コスタリカのスペイン語

コスタリカのスペイン語
スペイン語 コスタリカ
発音	[espaˈɲol kostariˈsense]
ネイティブ	コスタリカ
地域	中央アメリカスペイン語
ネイティブスピーカー	5,130,000（2023年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス 西洋 イベロロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 北米スペイン語 中央アメリカスペイン語 コスタリカのスペイン語
初期の形態	古代ラテン語 古典ラテン語 俗ラテン語 古スペイン語 初期近代スペイン語
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
公用語	コスタリカ
規制対象	アカデミー・コスタルリセンス・デ・ラ・レングア
言語コード
639-1 規格	es
639-2 規格	spa[2]
639-3 規格	–
グロトログ	なし
国際電気通信連合	es-CR
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

コスタリカのスペイン語（スペイン語：español costarricense ）は、コスタリカで話されているスペイン語の一種です。これは、中央アメリカのスペイン語の方言の 1 つです。しかし、コスタリカは近隣諸国よりも遠隔地にあったため、このスペイン語の変種の発展は独特の道をたどりました。

現在、国土が比較的小さいにもかかわらず、各州は発音と語彙において独自の特徴を維持しています。たとえば、グアナカセ州の方言はニカラグアの方言と類似していますが、tú形式はパナマとの国境に近い地域で多く見られます。

コスタリカ語の音声の特徴は次のとおりです。

• 一部の話者（語頭では⟨r⟩ 、母音間では⟨rr⟩と綴る）は、特に田舎で「二重R」音素を母音化して、有声歯茎歯擦音（/ʐ/）を生じ、 ropa [ˈʐopa]（「衣服」）やcarro [ˈkaʐo] （「車」）となる。母音化は/tɾ/の音列にも影響し、 [tɹ̝̥]に似た音となる。^{[3] [4]}
• 二重R音素とatの後の単一R音素は、大多数の話者によって有声歯茎接近音[ɹ]としても発音され、アメリカ英語の/r/に似た音である。^[4]例えばropa [ˈɹopa]（「服」）、carro [ˈkaɹo]（「車」）、cuatro ['kwatɹo]（「4」）。子音の前では例外で（これはすべての話者に当てはまるわけではない）、子音の前では有声歯茎震え音[r]として発音される。例えばpuerta [ˈpwerta]（「ドア」）、guardar [ɡwarˈðaɹ]（「救う」）。^[要出典]

注: これは、スペイン語のほとんどの方言のように、通常は歯茎タップ[ɾ]として発音される単一の R 音素には適用されません。

• 語末の/n/（休止または母音の前）の軟口蓋化、すなわち軟口蓋鼻音 [ŋ]として発音する。^{[3] [4]}
• /ʝ/は前母音/e/や/i/と接触すると失われることがある。^{[3] [4]}
• コスタリカ方言は、無声歯茎破擦音 [t͡s]と連続音[tl]（本来は/tɬ/）を採用し、それぞれ二重音字⟨tz⟩と⟨tl⟩で表される。例えば、quetzalとtlapalería [t͡ɬapaleˈɾia]（「金物店」）などである。⟨tl⟩を含むギリシア語とラテン語に由来する単語、例えばAtlánticoやatleta も/tl/で発音される：[aˈtlantiko]、[aˈtleta]（スペインやヒスパニック系アメリカの他の方言の[aðˈlantiko]、[aðˈleta]と比較のこと^[5]）。
• 音節末尾の/s/ は、コスタリカ中部の中流階級の話者の間では、まれにしか無気音化されず、[h]と発音される。この音節末尾の /s/ は、単語の末尾や母音で始まる他の単語の前で最も頻繁に無気音化されるが、それでも/s/ がほとんどの場合に出現する。コスタリカのパナマとの国境地域では、/s/短縮率が高い（音節末尾の /s/ は、コスタリカとニカラグアの国境地域で発音される）。^[6]
• ⟨j⟩で表される音素/ x/は、典型的には[h]のような弱い有気音である。trabajo 「仕事」のような単語では、ほとんど聞き取れない。^[7]

コスタリカのスペイン語では、二人称単数代名詞としてUstedが主に使われる。若い男性の間では、親しい友人や仲間をUstedで呼ぶ傾向が高まっているが、これは他のスペイン語方言では一般的ではない。^{[8]話者の中には、他人を呼ぶときに}VosやTúを使わず、Ustedのみを使う人もいる。状況に応じて、 UstedとVosの両方を使う人もいる。

Vosは、親しい間柄やくだけた関係において多くの話者が使用する二人称単数代名詞である。Voseo は友人、家族、同年代の人などの間で広く使用されている。また、大学の文脈では学生の間でもよく使用される。大人の中には、子供や未成年者に対してvosを使用する者もいるが、年齢や身分に関係なく誰に対してもustedを使用する者もいる。コスタリカ人は外国人に対してustedを使用する傾向がある。 2016年現在、30歳未満の成人の間ではvosはあまり使われていない。^[8]

コスタリカのスペイン語では、 túが時折使用される。しかし、メキシコのテレビ番組の影響もあり、コスタリカ人はtuteoに馴染みがあり、一部のテレビ視聴者、特に子供たちは、限られた文脈でそれを使い始めている。以前は非常にまれで、実際には「コスタリカ的」ではないとみなされることが多かった。2016年現在、若者は高齢者と同じくらい頻繁にtú を^{使用しなくなっている。 [8]}

コスタリカ人は口語で「ticos」と呼ばれています（ momenticoのように /t/ の後に小辞-icoが頻繁に使用されるため） ^[3]。そのため、コスタリカ特有の口語表現はtiquismosと呼ばれています。tiquismosとpachuquismos はコスタリカで頻繁に使用されます。後者はストリートスペイン語の一般的な表現であり、誤った文脈で使用すると下品で不快な言葉と見なされる可能性があります。これらの単語の多くは、標準的なスペイン語辞書に載っていても、コスタリカと同じ意味ではありません。口語表現を学ぶことは、コスタリカ文化のユーモアと特徴を理解するためのガイドになります。^{[9] [10]}

コスタリカのスラングの例をいくつか紹介します。

• Mae, ese chante es muy tuanis : 「おい、あの家はかなりクールだよ」
• Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas : 「このショートパンツは足が擦れるから好きじゃない。」
• Qué taco me dio esa vara!：「あれは本当に怖かったです！」

• キャンフィールド、D.リンカーン（1981年）、『アメリカ大陸におけるスペイン語の発音』、シカゴ：シカゴ大学出版局、ISBN 978-0-226-09262-1
• ハワード、クリストファー（2010）、クリ​​ストファー・ハワードのコスタリカスペイン語公式ガイド、マイアミ：コスタリカブックス、ISBN 978-1-881233-87-9
• リプスキ、ジョン・M.（1994）、ラテンアメリカスペイン語、ロングマン、ISBN 978-0-582-08761-3
• リプスキ、ジョン・M（2008年）。「米国における中米スペイン語」。米国におけるスペイン語の変種。ワシントンDC：ジョージタウン大学出版局。pp. 142-149。ISBN 9781589012134。
• ナバロ・トマス、トマス(2004)。スペイン語発音マニュアル(第 24 版)。マドリード: Consejo Superior de Investigaciones Centíficas。ISBN 9788400070960。

• Jergas de habla hispana（コスタリカを含むすべてのスペイン語圏の国を特集した、俗語や口語表現に特化したスペイン語辞書）。

• ラテンアメリカスペイン語