わかりました

OK ( / ˌ oʊ ˈ k eɪ / ^ⓘ ）は、 ok、okeh、OKなど多くの綴りのバリエーションを持つ英語の単語（アメリカ英語）であり、承認、承諾、同意、同意、承認、または無関心のサインを意味します。OKは借用​​語として頻繁に使用されます。地球上で最も頻繁に話されたり書かれたりしている単語と言われています。^[1]

OKの起源については議論があるが、現代の参考文献の大半は、1830 年代後半にボストン周辺で流行したスペルミスの省略形の一部として始まったとしている。つまり、「all correct」のスペルミスである「 oll korrect 」の頭文字であるという。この起源は、1960 年代に言語学者のアレン・ウォーカー・リードによって初めて説明された。

形容詞としてのOK は、主に「悪い」の対比として「適切」または「許容できる」という意味になります（「上司がこれを承認したので、発送しても問題ありません」）。また、「良い」の対比として「平凡」という意味になることもあります（「フライドポテトは最高でしたが、ハンバーガーはまあまあでした」）。副詞としても同様の役割を果たします（「おお、初めてのスキーにしては上手でしたね！」）。感動詞としては、従順（「わかりました、そうします」）^{[2]または同意（「わかりました、それで結構です」）を表します。}名詞として使用された場合（「上司は彼女に購入の承認を与えた」）、またはより口語的には動詞として使用された場合（「上司は購入を承認した」） 、「同意」という意味になります。形容詞としてのOKは、承認なしで承認を表すことができます。^[3]多目的な談話マーカーまたは継続語として、適切なイントネーションで疑問を示したり確認を求めたりするためにも使用できます（「OK？」「それでいいですか？」）。 ^{[4] [2]}この単語の使用法と形のバリエーションの一部は、他の言語にも見られます。^[5]

この表現の起源については多くの説明が提案されているが、言語学者によって真剣に議論されたものはほとんどない。以下の提案は主流となっている。^[6]

現在、ほとんどの参考書が提供している語源は、印刷物におけるこの語の初期の歴史的調査に基づいています。それは、1963年と1964年に雑誌「アメリカン・スピーチ」にアレン・ウォーカー・リード^{[7]が6つの記事を連載したものです。 [8] [9]}彼は、アメリカの新聞やその他の文書、そして後には世界各地でのこの語の広がりと進化を追跡しました。彼はまた、 OKをめぐる論争とその民間語源の歴史を記録しました。これらはどちらも、この語自体の歴史と絡み合っています。リードは、この表現が印刷物に初めて登場した当時、米国では「滑稽なスペルミス」や、口語の話し方に基づいた頭字語の作成と使用が広く流行していたと主張しています。

略語の流行は 1838 年の夏にボストンで始まりました... OFM (「our first men」)、NG (「no go」)、GT (「gone to Texas」)、SP (「small potatos」) などの表現が使用されました。省略表現の多くは誇張されたスペルミスで、当時のユーモア作家の得意技でした。OK の前身は OW (「oll wright」) でした。^[10]

この流行は、新聞に掲載される前から 10 年以上もの間、米国英語の話し言葉や非公式の書き言葉の中に存在していたと推測されています。OKの当初の表現は「all correct」でしたが、後に「Oll Korrect」や「Ole Kurreck」などの綴りに変化しました 。

この用語が全国的に有名になったのは1840年で、民主党支持者が1840年のアメリカ大統領選挙で、この語は民主党大統領で再選候補だったニューヨーク州キンダーフック出身のマーティン・ヴァン・ビューレンの愛称「オールド・キンダーフック」の略であると主張した。「OKに投票」は彼のオランダ名を使うよりも気の利いた表現だった。^[11]これに対し、ホイッグ党の反対派は「オールド・コレクト」という意味のOKは、ヴァン・ビューレンの前任者であるアンドリュー・ジャクソンのスペルミスによるものだと主張した。この選挙をめぐる全国的な宣伝はOKの歴史において決定的な出来事だったようで、アメリカ全土で一気に広く普及した。

リードは1941年に「オールド・キンダーフック」でOKの語源を提唱した。^[12]その論文で示された証拠はやや乏しく、「オール・コレクト」との関連は完全には解明されていなかった。語源に対する様々な反論が提示された。例えば、ヘフリンの1962年論文など。^[13]しかし、リードの1963年から1964年にかけての画期的な論文により、ほとんどの懐疑論は沈黙した。リードの語源はすぐに受け入れられ、現在ではほとんどの辞書で無条件に紹介されている。^[8]それでもリード自身は、代替の説明を評価することに前向きだった。

ボストンの新聞が OK について言及したのは、最も古いものではないと考える人もいる。アメリカインディアン起源だという主張に惹かれる人もいる。インディアンの言葉には、質問に対する肯定的な返答として使われる「オケ」がある。リード氏はそのような疑念を冷静に扱った。「絶対的なものなど何もない」と彼はかつて書いた。「永遠なものなど何もない」^[11]

フォークシンガーのピート・シーガーは「オール・ミックスド・アップ」の中で、OKはチョクトー語に由来すると歌っており^[14]、当時の辞書もそれに同意する傾向にあった。アメリカの3つの主要な参考書（ウェブスター、ニュー・センチュリー、ファンク＆ワグナルズ）は、1961年までこの語源をおそらく起源として挙げていた^[14]。

チョクトー族の起源に関する最も古い文書による証拠は、1825年にキリスト教宣教師サイラス・バイイングトンとアルフレッド・ライトが著した書物の中にある。 ^[要出典]これらの宣教師は、聖書の翻訳において多くの文章を「それはそうだ」を意味する「okeh」という助詞で終わらせた。 ^[要出典]これは1913年のウェブスター辞典に代替スペルとして記載されている。^[15]

バイイントンの『チョクトー語辞典』は「okeh」という助詞の普遍性を認めており、^[16]彼の『チョクトー語文法』では助詞-kehを「肯定的対照助詞」と呼び、「特徴的な」接頭辞o-が付いている。^[17]

その後のチョクトー語の綴りの本では、綴りのリストを軽視して、単純な散文を優先し、助詞[,]を使用したが、これも単語リストに含めたり、直接議論したりすることはなかった。助詞「oke」または「hoke」の使用は、チョクトー語の読者にも非チョクトー語の読者にも説明や議論の必要がないほど一般的で自明であると推定された。^[14]

チョクトー語は、当時アメリカ南東部でアフリカ人奴隷とかなり関わりの深かった部族が話していた言語の一つであった。^[18]この地域の主要貿易言語であるモビリアン・ジャーゴンは、チョクトー語・チカソー語という2つのマスコギ語族の言語に基づいていた。この言語は、特に奴隷所有者とのコミュニケーションに使われた。 ^{[19] [20]} チェロキー語（イロコイ語族の言語）^{[21] [22]ボストンでの略語流行の30年前、チョクトー族は}ニューオーリンズの戦いで政府と共に戦った後、 ^[23]アメリカ政府と広範囲にわたる交渉を行っていた。

この語の起源がもっと南方にあるとする議論では、英語が言語接触の状況で外来語を採用する傾向があり、また OK 助詞がどこにでもあることが指摘されています。同様の助詞は、イロコイ語とは異なるネイティブ言語グループ (アルゴンキン語、クリー語、"ekosi" を参照) にも存在します。

助詞「kay」の初期の証拠は、1784年のノースカロライナの奴隷の書き写しの中に見つかります。その奴隷は鞭打ちを逃れようと、新しく購入した土地の近くを探検していたヨーロッパ人を拾うために特定の場所まで運ぶよう命じられたカヌーの中で眠っているのが発見されたと説明しています。

やあ、旦那さん、私を放っておいて、ここに座らせておくんだ、大きな魚がカヌーに飛び乗る、ここにいるよ、旦那さん、いい魚だよ、旦那さん、私はとても立派だ、そして私はじっと座っている、別の大きな魚がカヌーに飛び乗るまで、でも私は眠ってしまう... ^[24]

学術的な情報源では、この単語の語源を西アフリカ（マンデ族および/またはバンツー族）に遡ると主張されており、^ウォロフ語とバンツー語の単語waw-kayまたはマンデ族（別名「マンディンケ」または「マンディンゴ」）の語句o ke に遡るとされ^ている。^[要出典]

デイビッド・ダルビーは、1969年のハンス・ウルフ記念講演で、初めて「OK」という助詞がアフリカ起源である可能性があると主張した。彼の主張は、1969年から1971年にかけて、さまざまな新聞記事に転載された。 ^[25]この示唆は、ジョセフ・ホロウェイも言及しており、彼は1993年の著書『アメリカ英語のアフリカ的遺産』（引退した宣教師との共著）で、さまざまな西アフリカの言語には「確かに」などの意味を持つ、またはバックチャネリングのレパートリーの一部として機能する、ほぼ同音異義語の談話マーカーがあると主張した。 ^{[4] [26]}フレデリック・キャシディは、これらのアフリカ語の単語のいずれかがアメリカの報道での使用と因果関係があることを示す文書証拠はないと主張して、ダルビーの主張に異議を唱えた。^[25]

西アフリカ仮説は1981年までにどの語源学者にも受け入れられなかったが^{[25] [27] [28]、}その後言語学者と非言語学者の両方によって出版された学術資料に登場している^{[29] 。}

数多くの語源が提案されています。そのうちのいくつかは民間語源の範疇に入ると考えられており、 OKと外国語の似た意味と音を持つフレーズとの見かけの類似性に基づいて提案されています。例をいくつか挙げます。

• 北アメリカに移住したスコットランド人とアルスター・スコットランド人（スコットランド系アイルランド人）の子孫の多くが話す一般的なスコットランド語のフレーズ「och aye（ああ、そう）」が訛ったもの。^[30]
• 「すべて良い」を意味するギリシャ語のフレーズόλα καλά ( óla kalá )の借用。 ^[31]

アレン・ウォーカー・リードは、印刷物でOKが最初に使われたのは1839 年、ボストン・モーニング・ポストの 3 月 23 日号だと特定しています。反鐘鳴らし協会 (リードによると「陽気なグループ」) の旅行の告知は、ボストンの新聞で注目を集めました。チャールズ・ゴードン・グリーンは、このOKの派生語の最初の例として広く認められている次の一文を注釈付きで書きました。

上記はプロビデンス ジャーナル紙からの引用ですが、この件では同紙の編集者は少々早口すぎます。私たちは、私たちの代表団がプロビデンス市を通過することについては一言も述べませんでした。私たちは、私たちの同胞がリッチモンドでニューヨークに行くと述べ、そして木曜のポスト紙によると、彼らは実際に行きました。「慈善講演ベル委員会の委員長」は代表団の一人であり、彼がプロビデンス経由でボストンに戻れば、ジャーナル紙の彼と彼の列車バンドは、彼の「寄付箱」などを持っていて、すべて正しく、コルク栓が火花のように上空に飛ぶでしょう。

リードは、その後の印刷物での登場を数多く挙げている。7 つの例では、「all correct」のバリエーションである「oll korrect」や「ole kurreck」などの注釈が付いていたが、5 つの例では説明が付いていなかった。これは、その単語が読者によく知られており、当時は一般的な口語として使われていた可能性があると予想されていたことを示唆している。

より古い使用法については、さまざまな主張がなされている。例えば、この語句は、1859年にテネシー州の歴史家アルビジェンス・ウォルドー・パトナムによって発見された、テネシー州サムナー郡の1790年の裁判記録に登場し、アンドリュー・ジャクソンが「ヒュー・マクゲイリーからガスパー・マンスカーへの、黒人男性に対する売買契約書を証明したが、それは問題なかった」と述べたと主張されている。^[32]多くのインディアン権利主張で勝訴した弁護士フェリックス・S・コーエンは、チョクトー語源に基づいて、ジャクソン流のこの語の普及を支持した。

アンドリュー・ジャクソンが、チョクトー族の隣人が議会で合意を示すためにいつも使っていた言葉を広めたとき、彼が職を追った貴族たちは、田舎の無学さを嘲笑する機会を常につかんで、彼が「All Correct」を省略したりスペルを間違えたりしたと非難した。しかし、OK（チョクトー語では「okeh」）は「すべて正しい」という意味ではなく、完璧からは程遠いとしても、実際的な合意が可能な地点に到達したという意味である。^[33]

デイヴィッド・ダルビーは、この用語が1815年に遡る1941年の文献を持ち出した。ニューオーリンズの戦いの約1か月後、ボストンからニューオーリンズへ旅したウィリアム・リチャードソンの手書きの日記には、「無事に到着した」という明らかな記述がある。^[34]しかし、フレデリック・キャシディは、この日記を個人的に追跡したと主張し、次のように書いている。

この日記を探し出すために何度も試みた後、リードと私はついに、この日記が原著者の孫でデューク大学古典学部のL.リチャードソン・ジュニア教授の所有物であることを発見した。彼の厚意により、私たちはこの写本を注意深く調べ、大きく拡大した写真を撮ることができ、（リチャードソンと同様に）写本にどんな印が付いていようと、それらは問題ないことを確信した。^[25]

同様に、HLメンケンは当初「原稿に『ok』が実際にあることは明らかだ」と考えていたが^[35] 、後にこの表現の支持を撤回し、1839年より前には使われていなかったと主張した。メンケンは（リードに続いて）日記の記述は著者の自己訂正の誤読であると述べ、実際にはah[andsome]という単語の最初の2文字であると述べたが、そのフレーズが前の行で使用されていることに気づき、考えを変えた^{[36] 。}

ダルビーが挙げた別の例は、1816年のジャマイカの農園主の日記で、黒人奴隷が「おお、お義父さん、先生、怖がる必要はありません。私たちは彼を傷つけたくありません」と言っていることが記録されている。 ^[37]キャシディは、これは出典の誤読であり、実際には「おお、お義父さん…」で始まっており、「お義父さん」はそれ自体がフレーズであると主張している。

私が見つけたこの感動詞の他の用例では、単に「ki」（かつては「kie 」と綴られていた）となっている。ここでのように、驚き、面白がっている、満足している、軽い抗議などを表す。これは形容詞「OK」とは全く意味が異なる。形容詞「OK」は、記録されている最も古い用例では「大丈夫、良い」を意味しているが、後に他の意味を獲得し、感動詞として使用された場合でも、驚き、抗議などを表すことはない。^[25]

この単語がOK、Ok、ok、ok、OKのどれで印刷されるかは、通常、関連する出版物のスタイルマニュアルで解決される問題です。「シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル」や「ニューヨーク・タイムズ・マニュアル・オブ・スタイル・アンド・ユージネス」などの辞書やスタイルガイドでは、コンセンサスは得られていません。^[38]

アメリカ合衆国やヨーロッパの多くの国では、親指で人差し指に触れ（大まかな円を描き）、残りの指を上げるという類似のジェスチャーが行われる。 ^[74]このジェスチャーがこの表現に由来しているのか、このジェスチャーが最初に登場したのかは不明である。このジェスチャーは、当時の大統領候補で現職副大統領のマーティン・ヴァン・ビューレンを支持するシンボルとして、1840年にアメリカ合衆国で普及した。これは、ヴァン・ビューレンのニックネームであるオールド・キンダーフックが、彼の故郷であるニューヨーク州キンダーフックに由来しており、そのイニシャルがOKだったためである。^[74]同様のジェスチャーは他の文化では異なる意味を持ち、攻撃的なものもあれば、信仰深いものもある。^{[75] [76]}

OKは、エラーメッセージや印刷ダイアログなどのモーダルダイアログボックスのボタンにラベルを付けるために使用されます。ユーザーがボタンを押してダイアログボックスの内容を受け入れ、続行できることを示します。ダイアログボックスにボタンが 1 つしかない場合は、ほとんどの場合OKというラベルが付けられます。ボタンが 2 つある場合は、OKとCancel というラベルが最も一般的です。OKは通常、大文字で句読点なしで表示されます。つまり、 OK やOkayではなく、OK です。OK ボタンは、おそらくApple Lisaのユーザーインターフェイス研究にまで遡ることができます。^[77]

Forthプログラミング言語は、キーボードからの入力を受け入れる準備ができるとokと表示されます。このプロンプトは、Sun、Apple、およびForthベースのOpen Firmware (OpenBoot)を搭載したその他のコンピュータで使用されます。okが不適切なコンテキストに表示されることは、ユーモアの対象となっています。^[78]

World Wide Web のベースとなっているハイパーテキスト転送プロトコル(HTTP)では、サーバーからの成功応答はOK ( RFC 2616 で指定されている数値コード200 ) と定義されています。セッション開始プロトコルでも、ほとんどの要求の成功を伝える 応答200 OKが定義されています (RFC 3261)。

Red Hat Linuxベースのものを含む一部のLinux ディストリビューションでは、[ OK ]を含む起動の進行状況が画面上の連続した行に表示されます。

いくつかのUnicode 文字はOK の視覚的なレンダリングに関連しています。

• U+1F197 🆗 四角 OK
• U+1F44C 👌 OKハンドサイン
• U+1F44D 👍 親指を立てたサイン
• U+1F592 🖒 逆向きの親指を立てたサイン
• U+1F646 🙆 OKジェスチャーをした顔

• メトカーフ、アラン。(2011) 『OK: アメリカ最大の言葉のあり得ない物語』オックスフォード大学出版局、オックスフォード。ISBN 978-0-19-537793-4 
• ベッツ、エマ; デッパーマン、アルヌルフ; モンダダ、ロレンツァ; ソルヨネン、マルヤ・レーナ (2021). OKAY across Languages: Toward a Comparative approach to its use in talk-in-interaction . Studies in Language and Social Interaction 34. ジョン・ベンジャミンズ. doi :10.1075/slsi.34. hdl :10138/339675. ISBN 9789027260284. S2CID  243148719。

無料辞書『ウィクショナリー』で「OK」を調べてください。

ウィキメディア・コモンズには、 OKに関連するメディアがあります。

• なぜ「OK」と言うのか - Vox News 制作のビデオ
• チョクトー語の表現「オケー」とアメリカ英語の「オーケー」
• はい、続けましょう。
• NPR: OK の起源 (音声)
• FAQ: 「OK」
• BBC：「OK」はいかにして世界を席巻したか。2011年2月18日閲覧。