Loading article…
| サビーン川スペイン語 | |
|---|---|
| アダエセーニョ、アダエサーノ | |
| 発音 | [aðaeˈseɲo]、 [aðaeˈsano] |
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | ルイジアナ州サビーン教区、ルイジアナ州ナキトチェス教区、テキサス州ナコドチェス郡 |
ネイティブスピーカー | （1980年代に引用された件数100件未満）[1] |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | adae1234 アダセニョスペイン語 |
 | |
サビーン川スペイン語は、テキサス州とルイジアナ州の間のサビーン川の両岸で話されているスペイン語の一種です。ロスアダエスとナコドチェスを築いた18世紀の入植者の子孫である少数のコミュニティで話されています。歴史的な起源のため、メキシコの田舎のスペイン語に由来する語彙を持ち、大部分が保守的な音韻を持っています。数世代にわたって子供たちに受け継がれていないため、 言語の死に直面しています。
分類
サビーン川スペイン語は、サビーン川周辺のスペイン語を話すグループはイスレーニョ起源であるというナコドチェスの一般的な信念にもかかわらず、メキシコの田舎のスペイン語から形成された。 [2] サビーン川スペイン語を話すコミュニティには、グループとして自分たちを識別する用語がない。 ロス・アダエスを指すアダセニョは、アーミステッドとコンフォート・プラット博士によって、川のルイジアナ側で話されている方言に使用されている。 スターク (1980) は、ルイジアナで話されている2つの町の名前から「ズウォレ・エバルブ・スペイン語」を使用している。リプスキは、方言が川の両側に広がっているため、サビーン川スペイン語という用語を使用している。[1]
歴史
サビーン川沿いのスペイン人コミュニティは、1700 年代にテキサスの東端とルイジアナの隣接地域に定住しようとしたスペイン人の取り組みの一環として設立されました。ナコドチェスもロス アダエスもこの入植地の一部として設立されました。
スペイン語は、孤立と、少なくともテキサスでは民族的結束のため、20世紀までサビーン川沿いのコミュニティで保存されていました。ルイジアナのコミュニティは、民族的結束は弱かったものの、人口中心地からの距離、貧困、周囲の住民との人種的差異、そして「外国」言語を話していたため、社会的に孤立していました。[3]公立学校の設立により、これらのコミュニティは英語を学び、英語のみを話すように強い言語的圧力を受けました。また、電気、舗装道路、電話、ズヴォレを通るカンザスシティ南部鉄道などの近代的なインフラの到来により、孤立は軽減されました。[4] [5]これにより、スペイン語の世代間伝達が停止し、スペイン語を話す住民のほとんどが子供たちにスペイン語を教えないことを選択しました。このようにして、スペイン語はサビーン川沿いの1世代でほぼ消滅しました。
この方言は現在衰退している。1980年代の時点では、川の両岸でスペイン語を流暢に話せる人は50人以下だった。[1] スターク（1980）は、ズヴォレ＝エーバルブ地域でスペイン語を流暢に話せる人はわずか10人しかいないと推定しており、そのほとんどは70代と80代だった。[5]
地理的分布
サビーン川流域のスペイン語方言は、サビーン川沿いのトレドベンド貯水池の両側で話されている。ルイジアナ州側のスペイン語話者のほとんどは、ズヴォレ、エバーブ、ノーブル周辺と、ロベリン近くのスパニッシュレイクコミュニティに住んでいた。テキサス州では、ナコドチェスの西にあるモラルコミュニティに集中している。[6]
ルイジアナ州とテキサス州のコミュニティは、民族的アイデンティティの点で異なっている。ルイジアナ州の住民は多様な外見をしており、非常に色白の者もいれば、さまざまな色の濃い者もいる[7] [8]。また、アメリカインディアンとしてのアイデンティティが再浮上した[9] 。その結果、彼らは民族的にスペイン人、インド系スペイン人、または単にアメリカインディアンであると自認する可能性がある。[8]ルイジアナ州の住民は、アングロアメリカ人の隣人から「メスキン」、「チョンチェ」、「レッドボーンズ」と呼ばれてきた。 [9]ルイジアナ州の住民は「メキシコ人」としての自認を拒否するが、モラル州の住民はメキシカーノという用語を自由に使用し、時には方言をメキシカーノと呼ぶことさえある。[1]モラルでは、多くのトリゲノ、つまり「色の濃い」住民が公然と認めているにもかかわらず、ネイティブアメリカンの文化との同一性はない。 [10]
方言
さまざまな研究や調査が、この地域のさまざまなスペイン語圏のコミュニティに焦点を当ててきました。スターク（1980）は、ズヴォレとエバルブで話されている方言に焦点を当てています。彼女の調査対象者5人のうち4人は人生の大半をエバルブで過ごし、1人は後にズヴォレに引っ越し、もう1人は人生の大半をズヴォレ近郊で過ごしました。プラットはルイジアナ州のすべての方言に焦点を当て、それらをアダエセニョと呼びました。[11]
異なる方言の違いに関して、プラット（2000）は、ルイジアナのアダエセニョ方言は概して同質であると結論付けている。[12]リプスキ（2008）は、モラル方言は「19世紀最初の数十年間のメキシコスペイン語のいくつかの側面を反映している可能性がある」が、ルイジアナ方言は18世紀のメキシコスペイン語に由来している、と述べている。[13]これは、ナコドチェスが1821年から1836年の間に成長期を経験したためである。[14]現在のモラル方言は話者が多く、メキシコスペイン語話者との接触頻度が高いため、現代メキシコスペイン語の影響をより強く受けている。[15]
グレゴリー（1996）は、ナキトシュに近いコミュニティの話し言葉にはフランス語からの借用語がより多く使われていると述べています。[9]
音韻論
サビーニ川流域のスペイン語はメキシコ北部のスペイン語に由来しており、音韻的にはかなり保守的で、一般的に子音を残し、中和を避けている。英語の影響も見られ、様々な音韻の誤認、類推形式、散発的な変化がある。[10]サビーニ川流域のスペイン語は、ほとんどのスペイン語方言と同様にyeístaであり、アメリカ大陸の他のスペイン語方言と同様にseseanteである。[16]
摩擦音
/s/は時折無気音や省略音となるが、無気音の方が保持されることが多い。/s/ は母音間の場合でも無気音や省略音となることがある。/s/ は母音間や句末では/z/ のように有声音になることもある。子音の前では/s/ は省略されることが多く、句末では通常保持される。nojotrosやlojotros はnosotros「私たち」の一般的な変形である。 [10] [17] Stark (1980) は、正式な会話では/k/ の前や母音の後の/s/ は[ ʃ ]と実現されると報告している。それ以外の場合、/s/ は[s]と実現される。[18]
音素/f/ は/w/ の前では弱音の[h]になるので、afuera「外」は[aˈhwera]と発音される。[18] [19]それ以外の場合、/f/ は無声唇歯摩擦音[f]である。/x/ も通常[h]と発音される。[20] Pratt (2000) の調査で最年長で最もスペイン語が堪能な話者の 1 人は、trajeron「彼らが持ってきた」を[tɾuˈʃweɾon]と発音した。この異音は彼女の調査の他の箇所には現れない。[21]
鼻腔
この変種は末尾の-/n/を軟口蓋化しないが[10]、/n/は母音間や句末で省略されることがある。省略された場合、先行する母音は鼻音化する。[22]
⟨ñ⟩で表される有声軟口蓋鼻音は、通常、口蓋鼻音接近音[j̃]として発音され、非公式の会話では、先行する母音を鼻音化します。例：año [ãj̃o]「年」[23] [24]。しかし、プラット（2000）は、彼女の最も年長で流暢な情報提供者の会話でこの接近発音を見つけることができませんでした。[24]同様の発音は、ブラジルのポルトガル語とアンゴラのポルトガル語にも見られます。
/m/には不規則性はない。[19]
無言停止
/t/ は、スペイン語の典型的な無声歯茎破裂音とは異なり、時折歯茎音となり、さらには羽ばたき音となることもある。これは英語との接触の結果である。強勢のない母音は、しばしばシュワーに短縮される。[10]その他の無声破裂音/p/と/k/ は、標準的なスペイン語の規範からほとんど逸脱せず、破擦音/ tʃ /（綴りは⟨ch⟩ ）も同様である。[25]
液体
側子音 / l/は他の子音の前では省略されることがある。[26]句末や語末の位置では、特に動詞不定詞で-/ɾ/の省略が比較的頻繁に起こる。[10] [26]語末の-/ɾ/は母音で始まる単語の前では/l/になることがある。 [26]
リプスキは、歯茎の震え音 /r/と歯茎のタップ音 /ɾ/の対立はほぼ中和されており、この中和の延長はより古い起源を示していると報告している。[10] [27]一方、この中和はスターク (1980) のメモには見られない。プラット (2000) では、中和は最年長で最も流暢な情報提供者の発話には見られない。[28]プラット (2000) は、震え音の/r/ が時々省略されることも発見した。[28]
口語では、/r/は歯茎閉鎖音/t/や/d/の前、または休止の前で省略されることがある。例えば、cardenal [kaðeˈnal]「枢機卿（鳥）」、carta [ˈkarta]「手紙」、salir [saˈli]「去る」などである。[29]
有声阻害音
有声阻害音 /b/、 /d/、 /g/ は、標準的な発音から多少逸脱している。/b/は、句の最初や鼻音の後でも摩擦音として発音されることがある。唇歯摩擦音異音[v]は、 Pratt (2000) によると、通常は書き言葉の語源的な⟨v⟩に対応するが、他の単語を発音するときにも実現される。[30] [31] /b/ は、他の子音の前にある場合は省略されることが多く、例えばobtuvo [oˈtuvo]「得られた」などである。また、también「また」でも省略されることがよくあり、通常は[taˈmjen]と発音される。[31] /b/ は、 [o]や[u]の前では軟口蓋摩擦音[ɣ]として発音されることがある。[32]
/d/ は、休止や鼻音の後であっても、有声歯破裂音 [d ] として実現されることはめったにない。一般的には、有声歯摩擦音 [ð]として実現される。[33]母音間では、強勢のない音節では、他の多くのスペイン語の変種と同様に、dedo [ˈdeo]のように省略されることがある。[34] /d/ は単語の最初で頻繁に省略され、donde「どこ」は通常[ˈon.ne]と発音される。[35]また、母音間の歯茎タップ [ɾ]として実現されることもあるが、これはスペイン語話者の最後の世代にしか見られない。[27] [36] /ɾd/ の系列では、/d/または/ɾ/ のいずれかが省略されることが多く、たとえばguardan「彼らは救う」は、通常[ˈgwaɾan]または[ˈgwaðan]と発音されます。[37] /dɾ/ の系列では、/d/ が[i]になることがあり、たとえばpadre「父」とmadre 「母」は、それぞれpaireとmaire と発音されます。[38]
/g/ は、休止の後や子音連結の中では有声軟口蓋破裂音として実現される。例えば、 Goyo [ˈɡoʝo]「グレゴリオ」、algodón [algoˈðon]「綿」、negrito [neˈgrito]「黒いサンザシの木」など。それ以外では、母音間では有声軟口蓋摩擦音 [ɣ]となり、[39]また、鼻音の後の摩擦音として実現されることもあり、例えばtengo [ˈteŋɣo]「私は持っている」など。[40] /g/ は、母音間では省略されることがある。鼻音母音の後も含まれる。例えばtengo [ˈtẽo]など。[40] /gw/ は通常/w/となり、guajolote [wahoˈlote]「七面鳥」となる。[41]
接近音/ ʝ /は⟨y⟩または⟨ll⟩と綴られるが、/i/との接触時や/e/ の後ろでは頻繁に省略される。例えば、gallina「鶏」は[gaˈina]に、silla「椅子」は[ˈsi.a]に、sello「切手」は[ˈse.o]になる。[10] [42] Pratt (2000) の調査で最年長で最もスペイン語が堪能な話者の 1 人は、tío [ˈti.ʝo ] 「おじさん」のように、/ i /と/ o /または/ i /と/ a /の連続の間に挿入音[ ʝ ] を頻繁に付加する。[16]ある話者は、くだけた会話で二重母音/ie/の[ j ]を他の子音の後に落として、 riendas「手綱」を[ˈrendas] 、 tierra 「土地」を[ˈtera]と言った。また、/i/や/e/の後に/ʝ/を落として、 botella 「瓶」を[voˈtea]と言った。[41]
母音
ズヴォレ＝エバルブ語の母音体系には、他のスペイン語方言と同じ5つの母音が含まれています。母音は、鼻子音の間や[j̃] の前にある場合、鼻音化します。さらに、/e/と/o/ は通常、中母音の[ e̞ ]と[ o̞ ]ですが、口蓋音の後では軽く上向きに発音されることがあります。[43] /e/ は多くの単語で上向きに発音されますが、他の方言でよくあるように、語末の位置では上向きに発音されません。[44]強勢のない母音、特に/a/は、シュワーに短縮されることがよくあります。[10] /o/ は、特に単語の末尾や接続詞o 'or'などで、多くの場合/u/になります。 [45]母音間の空白は、二重母音の形成や関連する母音の一部の削除によって避けられる傾向がある。また、/uar/と/uer/の連続は頻繁に入れ替わる。[44]
スターク（1980）は、/a/が/o/の前で鼻音化することを発見した。例えば、/d/が省略された-ado語尾などである。[43]
クラスター
単語によっては、連結語を簡略化したり、無声破裂音の前の子音を省略したりする傾向がある。例えば、 doctor「医者」、molcajete「molcajete 」 、fuiste「あなたが行った/いた」はそれぞれdotor、mocajete、fuiteと発音される。さらに、語頭の/e/や/o/は、 /esC/や/osC/などの連続語で省略されることがある。ここで、 C は無声破裂音である。例えば、escuela 「学校」は[ˈskwela]と発音され、oscuro「暗い」は[ˈskuɾo]と発音される。[46]時には、そのような単語の最初の音節全体が省略されることもある。例えば、tarやcuelaはestar、 escuela「ある、学校」を省略する。 [47]
スターク（1980）は、 /njV/で始まる単語では語頭の鼻音が省略され、nieto「孫」は[ˈjeto]実現されると報告しているが、これはプラット（2000）では見られなかった。[48]
文法
サビーニ川流域スペイン語の文法は、非標準的なメキシコの田舎の話し言葉に起源を持つほか、英語の影響や言語の消滅による形態論的縮減も反映している。trajo / traje 「持ってきた」のtrujo/truje、vio/vi「見た」のvido/vide 、 mismo「同じ」のmesmo 、 mucho 「たくさん」のmuncho、así 「このように/このように」のasina/ansinaなどの古語形が広く使われている。形態論的平準化の結果として形成された動詞形も多く、 cerraron「彼らは閉めた」のcierraron 、 dijeron「彼らは言った」のdijieron 、 cocinar 「料理する」のcocinear、tuvimos 「私たちは食べた」のtenimosがよく使われる。[49]
メキシコのスペイン語のように、mismoの代わりにmero を使うなどのメキシコ風表現は一般的であり、また「ほとんど」を意味するya meroという表現もある。メキシコやカリブ海のスペイン語の一部では、 nuestro 'ours' が De nosotros ' of us' にほぼ完全に置き換えられている。メキシコのスペイン語のように、sóloやsolamenteの代わりにNomásが頻繁に使用される。 serの代わりにEstarが非常に頻繁に使用される。cuantoやcuanの代わりにQue tantoやque tan が頻繁に使用される。[49]
コンフォート・プラット博士は、アダエセニョ語は主にメキシコ起源であるにもかかわらず、二人称複数代名詞としてvosotrosを使用し、対応する動詞形をvosotros tenéis「あなたは（複数）持っている」のように使用することを発見した。しかし、túが他の主語と一緒に使用される場合、対応する動詞形は三人称複数ustedesである。したがって、 tú y tu hermana tienen「あなたとあなたの妹は持っている」となる。サビーニ川のスペイン語にはvoseoは存在しない。 [51]
パトラス語の表現は、英語と接触した他のスペイン語方言と同様に広く使われている。[49]言語の消滅と、その話者の英語の流暢さの向上の結果として、性別と数の一致は大幅に弱まっている。さらに、仮定法、単純または合成未来時制、条件法の使用は大幅に減少している。残っているアダエセニョ語の話者は、一般的に分析構文を好む。[50]
語彙
サビーン川流域のスペイン語では、多数のナワトル語からの 借用語を含む多くのメキシコ語や、一般的に古風または田舎風の単語が使用されている。 [52]ナワトル語からの借用語の大部分は、植物、動物、または物質文化の要素に関するものである。ナワトル語からの借用語はほぼすべて名詞である。[9]サビーン川流域のスペイン語には、英語からの借用語はほとんど取り入れられていない。[53] [54]ナキトシュに近い地域ではフランス語からの借用語が一般的であり、英語の単語よりも一般的である。[9]
長い接触の歴史にもかかわらず、サビーニ川スペイン語はナワトル語以外のネイティブアメリカンの言語からの借用語をほとんど持っていない。これはネイティブアメリカンが疎外されていた辺境の状況を反映している可能性が高い。[55]この変種の「インディアン」を表すすべての単語は、少なくとも部分的には軽蔑的である。たとえば、メコやチチメコは、メキシコの北の辺境に住む「野生の」部族を表すナワトル語の「チチメカ」に由来する。[54]
スペイン人を指す現地の蔑称である「チョンチェ」という用語は、ウィチタ語でリパン・アパッチ族を指す言葉に由来している可能性が高い。リパン・アパッチ族の多くはスペイン人やフランス人に奴隷として売られ、サビーン川流域のヒスパニックの祖先となったが、ツバメを指すマスコギ語に由来する可能性がある。[54]
動物を駆り立てたり拍車をかけたことを意味する「arrear 」という用語は、ズヴォレ・エバルブ地域で車の運転を意味する用語となった。[43]
サビーン川スペイン語におけるナワト語表現 には次のようなものがあります。
ナワト語の一覧[52] [56]
- メカテ「ロープ」
- モルカヘテ'モルカヘテ'
- メタテ'メタテ'
- チャンクルズ「悪い靴」
- モロテ「ヘアバン」
- トパンコ「天井」
- トロジェ「トウモロコシの穂軸」
- チモンカ「パインノット」
- グアヘ「ひょうたん」
- ムエルボ「ワゴン」
- chichahuiste「バスケット」
- comal 'フライパン、コマル'
- ペタテ「マット」
- タマーレ'タマーレ'
- ポソレは「甘い」という意味です。メキシコのスペイン語で、ポソレはシチューの一種です。
- チチ「母乳」
- cuate '双子'
- クアチャ「赤ちゃんのうんち」
- ゾピロテ「ノスリ」
- チリゾンテ「モッキンバード」
- グアホロテ「ターキー」
- ズマカヤ「フクロウ」
- テコロテ「フクロウ」
- ピチクアテ「ウォーターモカシン」
- タパルカテ「オタマジャクシ」
- アホロテ「マッド パピー」
- タクアチェ「ポッサム」
- チチョテ「白癬菌」
- マヤテ「黒い虫」
- オコテシロ「ダニ」
- チャプル「バッタ」
- ヒュイロテス「蝶」
- ジコテ「ワスプ」
- コホソテ「スイートガム」
- コーパル「スイートガム樹液」
- ノガル「ヒッコリー/ピーカン」
- オコテ「松」
- アンペソート「雑草」
- アモルデ「ユッカ」
- ザカテ「草」
- ニシュタマル「ホミニー」
- エロテ「トウモロコシの穂、エロテ」
- オロテ「コーンコブ」
- チカレス「編み込みトウモロコシ」
- カカオウアテ「ピーナッツ」
- カモテス「サツマイモ」
- トマト
- ejote 'スナップエンドウ'
- パストリ「スペインモス」
- ピノール「煎りトウモロコシ」
- atole「薄い甘い粥」
- トゥザ「モグラ」
その他のメキシコ語には以下のものがあります:
メキシコ語[52]
- テホン「アライグマ」
- グエロ「金髪、色白」
- シャロラ「トレイ」
- 労働「土地の分割」
- ブランキージョ「卵」
- アンデール「行きましょう、OK」
- ピンチェ「くそったれ」
- chingar「ファック」とその派生語は、今では性的な意味ではなく単に下品な意味になっている
サビーン川流域のスペイン語で一般的に古風な言葉で、他の標準的な会話ではもう使われていないものには、次のようなものがあります。
古語・田舎語[52]
- mercar/marcar「買う」
- calzón/calzones「パンツ」
- チュニコ「女性のドレス」
- calesa「馬車」
- la provisión「供給、備え」
- ノリア「井戸」
- truja/troja「納屋」
- エンシノ「オークの木」
- ペジェ「魚」
- fierro「鉄、道具」
- lumbre「火」
- プリエト「ブラック」
その他の項目は次のとおりです:
その他の単語[52]
- ワゴン
- payaso「コウモリ」は、標準語のmurciélagoから派生したmurcégaloと交互に使われる。payasoは通常「道化師」を意味する。
- カリブ諸島の用語「マニ（ピーナッツ）」は、もともとタイノ語に由来し、より一般的なナワトラ語の「カカウアテ」や、ルイジアナ州の英語の「グーバー」と交互に使用されます。
- オホ ネグロ「ブラック アイド ピー」
- パン・デ・モリノ「コーンブレッド」
- cusca/cushca「ノスリ」、語源不明
コードスイッチング
サビーン川流域のスペイン語を話す残存者は、その言語の実用能力が限られていることが多く、完全にスペイン語で話そうとしながらもコードスイッチングを行うことが多かった。1 つの文の中で言語を切り替える割合は非常に高く、スペイン語/英語のコードスイッチングに関する一般的な構文上の制限に違反することが多かった。アダエセニョスの話し方は、リプスキにとって「これまでどのコミュニティでも流暢なスペイン語と英語のバイリンガルから聞いたことのない印象深いもの」だった。コードスイッチは、主語代名詞と述語の間で発生することがあり、例えば「they hervía las ollas（彼らは鍋を沸かすだろう）」、否定語と主動詞の間で発生することがあり、例えば「si el papá y la mamá no agreed （もし父親と母親が同意しなかったら）」、前置疑問詞と文の残りの部分の間で発生することがあり、例えば「Nobody know which way jueron（誰も彼らがどちらの道に行ったか知らない）」など、通常の統語的制約に違反するコードスイッチの例がいくつかある。[57]
参照
参考文献
- ^ abcd Lipski 2008、215ページ。
- ^ アバナシー（1976）、p. 25、リプスキ（1987）、p. 119に引用
- ^ リプスキ 1987年、119ページ。
- ^ リプスキ 1987年、120頁。
- ^ スターク1980、164ページ。
- ^ リプスキ 2008、214-215頁。
- ^ リプスキ、216ページ。
- ^ Pratt 2000、26～27頁より。
- ^ abcde グレゴリー1996、92ページ。
- ^ abcdefghi Lipski 2008、p. 217.
- ^ Neumann-Holzschuh 2007、p. 263.
- ^ プラット 2000、p. ix.
- ^ リプスキ2008、216ページ。
- ^ リプスキ 1987年、117ページ。
- ^ プラット2000、23-25頁。
- ^ Pratt 2000、p.72より。
- ^ プラット2000、61-65頁。
- ^ スターク1980、169ページ。
- ^ Pratt 2000、55ページより。
- ^ プラット＆73。
- ^ プラット2000、74ページ。
- ^ プラット2000、65ページ。
- ^ スターク1980、170ページ。
- ^ Pratt 2000、p.70より。
- ^ プラット2000、55、73頁。
- ^ abc Pratt 2000、66ページ。
- ^ ab リプスキ 1987、122 ページ。
- ^ Pratt 2000、68ページより。
- ^ スターク1980、170-171頁。
- ^ スターク1980、167-168頁。
- ^ プラット2000、52-55頁より。
- ^ プラット2000、56ページ。
- ^ プラット2000、56-57頁。
- ^ スターク1980、168ページ。
- ^ プラット2000、57ページ。
- ^ プラット2000、58ページ。
- ^ プラット2000、59ページ。
- ^ プラット2000、60ページ。
- ^ プラット2000、73ページ。
- ^ スターク1980、168-169頁を参照。
- ^ スターク1980、171ページ。
- ^ プラット2000、71ページ。
- ^ abc スターク1980、172ページ。
- ^ Pratt 2000、p.76より。
- ^ プラット2000、79ページ。
- ^ スターク1980、174ページ。
- ^ プラット2000、77ページ。
- ^ スターク1980、174-150頁。
- ^ abc リプスキー 2008、p. 218–219。
- ^ ab Neumann-Holzschuh 2007、p. 264.
- ^ プラット2000、106ページ。
- ^ abcde Lipski 2008、p.219。
- ^ スターク1980、172-173頁。
- ^ abc グレゴリー1996年、91ページ。
- ^ グレゴリー 1996.
- ^ グレゴリー1996年、90ページ。
- ^ Lipski, John (2009). 「「流暢な非流暢性」は一致した語彙化である: 急進的なコード混合の特殊なケース」Journal of Language Contact . 2 (2): 1–39. doi : 10.1163/000000009792497742 . ISSN 1877-4091.
文献
- アバナシー、フランシス (1976)。「道徳観におけるスペイン人」。ナコドチェス二百年記念史。ナコドチェス：ナコドチェス ジェイシーズ。pp. 21–33。
- グレゴリー、ハイラム F. (1996)。「アダエサノ:ルイジアナ州ナキトシュとサビーン教区のナワトル語辞典」(PDF)。南部研究。VII (I)。
- リプスキ、ジョン・M. (1985)。「サビーン川流域のスペイン語：テキサスとルイジアナにおける18世紀メキシコスペイン語の痕跡」（PDF）。サウスウェスト言語学ジャーナル。VIII （1）：5–24 。 2021年12月31日閲覧。
- ジョン M. リプスキー(1987)。 「リオ・サビナスのスペイン語の方言: ルイジアナとテキサスのメキシコのヴェスティジオス・デル・スペイン語」。Nueva Revista de Filología Hispánica (スペイン語)。35 (1): 111–128。土井：10.24201/nrfh.v35i1.624。JSTOR 40298730。
- リプスキ、ジョン・M (1990)。「サビーン川のスペイン語：メキシコ系アメリカ人方言学における無視された章」。バーゲン、ジョン・J (編)。『米国におけるスペイン語：社会言語学的問題』。ISBN 9780878402328。
- リプスキ、ジョン・M（2008年）。『アメリカにおけるスペイン語の変種』ワシントンDC：ジョージタウン大学出版局。ISBN 9781589012134。
- ノイマン・ホルツシュー、イングリッド (2007)。 「El español del noroeste de Luisianaのレビュー: Pervivencia de undialoste amenazado」。Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana。5 (1 (9)): 262–266。ISSN 1579-9425。JSTOR 41678288。
- プラット、コンフォート（2000年）。サビーン川スペイン語：危機に瀕した方言の存続（博士号）。ルイジアナ州立大学歴史学位論文（スペイン語）。ルイジアナ州立大学。ISBN 9780599906198. ドケット7292 . 2022年2月19日閲覧.
- プラット、コンフォート (2004)。ルイジアナ州のスペイン語: pervivencia de undialeto amenazado。マドリッド: 社説の言葉。ISBN 9788479622596。
- スターク、ルイザ・R. (1980)。 「ルイジアナ北部で話されているスペイン語の方言に関するノート」人類言語学。22 (4): 163–176。ISSN 0003-5483。JSTOR 30027771 。