Loading article…
| ベリーズスペイン語 | |
|---|---|
| スペイン語 ベリーニ | |
| 発音 | [スペイン語 エリセオ] |
| 民族 | ヒスパニック系およびラテンアメリカ系ベリーズ人 |
ネイティブスピーカー | スペイン語全方言20万語（2014年～2019年）[1] |
初期の形態 | |
| ラテン語（スペイン語アルファベット） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | es-BZ |
ベリーズ・スペイン語（スペイン語: español beliceño ）は、ベリーズで話されているスペイン語の方言である。カリブ・スペイン語、アンダルシア・スペイン語、カナリア諸島スペイン語に似ている。ベリーズの公用語は英語のみであるが、スペイン語が多数派（62.8%）の共通語であり、そのうち174,000人（ベリーズ人の52.9%）が何らかのスペイン語を母国語として話している。グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ（メキシコ・メノナイト派を含む）、ニカラグア、エルサルバドル（エルサルバドル・メノナイト派を含む）、さらにはキューバ系のベリーズ人は、スペイン語の異なる方言を話すことがあるが、ベリーズで育つため、地元のアクセントを採用している。
歴史
スペイン語がベリーズに伝わったのは、 1494年にトルデシリャス条約が調印され、現在のベリーズを含む新世界西部全域をスペインの領有権を主張したときでした。その後、16世紀半ばにスペインの征服者たちがこの領土を探検し、スペインの植民地であると宣言しました。[2] 1527年12月27日に設立されたグアテマラ総督府に編入されました。 [3]その世紀の後半には、ヌエバ・エスパーニャ副王領のユカタン政府に統合されました。[4]
しかし、スペイン人が探し求めていた金が不足し、マヤ族の抵抗が強かったため、この地域に定住したスペイン人はほとんどいなかった。[2]ベリーズに住んでいたスペイン人入植者は、奴隷制度やスペイン人がもたらした病気の影響を受けたマヤ族と頻繁に戦った。[5]
1783年1月20日、ヴェルサイユ条約の直後、イギリスとスペインは平和条約に署名し、スペインはベリーズの小さな部分をイギリスに割譲した。その面積は、ホンド川とベリーズ川の間に位置する約1,482平方キロメートル[6]であった。 [3]イギリス人入植者はさらなる譲歩を得た。1786年のロンドン条約により、スペインはベリーズにさらに1,883平方キロメートル（ベリーズ川の南にあるシブン川またはマナテラグナに達する）を割譲した。イギリスは学校でのスペイン語教育を禁止した。
しかし、カースト戦争（1847-1901）の間に何千人ものマヤ人とメスティーソがバカラル地域から追い出された後、 [7]この間に約7000人のメキシコ人メスティーソが移住し、[ 8 ] 1870年代から1880年代にコーヒー農園のために土地を奪われ、その多くが奴隷にされたグアテマラのベラパスからケクチ人が移住し、ペテンでの奴隷化と課税から逃れて1886年頃にモパンがベリーズに戻り、 1958年以降はメノナイトのメキシコ人がベリーズの北部と西部に定住し（メキシコのメノナイトは現地生まれのメスティーソやメキシコのメスティーソと結婚した可能性がある）、何千人もの不法移民が国の中央部と西部に移動した（エルサルバドルのメノナイトを含む約4万人1980年から1990年にかけての近隣諸国の紛争の10年間に、グアテマラ人、ホンジュラス人、ニカラグア人がベリーズに移住し、[10]高い出生率と相まって、ベリーズのヒスパニック系の人口が劇的に増加し、英語が公用語である国でスペイン語が急速に普及することへの懸念を引き起こした。[11]
音韻論
- アメリカ大陸全土やスペインの一部と同様に、/s/と/θ/の区別はなく、 [s]と発音されます。
- アメリカ低地のスペイン語のほとんどの方言やスペイン南部と同様に、音節末尾または子音の前の/s/は、通常、声門音[ h ]として発音されます。[12]
- /x/ は、アメリカの低地のいくつかの変種やスペインの一部のように、声門音[ h ]として発音されます。
- カリブ諸島のスペイン語とは異なり、 /l/と/r/が混同されることはありません。
- ベリーズはメキシコと国境を接し、マヤ族とナワトル族が住んでいたため、ベリーズのスペイン語では無声歯茎破擦音 [t͡s]と連続音[tl] (元々は/tɬ/ ) が採用され、ナワトル語由来の借用語であるquetzalとtlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] (金物店)ではそれぞれ二重音字⟨tz⟩と⟨tl⟩で表されている。Atlánticoやatletaなど、 ⟨tl⟩を含むギリシャ語やラテン語由来の単語でも/tl/で発音され、[aˈtlantiko]、[aˈtleta]となる(スペインやヒスパニック系アメリカの他の方言の[aðˈlantiko]、[aðˈleta]と比較のこと[13] )。
- [ɾ]と[r]の他に、音節末尾の/r/ はイギリス英語の影響で[ ɹ ]と表されることもある。例えば、 「verso」（詩）は[ˈbeɹso]となり、 [ˈbeɾso]や[ˈberso]とは別に、「invierno」（冬）は[imˈbjeɹno]となり、 [imˈbjeɾno]や[imˈbjerno]とは別に、「parlamento」（議会）は[paɹlaˈmento]となり、[paɾlaˈmento]や[parlaˈmento]とは別に。語末の位置では、/r/ は通常、トリル、タップ、接近音のいずれかとなり、「 amo [r ~ ɾ ~ ɹ] eterno」（永遠の愛）というフレーズに見られる。
参照
参考文献
- ^ Ethnologueのスペイン語（第 25 版、2022 年）
- ^ abジョンソン、メリッサ A. (2003 年10 月)。「19 世紀イギリス領ホンジュラスにおける人種と場所の形成」。 環境史。8 (4): 598–617。doi :10.2307/3985885。JSTOR 3985885。S2CID 144161630 。
- ^ ab リオス・ナバロ、イグナシオ;カマチョ・デ・ラ・ベガ、マーサ・パトリシア。 「Belice, otra cuña británica en Iberoamerica」[ベリーズ、イベロアメリカにおけるもう一つのイギリスのくさび] (スペイン語)。 2013 年 6 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “BELICE – アスントス外装協力大臣”.[リンク切れ ]
- ^ 「マヤ地域、1400～1600年」メトロポリタン美術館。2004年10月。
マヤ地域全体の原住民は、戦争、伝染病、そして侵略者による奴隷制度、強制労働、虐待の結果、激減しました。
- ^ セントジョージ諸島の戦い: ベリーズにおけるイギリス人入植者とスペイン人侵略の対決 Archived 2016-03-07 at the Wayback Machine . 2012年12月1日午後18時22分取得
- ^ 私のベリーズでの冒険：ベリーズの人々。2008 年 2 月 14 日にアクセス。
- ^ ベリチェ – Prolades.com
- ^ Belice – Icex www.icex.es/staticFiles/Belice_6779_.pdf
- ^ BELIZE Archived 2012-06-24 at the Wayback Machine . 2013年4月3日午後2時56分閲覧。
- ^ El Español en Belice (スペイン語: ベリーズのスペイン語)。クリスティーナ・ムダラ・サンチェス著。
- ^ Lipski, John M. (1994年1月1日). 「メキシコのスペイン語/s/の追跡：歴史の断面」.言語の問題と言語計画. 18 (3): 223–241. doi :10.1075/lplp.18.3.07lip.
- ^ ナバロ・トマス（2004）
出典
- ナバロ・トマス、トマス(2004)。スペイン語発音マニュアル(第 24 版)。マドリード: Consejo Superior de Investigaciones Centíficas。ISBN 9788400070960。