスに渡り、ルイスハムで船舶仲買人の末娘エディス・メアと結婚した。2人の間には長男ノーマンと2人の娘ベロニカとエニッドの3人の子供がいた。父ヘンリーは1938年にカナダで自動車事故により悲劇的に亡くなり、母は1923年にユニバーシティ・カレッジ病院で看護師の資格を取得したが、1957年にロンドンのメイダ・ヴェールで亡くなった。ノーマンは父が鉱山コンサルタントになったメキシコシティ に2年間住み、その後イギリスに戻り亡くなるまでそこで暮らした。^[1]彼はラドリー・カレッジ、パリ、ウィーンで教育を受けた。^[2]

デニーは別名義で多くの短編小説や長編小説を執筆したが、最もよく知られているのは、 1976年に出版されたユゴーの『レ・ミゼラブル』をはじめとする多数のフランス語から英語への翻訳であろう。ただし、テキストを短縮したとして批判されている。^[3]また、マルセル・エメ、アンドレ・モーロワ、シャルル・ペロー、ジャン・ルノワール、ジョルジュ・シムノン、テイヤール・ド・シャルダン、ミシェル・トゥルニエの作品も翻訳している。^[4]翻訳のほとんどはフランス語からのものであるが、ドイツ語の本も数冊翻訳しており、その中には『ホテル・アドロン：偉大なホテルの生と死』（1958年）や、彼が緊密に協力していた出版社ボドリー・ヘッドから出版されたエドザール・シャーパーの小説『踊る熊』（1960年）などがある。

彼は1935年9月にバーミンガムのキングス・ヒース教区教会で、彼女の父であるハロルド・セロン・ワッツ牧師の司式のもと、英国国教会の牧師の娘であるジリアン・ワッツと結婚した。彼らはサリー州ハンブルドン・ゴダルミングのソルト・レーンに引っ越し、クリスティン、マイケル、ニコラスという3人の子供をもうけた。彼は1937年にイギリス陸軍元帥ヴィクトリア陸軍ロンドン師団に入隊し、1940年に中尉に任命された。戦後、彼らはデヴォン州モルトンハムステッド近郊のリトル・ドクーム農場に移り、1972年に妻が亡くなった。彼はサセックスに移り、ホーヴのニュー・チャーチ・ロード72番地で亡くなった。^[5]

ノーマン・デニーの著書
『蛇と鳩』（1938年） -ジョン・レーン（出版社）ロンドン
『甘い混乱：小説』（1947年） -マイケル・ジョセフ（出版社）
『黄色い本』（1949年）選集（編集）、ボドリー・ヘッド 『
ウィカリーへの到着』（1951年） -ドッド・ミード＆カンパニー
『半光の物語』（1954年） -クレセット・プレス、ロンドン
『バイユーのタペストリー：ノルマン征服の物語』（1966年）ジョセフィン・フィルモア・サンディとの共著 -ハーパーコリンズ

ノーマン・デールというペンネームで出版した本（児童書）
『シークレット・サービス』（1943年） - ボドリー・ヘッド
『危険な宝』（1944年） - ボドリー・ヘッド、米国では『六つの石の顔』（1960年）として再出版
『最高の冒険』（1945年） - ジョン・レーン/ボドリー・ヘッド
『秘密の自動車』（1954年） - ボドリー・ヘッド

エキサイティング・ジャーニー（1947年） - ボドリー・ヘッド
ミステリー・クリスマス（1948年） - ボドリー・ヘッド
スケルトン・アイランド（1949年） - ジョン・レーン/ボドリー・ヘッドの3部作

時計仕掛けの城：少年少女のための小説（1952） - ジョン・レーン/ボドリー・ヘッド
蛇の谷（1953） - ジョン・レーン/ボドリー・ヘッド
棺と剣（1955） -
バリー 15時を打った時計（1956） -ハミッシュ・ハミルトン
川辺のジョニー（1957） - ハミッシュ・ハミルトン

メデンハム・カーニバル（1957年） - ハミッシュ・ハミルトン
メデンハムのすべて（1959年） - ハミッシュ・ハミルトン
メデンハムの笛吹き男（1959年） - ハミッシュ・ハミルトン
メデンハムの秘密（1962年） - ハミッシュ・ハミルトン

誰も住んでいない家（1958年） - ハミッシュ・ハミルトン
本当に起こったゲーム（1959年） - ハミッシュ・ハミルトン
農場を見て（1960年） - ハミッシュ・ハミルトン
ワークブック（1963年）
コブル・レーンの家（1964年） - ハミッシュ・ハミルトン

ヴィクトル・ユーゴー、レ・ミゼラブル: 第 1 巻と第 2 巻 (1976 年) およびワーテルロー
ミシェル・トゥルニエ、金曜日、あるいは他の島 (Vendredi ou les Limbes du Pacifique 1967)
ジョルジュ・シムノン、Red Lights (Feux rouges 1953) - アニタ・ブルックナーによるイントロ付き、およびThe Watchmaker（L'horloger d'Everton） 1954)
マルセル・エイメ、『すばらしい農場』 (1934)、『緑の牝馬』 (1933)、『アクロス・パリとその他の物語』 (1957)
アンドレ・モーロワ、『プロメテウス: バルザックの生涯』 (1965)
ペトル・ドゥミトリウ、インコグニート (1962)
クリスティーヌ・ド・リヴォワール、タンジェリン (1958)
ピエールテイヤール・ド・シャルダン『人間の未来』 （1946年）