Loading article…
アメリカ大陸で話されているスペイン語のさまざまな方言は、互いに異なっており、イベリア半島とスペイン領地中海諸島で話されている方言（総称して半島スペイン語と呼ばれる）や、赤道ギニア、西サハラ、フィリピンなど他の地域で話されているスペイン語とも異なっています。ラテンアメリカのさまざまな方言には大きな多様性があり、それらすべてに共通する特徴は、イベリアスペイン語の1つ以上の変種にも存在しないため、それらすべてに共通しています。ただし、一般的なラテンアメリカの「標準」は、テレビ、音楽、特に吹き替え業界で使用されているカスティーリャの「標準」レジスターとは異なります。[1]スペイン語を母国語とする4億9,800万人以上の人々のうち、 2022年現在、 4億5,500万人以上がラテンアメリカ、米国、カナダに住んでいます。 [2] 2022年10月現在、スペイン語を母国語としない人の総数は5億9,500万人を大きく上回っています。[2]
スペイン語には、地域特有の特徴や慣用表現が数多くあります。たとえば、ラテンアメリカのスペイン語 (メキシコやプエルトリコ、または米国本土の一部) では、英語から直接借用語が頻繁に使用され、英語または非スペイン語の綴りはそのまま残されています。たとえば、ラテンアメリカのスペイン語で「コンピュータ」を意味する単語はcomputadoraですが、スペインで使用される単語はordenadorであり、各単語は、それが使用されていない地域では「外国語」のように聞こえます。違いの一部は、イベリアのスペイン語がラテンアメリカよりも強いフランス語と地中海の影響を受けていることによるものです。ラテンアメリカでは、地政学的および社会的理由により、20 世紀を通じて米国の英語の影響が優勢でした。さまざまなアメリカスペイン語方言でよく使用されるもう 1 つの一般的な借用語は、単純な肯定の「OK」または「okay 」で、「sí」または「está bueno」(「はい」または「大丈夫です」) は使用されません。
主な特徴
英語の発音が場所によって異なるのと同じように、発音は国や地域によって異なります。一般的に、アメリカ大陸の言語は、特に西アンダルシア（セビリア、カディス）やカナリア諸島などの南スペイン語の変種に類似した多くの共通点を示します。ヒスパニック系アメリカ全体の沿岸言語の方言は、大西洋岸アンダルシア地方の話し言葉のパターンと特に強い類似性を示しますが、メキシコの内陸地域やアンデス諸国はスペインの特定の方言とは類似していません。
- ほとんどのスペイン人は、⟨z⟩と⟨c⟩ （ / e /と/ i /の前）を[ θ ]と発音します（distinciónと呼ばれます）。逆に、ほとんどのヒスパニック系アメリカ人はseseoを使用し、この音素と/ s /を区別しません。しかし、seseoは多くのアンダルシア人とすべてのカナリア諸島民の話し方でも典型的です。スペインからヒスパニック系アメリカへの征服とその後の移民においてアンダルシアとカナリア諸島が優位に立ったことが、ほとんどのアメリカスペイン語方言でこの区別がない理由であると考えられています。
- スペインのほとんどの地域、特に独特の/ θ /音素を持つ地域では、舌先を歯茎隆起部に当てて/ s / を発音する。音声学的には、これは「歯茎頂音」の「重音」 [ s̺ ]であり、後屈摩擦音を思わせる弱い「シューッ」という音を伴う。ヒスパニック系アメリカ人、アンダルシア人、またはカナリア諸島のスペイン語話者にとって、北スペインのスペイン語方言の/ s / は、英語の⟨sh⟩ ( she )のように[ ʃ ]に近く聞こえるかもしれない。しかし、この歯茎頂音による/ s /の実現は、 [ θ ]のないラテンアメリカのスペイン語方言では珍しくない。コロンビア内陸部のスペイン語 (特にアンティオキア) やペルーとボリビアのアンデス地方の一部にも歯茎頂音の/ s / がある。
- スペイン語のラテンアメリカ方言では、二人称の親しい複数代名詞vosotros は、日常会話では通常使用されません。正式なustedes があらゆるレベルの親しい会話で使用されます。ただし、vosotrosとその活用は知られており、特に正式な儀式的な文脈では、文章や演説で時折見られます。
- ラテンアメリカには、スペインの多くの地域で見られるレイスモがほとんど存在せず、この特徴はエクアドルの高地でのみ一般的に見られます。
- 前述のように、アメリカの影響がより強く直接的であるため、スペインよりもヒスパニック系アメリカで英語化がはるかに一般的です。チリとアルゼンチンでも英語化が非常に一般的ですが、これは主にイギリス人入植者の影響によるものです。
- 同様に、先住民の言語はヒスパニック系アメリカ人のスペイン語にも影響を与えており、これは特に動植物や文化的習慣に関する語彙に顕著に表れています。しかし、ヨーロッパのスペイン語もアメリカインディアン起源の単語を数多く吸収していますが、歴史的な理由から、その大部分はナワトル語やさまざまなカリブ海言語から取られています。
- アラビア語由来のラテン語の二重語は、アンダルシアのスペイン語の影響を受け、ヒスパニック系アメリカスペイン語では一般的である。例えば、標準的なcuartoやrecámaraの代わりにalcoba (「寝室」)が使われ、標準的なjoyaの代わりにalhaja (「宝石」) が使われる。この意味で、ヒスパニック系アメリカスペイン語はスペイン南部で話されている方言に近い。[要出典]
- スペインとヒスパニック系アメリカで意味が異なる単語のリストを参照してください。
- ヒスパニック系アメリカのスペイン語のほとんどは、通常yeísmo を特徴としており、 ⟨ll⟩と⟨y⟩の区別はありません。ただし、実現方法は地域によって大きく異なります。たとえば、チリ人はこれら 2 つの書記素を[ ʝ ]と発音します。ただし、yeísmo はヨーロッパのスペイン語、特に都市部の話し言葉 (マドリード、トレド) や特にアンダルシアやカナリア諸島で拡大し、現在では支配的な特徴となっています。ただし、一部の農村地域では[ ʎ ]が完全に消えたわけではありません。リオプラテンセのスペイン語の話者は、⟨ll⟩と⟨y⟩ の両方を[ ʒ ]または[ ʃ ]と発音します。二重音字⟨ll⟩の伝統的な発音である[ ʎ ]は、アンデス山脈沿いのいくつかの方言、特にペルー内陸部、エクアドルのシエラネバダ山脈、コロンビア高原（サンタンデール、ボヤカ、ナリーニョ）、アルゼンチン北部、ボリビア全土、パラグアイで保存されており、これらの地域の先住民言語（ケチュア語とアイマラ語）では[ ʎ ] が明確な音素として使用されています。
- 沿岸方言の話者の多くは、音節末尾の/ s / を[ h ]に無声化または無気音化するか、完全に省略するため、está /esˈta/ (「彼/彼女は」)は、南スペイン (アンダルシア、エストレマドゥーラ、ムルシア、カスティーリャ・ラ・マンチャ(北東部を除く)、マドリード、カナリア諸島、セウタ、メリリャ) のように[ehˈta]または[eˈta]のように発音されます。
- カリブ海やその他の沿岸言語の方言、およびコロンビア全土とメキシコ南部、そしてスペイン南部の多くでは、⟨g⟩（/ e /または/ i / の前）と⟨j⟩は通常[ h ]と有気音化される。他のアメリカの方言では、この音は[ x ]に近く、ペルーのスペイン語方言ではしっかりと強い（荒い）音になることが多い。[要出典]特にアルゼンチンとチリでは、 [ x ] が高母音/e, i/ の前にある場合、前置音[ ç ]になることが非常に多い（これらの話者は[ x ] をドイツ語のichの⟨ch⟩の実現に近づける）。他の音韻環境では、 [ x ]または[ h ]と発音される。
- 多くのカリブ海方言では、音節末尾の音素/ l /と/ r /は似た発音をしたり、入れ替えたりできる: caldo > ca[r]do、cardo > ca[l]do。/ r / が語末にある場合は無音となり、カリブ海方言のスペイン語に部分的な非ローティシティをもたらす。これはエクアドルやチリでも程度は低いが同様に起こる[要出典]。これはエストレマドゥーラと西端のアンダルシアからもたらされた特徴である。
- 多くのアンデス地方では、rataとcarroの歯茎振動は、逆屈摩擦音[ ʐ ]または[ ɹ ]、あるいは有声歯茎尖端音[ z ]として実現されます。歯茎接近音実現は特に先住民族の基質と関連しており、アンデス地方、特にエクアドル内陸部、ペルー、ボリビアの大部分、アルゼンチン北部およびパラグアイの一部で非常に一般的です。この音声はコスタリカでも聞かれますが、発音は [z] です。
- ベリーズ、プエルトリコ、コロンビアのサンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリナ島では、[ ɾ ]、[ r ]、[ l ]の他に、音節末尾の/ r / は[ ɹ ]としても発音されるが、これはアメリカ英語からプエルトリコ方言、イギリス英語からベリーズ方言、コロンビアのサンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリナ島方言への影響である（後者3つの場合、イギリス侵攻前、イギリス領時代、スペイン支配回復のスペイン統治時代に祖先を遡るコロンビア人に限らず、ライサル人、イギリス系白人、コロンビア本土人の子孫も使用している）。"verso"（詩）は[ˈbeɹso]となり、それ以外は[ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]となります。" invierno "（冬）は[imˈbjeɹno]となり、それ以外は[imˈbjeɾno]、[imˈbjerno]、または[imˈbjelno]となります。" escarlata "（緋色）は[ehkaɹˈlata]となり、それ以外は[ehkaɾˈlata]、[ehkarˈlata]、または [ ehkaˈlata ] となります。語末の/ r / は通常、次のいずれかになります。
- チリとコスタリカでは、子音クラスター [t ɾ ] は [ tɹ̝̥ ]、[tɻ]、または [ tʂ ] と発音され、cuatro の「four」とtrabajo の「work」は [ ˈkwatɹ̝̥o ~ˈkwatɻo ~ ˈkwatʂo]および[それぞれtɹ̝̥aˈβaxo ~ tɻaˈβaxo ~ tʂaˈβaxo]。これはチリのマプドゥングン[3]とコスタリカの母国語の影響です。
- 有声子音/ b /、/ d /、および/ ɡ /は、ほとんどのコロンビアのスペイン語方言で、任意の子音の後ろ、時には前でも破裂音として発音されます（他のほとんどの方言の特徴である 摩擦音や接近音ではなく）： pardo [ˈpaɾ d o]、barba [ˈbaɾ b a]、algo [ˈal ɡ o]、peligro [peˈli ɡ ɾo]、desde [ˈdez d e/ˈdeh d e] 。スペインやスペイン領アメリカのその他の地域では[ˈpaɾ ð o]、[ˈbaɾ β a]、 [ ˈal ɣ o]、[peˈli ɣ ɾo]、[ˈdez ð e/ˈdeh ð e]として発音されます。注目すべき例外は、ナリーニョ県とほとんどのコステニョ語（大西洋沿岸方言）で、これらは他のすべてのヒスパニック系アメリカ方言とヨーロッパ方言に共通する柔らかい摩擦音の実現を特徴としています。
- ラテンアメリカのスペイン語の多くでは、語末の/n/ は軟口蓋音[ ŋ ]である。つまり、pan (パン) のような単語は['paŋ]と発音されることが多い。英語話者にとって、語末の/ ŋ /が軟口蓋鼻音である人にとって、pan はpangのように聞こえる。語末の/n/の軟口蓋化はアメリカ大陸で非常に普及しているため、歯茎音[ n ]を維持している地域、すなわちメキシコの大部分、コロンビア (沿岸方言を除く)、アルゼンチン (北部の一部地域を除く) を挙げる方が簡単である。他の地域では軟口蓋化が一般的であるが、メディアや歌唱など、一部の教養のある話者の間では歯茎音語末[ n ]が見られることがある。軟口蓋語末音[ ŋ ] はスペインでも頻繁に使用され、特に南スペイン語方言（アンダルシア、カナリア諸島）と北西部のガリシア、アストゥリアス、レオンで多く見られます。
地域による違い
北米
中米
カリブ海
南アメリカ
- アマゾンスペイン語
- アンデススペイン語
- ボリビア語スペイン語
- チリスペイン語
- コロンビア語スペイン語
- エクアドル語スペイン語
- パラグアイ語スペイン語
- ペルー語スペイン語
- リオプラテンセスペイン語
- ベネズエラ語スペイン語
参照
参考文献
- ^ Lipski, John M. (2001 年 8 月 6 日). 「スペイン語系アメリカ人方言圏の形成における都市の役割」(PDF) .ペンシルベニア州立大学. 2 . doi :10.14713/arachne.v2i1.21. 2005 年 1 月 30 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ ab El español: una lengua viva – Informe 2022 (PDF) (レポート)。セルバンテス研究所。 2022 年 10 月 31 日。2022年 11 月 3 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。
- ^ コレア・ムヒカ、ミゲル。 「チリのスペイン語への影響」。Espéculo - Revista de Estudios Literarios。マドリード・コンプルテンセ大学。2012 年 5 月 18 日に取得。
- ^ リプスキ 1994、294、299頁。
外部リンク
- スペイン語学会によるアメリカ主義のディッチョナリオ
- 各国の変種を収録したラテンアメリカ辞書