草の葉

『草の葉』の初版は1855年7月4日に自費出版された。この12篇の詩集は、ラルフ・ワルド・エマーソンのエッセイ「詩人」（1844年）に端を発しており、同エッセイでは、若い国の美徳と悪徳について書ける独自の新しい詩人をアメリカ合衆国が育成すべきだと提唱していた。^{[ 6 ]}この提唱は、厳密な韻律を捨てるという挑戦とともに、19世紀初頭のジョン・ニールの作品、すなわち彼の詩や小説『ランドルフ』（1823年）と『レイチェル・ダイアー』（1828年）に部分的に具現化されていた。おそらくニールの作品を読んでいたホイットマンは、 『草の葉』の初版でエマーソンの提唱に意識的に応えようとした。^{[ 7 ] [ 8 ]}ホイットマンは後にエマーソンの影響についてこう述べている。「私は煮えくり返っていたが、エマーソンが私を沸騰させた。」^{[ 6 ]}

1855 年 5 月 15 日、ホイットマンは、ニュージャージー州南部地区の米国地方裁判所書記官に「草の葉」というタイトルを登録し、著作権を取得しました。 ^{[ 9 ]}このタイトルは言葉遊びで、grass は出版社が価値の低い作品に付けた用語であり、leaves は印刷されたページの別名です。^{[ 10 ]}初版は、ホイットマンが 1840 年代から知っていたスコットランド移民のジェームズとアンドリュー・ロームの印刷所でブルックリンで出版されました。 ^{[ 11 ]}その印刷所はフルトン ストリート(現在のキャドマン プラザウェスト) とクランベリー ストリートの交差点にあり、現在はホイットマンの名前を冠したアパートが建っています。^{[ 12 ] [ 13 ]}ホイットマンは初版の費用を支払い、植字の大部分も自分で行いました。

初版の意図的な特徴の一つは、著者名も出版社名も記載されていなかったことである（著者と出版社はどちらもホイットマンである）。代わりに、表紙にはサミュエル・ホリヤーによるホイットマン自身の彫刻が掲載されていた。作業着を着て、粋な帽子をかぶり、両腕を脇に下ろした姿である。^{[ 14 ]}この人物像は、当時の奔放なアメリカの労働者階級の男性、つまりどんな群衆の中でも理想化された人物像として捉えられうる男性を象徴するものであった。彫刻家は後に自身の描写について、「スクーナーのマストのような、粋な傾斜」を持つ人物像だと評した。^{[ 15 ]}

1855年版には目次がなく、どの詩にもタイトルがなかった。初期の広告は「文学的な珍品を愛する人々」に訴えかけ、ニューヨーク・トリビューン紙のチャールズ・A・ダナの書評からの抜粋を引用していた。^{[ 16 ]}ホイットマンの本の売れ行きは少なかったが、詩人は落胆しなかった。この版で、彼の詩「私自身の歌」、「私は電気の体を歌う」、「子供が出て行った」が初めて発表された。

ホイットマンは、1855年の『草の葉』の製本版を、その創作のきっかけとなったエマーソンに1部送った。エマーソンは心からの感謝の手紙で返信し、「これはアメリカがこれまでに生み出した最も並外れた機知と知恵の結晶だと思う」と書いた。さらに、「偉大な力は私たちを幸せにするように、私はこれを読んでとても幸せだ」と続けた。^{[ 17 ]}この手紙は、著者の許可なくニューヨーク・トリビューン紙に掲載され、ヘンリー・デイヴィッド・ソローやエイモス・ブロンソン・オルコットなど、ニューイングランドの著名な文人たちの間で騒動を引き起こした。彼らは、エマーソンの手紙と『草の葉』に関する彼の発言に同意した数少ない超越主義者たちだった。

初版はわずか95ページからなる薄い本だった。^{[ 10 ]}ホイットマンはかつて、この本をポケットに入れて持ち運べるほど小さくするつもりだったと語っている。「そうすれば人々は私を連れて行き、戸外で読んでくれるだろう。戸外で読む読者にはほぼ必ず成功する」と彼は説明した。^{[ 18 ]}約800部が印刷されたが、^{[ 19 ]}トレードマークの緑色の布装丁で製本されたのはわずか200部だった。^{[ 9 ]}さらに、学者エド・フォルサムによる1855年版の調査では、「これまで知られていたよりもはるかに多くの版間の違いがある」ことが明らかになった。これには、「Song of Myself」の最後の句読点が欠落している点も含まれており、フォルサムはこれが印刷ミスによるものだと証明している。^{[ 20 ]}初版を購入したことが知られているアメリカの図書館はフィラデルフィアの図書館だけだった。^{[ 21 ]}初版に収録された12篇の詩（後の版で題名が付けられた）は以下の通り。

• 「私自身の歌」
• 「職業のための歌」
• 「時間について考える」
• 「眠れる者たち」
• 「私は電気の体を歌う」
• 「顔」
• 「答える者の歌」
• 「ヨーロッパ：これらの国家の72年目と73年目」
• 「ボストンのバラード」
• 「ある子供が出て行った」
• 「私の教訓を完全に理解したのは誰ですか？」
• 「神話は偉大だ」

『草の葉』は、新しい版をどのように区別するかによって、6 版または 9 版を重ねた。まったく新しい活字セットによって特徴付けられる版を別個の版とみなす学者は、1855 年、1856 年、1860 年、1867 年、1871 ～ 72 年、および 1881 年の印刷版のみを数える。一方、その基準を必須としない学者は、1876 年、1888 ～ 1889 年、および 1891 ～ 1892 年の再版 (いわゆる「臨終版」) も数える。^{[ 22 ]}版の長さは様々で、それぞれ前の版よりも大きく、増補されており、最終版は 400 篇を超える詩を収録している。

1856年～1860年

エマーソンが1855年版に好意的な反応を示したことで、ホイットマンは1856年に大幅に増補した第2版をすぐに出版するに至った。^{[ 17 ]}この新しい『草の葉』は384ページで、定価は1ドルだった。^{[ 18 ]}また、エマーソンの手紙の一節が金箔で印刷されていた。「偉大なキャリアの始まりにご挨拶申し上げます。」^{[ 18 ]}アメリカの書籍出版とマーケティング手法の「初」として認められているホイットマンは、書籍紹介文の使用を「発明」したとされている。ローラ・ダッソウ・ウォールズ教授は、「ホイットマンは、エマーソンの許可を得ることなく、一挙に現代の表紙紹介文を生み出した」と述べている。^{[ 23 ]}エマーソンは後に、自分の手紙が公開されたことに腹を立て^{[ 24 ]}、ホイットマンの作品に対してより批判的になった。^{[ 25 ]} 1856年版では「日没の詩」（1860年版では「ブルックリン・フェリーを渡る」と改題）と「生殖の詩」（1867年版では「私を待つ女」と改題）が追加された。^{[ 26 ]}

1860 年版の出版社であるThayer & Eldridge は、本の出版後まもなく破産を宣告し、ホイットマンに支払うことがほとんど不可能だった。「金銭面に関して」と彼らは書き、「我々自身も非常に不足しており、その金額を送ることは全く不可能である」と記した。ホイットマンは 250 ドルしか受け取れず、原版はボストンの出版社 Horace Wentworth に渡った。^{[ 27 ]} 456 ページの本が最終的に出版されたとき、ホイットマンは「もちろん、かなり奇妙だ」と言い、その外観について言及した。オレンジ色の布で装丁され、9 本の光の放射を持つ昇る太陽や手にとまる蝶などのシンボルが描かれていた。^{[ 28 ]}ホイットマンは、蝶は本物だと主張し、「自然と一体」であるというイメージを強めようとした。実際には、蝶は布でできており、針金で指に取り付けられていた。^{[ 29 ]}表紙のデザインには精子のイメージも含まれていた。^{[ 30 ]}この版に追加された主な詩は、「海からの言葉」（後に「ゆりかごから果てしなく揺れる」と改題）、「あなたが今私の手の中にいるのは誰であれ」、「私はアメリカの歌声を聞く」、「人生の海とともに潮が引くように」であった。^{[ 31 ]}

1891年が終わりに近づく頃、ホイットマンは『草の葉』の最終版を準備していた。この頃には、彼は一連の脳卒中により半身麻痺となり、車椅子を使用していた。^{[ 40 ]}最終版を完成させた後、彼は友人にこう書き送った。「『草の葉』がついに完成した。33年間、人生のあらゆる時と気分、晴れの日も雨の日も、国中のあらゆる場所、平和な時も戦争な時も、若い時も老いた時も、ずっと書き続けてきたのだ。」^{[ 41 ]}この『草の葉』の最終版は1892年に出版され、「臨終版」と呼ばれている。^{[ 42 ]}ホイットマンの死の2か月前の1892年1月、ニューヨーク・ヘラルド紙に訃報が掲載された。

ウォルト・ホイットマンは、過去35年から40年にわたり断続的に執筆し、部分的に出版してきた『草の葉』が、いわば完成したことを謹んで公表したいと考えており、この1892年の新版がこれまでのすべての版に取って代わることを望んでいる。欠点はあるものの、これは彼自身が選んだ特別な、完全な詩的表現であると断言している。^{[ 43 ]}

1892年までに、『草の葉』は12篇の詩を収録した小さな本から、400篇近い詩を収録した分厚い大著へと拡大した。^{[ 22 ]}巻数が変わるにつれて、ホイットマンが自身を描写するために使用した絵も変わり、最終版では、ひげを生やしジャケットを着た年老いたホイットマンが描かれている。

1995年に、ウェールズ語訳の『Dail Glaswellt』が出版された。^{[ 44 ]}

1882年3月1日、ボストン地方検事のオリバー・スティーブンスは、ホイットマンの出版者であるジェームズ・R・オズグッドに宛てた手紙の中で、『草の葉』は「わいせつ文学」に当たると述べた。ニューイングランド悪徳撲滅協会の要請を受けて、彼の手紙には次のように書かれていた。

我々は、本書がわいせつ文学に関する公法規定に該当する書籍であると判断し、本書の流通を中止し、その版を廃止することが適切であると考える。

スティーブンスは、「A Woman Waits for Me」と「To a Common Prostitute」の詩の削除、および「Song of Myself」、「From Pent-Up Aching Rivers」、「I Sing the Body Electric」、「Spontaneous Me」、「Native Moments」、「The Dalliance of the Eagles」、「By Blue Ontario's Shore」、「Unfolded Out of the Folds」、「The Sleepers」、「Faces」の変更を要求した。^{[ 65 ]}

ホイットマンは検閲を拒否し、オズグッドに「リスト全体と一部を私は拒否し、いかなる状況下でも検討するつもりはない」と書き送った。オズグッドは本の再出版を拒否し、ホイットマンが提案した変更や削除が無視されたため、版をホイットマンに返却した。^{[ 42 ]}詩人は別の出版社、リース・ウェルシュ社を見つけ、1882年に新版を出版した。^{[ 66 ]}ホイットマンは論争が売上を伸ばすと信じており、それは事実となった。例えば、ボストンでの発禁は大きなスキャンダルとなり、ホイットマンと彼の作品に大きな宣伝効果をもたらした。 ^{[ 67 ]}フィラデルフィアのワナメーカーズなどの小売店でも発禁となったが、この版は1,000部ずつ5版を重ねた。^{[ 68 ]} 7月18日に発売された初版は1日で完売した。^{[ 69 ]}

• 本書の一部は、映画『ウィズ・オナーズ』（1994年）の中で朗読された。
• 「語られざる願い」は、クロード・レインズ、ベティ・デイヴィス、ポール・ヘンリードが出​​演した1942年のアカデミー賞受賞映画『Now, Voyager』で重要な役割を果たしている。^{[ 74 ]}
• 『いまを生きる』（1989年）では、ホイットマンの詩「おお船長！わが船長！」が繰り返し引用されているほか、ホイットマンへの言及もいくつか見られる。 ^{[ 75 ]}
• インディペンデント映画『恋する二人の少女の信じられないほど真実の冒険』（1995年）では、二人の主人公が夏休みに『草の葉』を読んで過ごす。
• シンプソンズの「マザー・シンプソン」のエピソード（1995年）では、ホーマーはホイットマンの墓が自分の母親の墓ではないと気づいて墓を蹴り、「草の葉だって？ふざけるな！」と叫ぶ。^{[ 76 ]}
• 『草の葉』は、アメリカのテレビシリーズ『ブレイキング・バッド』で重要な役割を果たしている。シーズン5の第8話（『草の葉』の詩271にちなんで「 Gliding Over All 」）では、主人公ウォルター・ホワイトがウォルト・ホイットマンと同じイニシャル（そしてほぼ同じ名前）を持っていること（シーズン4の第4話「 Bullet Points 」で指摘され、「Gliding Over All」でより顕著になっている）など、シリーズ中の『草の葉』への言及が数多くまとめられており、DEA捜査官ハンク・シュレイダーは、ウォルターが悪名高い麻薬ディーラーのハイゼンベルクであることを徐々に悟っていく。多くの評論家が、ウォルト・ホイットマン／『草の葉』／「Gliding Over All」、ウォルター・ホワイト、そして番組間のさまざまな関連性を分析し、議論してきた。^{[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]}
• 『ピース、ラブ＆ミスアンダースタンディング』（2011年）では、ジェーン・フォンダとエリザベス・オルセンの演じるキャラクターが『草の葉』を読んでいる。 ^{[ 80 ]}
• BYU TVシリーズ「グラナイト・フラッツ」シーズン3のエピソード8で、ティモシーはマデリンにクリスマスプレゼントとして「草の葉」の初版本を贈る。 ^{[ 81 ]}
• アメリカの歌手ラナ・デル・レイは、短編映画『トロピコ』（2013年）の中で、ホイットマンの「 I Sing the Body Electric 」の一節を引用している。^{[ 82 ]}
• ドラマ『ラチェッド』（2020年）シーズン1のエピソード3では、リリー・カートライトが「男色」で精神科に入院中に『草の葉』を読んでいる場面が見られる。
• 映画『ブル・ダーラム』（1988年）の中で、スーザン・サランドン演じるアニー・サヴォイは、ティム・ロビンス演じるエビー・カルビン・“ニューク”・ラロッシュに、ホイットマンの詩「I Sing the Body Electric」の一節を読み聞かせます。ニュークがアニーに、ウォルト・ホイットマンは誰のために演奏しているのかと尋ねると、彼女は「彼はコズミック・オールスターズのために投げているようなものよ」と答えます。
• ドラマ『ドクター・クイン 大西部の女医物語』シーズン3のエピソード5で、ジョー・ランドー演じるバイロン・サリーが、マイク医師に「私の歌」の第22節から抜粋した文章を読み聞かせます。マイク医師は、その詩に込められた含みのある表現に不安を感じます。
• アニメ『ボージャック・ホースマン』シーズン4、エピソード1 （2014年）では、ミスター・ピーナッツバターというキャラクターが、スキーインストラクターのシスルソープ教授から『草の葉』のコピーを贈られるが、作者はウォルト・ホイットマンではなく「ウォルト・ホイットマンティス」となっている。

• 「I Sing the Body Electric」は、作家レイ・ブラッドベリが1969年の短編小説と、その短編小説が収録された書籍（I Sing the Body Electric! ）の両方のタイトルとして使用したもので、最初にブラッドベリが1962年に『トワイライト・ゾーン』のために書いたエピソードのタイトル（I Sing the Body Electric）として登場した。^{[ 83 ]}
• 『草の葉』は、ローレン・ガンダーソンのアメリカ演劇批評家協会賞受賞作『I and You 』（2013年）で重要な役割を果たしている。^{[ 84 ]}
• ロジャー・ゼラズニーの1979年のタイムトラベル小説『ロードマークス』には、サイバネティック強化版の『草の葉』が登場する。これは物語に登場する2冊のうちの1冊で、主人公に助言を与えたり、原作を引用したりする脇役として機能している。もう1冊の「本」はボードレールの『悪の華』である。^{[ 85 ]}
• 『草の葉』はジョン・グリーンの2008年の小説『ペーパータウンズ』に登場し、その中で詩「私自身の歌」は物語の中で特に重要な役割を担っている。^{[ 86 ]}

• ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズの「海の交響曲」（交響曲第1番）には、1903年から1909年の間に書かれた『草の葉』からのテキストが含まれている。 ^{[ 87 ]}
• 『I Sing the Body Electric』 （1972年）はウェザー・リポートがリリースした2枚目のアルバムである。 ^{[ 88 ]}
• 『草の葉：合唱交響曲』は、1992年にロバート・ストラスバーグによって作曲された。^{[ 89 ]}
• アメリカの歌手ラナ・デル・レイは、EP 『パラダイス』（2012年）に収録されている楽曲「ボディ・エレクトリック」の中で、ウォルト・ホイットマンと『草の葉』に言及している。 ^{[ 90 ]}
• パウル・ヒンデミットの「ウォルト・ホイットマンの3つの賛歌」（1919年）は、「幾世紀にもわたり、時折戻ってくる」、「庭先にライラックが最後に咲いたとき」、「叩け！叩け！太鼓！」^{[ 91 ]からのドイツ語の翻訳テキストを使用しています。}
• 「Weave in, my hardy life」は、アーロン・トラヴァースによる合唱、バンドネオン、ピアノのための楽曲で、 『草の葉』の「正午から星月夜まで」の章にある同名の詩に曲をつけたものです。^{[ 92 ]}
• 1990年、ロックバンドR.E.M.は、識字率向上と読書推進を目的としたアメリカ図書館協会のキャンペーンポスターのために、お気に入りの本を持ってポーズをとった。ボーカルのマイケル・スタイプは『草の葉』を持っている。^{[ 93 ]}

• キャロウ、フィリップ（1992）。『正午から星月夜まで：ウォルト・ホイットマンの生涯』シカゴ：アイヴァン・R・ディー。ISBN 0-929-58795-2。
• フォルサム、エド（2005）。『ホイットマンの書籍制作／ホイッ​​トマンの書籍制作：カタログと解説』。アイオワシティ：アイオワ大学オーバーマン高等研究所。ISBN 0874141532。
• カプラン、ジャスティン（1979）。ウォルト・ホイットマン：その生涯。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 0-671-22542-1。
• ラビング、ジェローム（1999）。ウォルト・ホイットマン：自己の歌。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-21427-7。
• ジェームス・E・ジュニア・ミラー（1962年）。ウォルト・ホイットマン。ニューヨーク:トウェイン出版社。LCCN 62013674 –インターネット アーカイブ経由。 
• レイノルズ、デイビッド・S. (1995).ウォルト・ホイットマンのアメリカ：文化伝記. ニューヨーク：ヴィンテージ・ブックス. ISBN 0-679-76709-6。