モロッコの言語

モロッコの言語
正式	現代標準アラビア語と標準モロッコベルベル語
方言	アラビア語方言（91.7％）[1] モロッコアラビア語: (90.9%) [1] ハッサニヤ: (0.8%) [1] ベルベル語（26％）[1] タリフィット（4％）[1] タシェルヒト（14.1％）[1] 中央アトラス・タマジット語（7.9%）[1]
外国	フランス語(36%) [2] 英語(14%) [3] スペイン語(4.5%) [4]
署名済み	モロッコ手話
キーボードレイアウト	アラビア語キーボード

アラビア語、特にモロッコ・アラビア語方言は、モロッコで最も広く話されている言語であるが^[1]、多くの地方言語や外国語も話されている。モロッコの公用語は、現代標準アラビア語と標準モロッコ・ベルベル語である^[5] 。モロッコ・アラビア語（ダリジャ語として知られる）は、圧倒的に主要な話し言葉および共通語であるが、ベルベル語は国の大部分の地域で母語として使われている。モロッコで権威ある言語は、古典および現代標準形のアラビア語と、時にはフランス語であり、後者はモロッコ人の約33％にとって第二言語となっている^[6]。 『モロッコにおける多言語主義、文化的アイデンティティ、教育』の著者であるモハ・エンナジが2000～2002年に実施した調査によると、 「標準アラビア語、モロッコ・アラビア語、ベルベル語が国語であることに一般的に同意している」という。^[7]エナジ氏はまた、「この調査は、モロッコにおける多言語主義が多くの人々に好まれる鮮明な社会言語学的現象であるという考えを裏付けている」と結論付けた。^[8]

モロッコには約600万人のベルベル人がいます。^{[1]フランス語はモロッコで重要な位置を占めており、世界中で教えられており、モロッコの商業、経済、文化、科学、医学の主要言語となっています。また、教育や政府でも広く使用されています。モロッコは}フランコフォニーの一員です。^[9]

スペイン語は、スペインとの歴史的なつながりやビジネス上の交流により、特にテトゥアンやタンジール周辺の北部地域や南部の一部の地域で多くのモロッコ人に話されています。^[10]

スペイン政府が2012年に実施した調査によると、モロッコ人の98%がモロッコアラビア語を話し、63%がフランス語、26%がベルベル語、14%が英語、10%がスペイン語を話した。^[10]

歴史的に、モロッコではフェニキア語、^{[11] 、} カルタゴ語、^[12]、ベルベル語などの言語が話されていました。マウレタニア王ユバ2世はギリシャ語とラテン語で書き記しました。^[13]アフリカ・ロマンス語がどのくらいの期間話されていたかは不明ですが、北西アフリカのアラビア語（特に北西モロッコの言語）への影響は、アラブ人の征服後の初期にかなりの存在感を示していたことを示しています。^{[14] [15]}

アラビア語はイスラム教徒によるマグリブ征服とともに伝わった。^[16] アブデラ・グエンヌーンは、 711年のアルアンダルス征服直前にタリク・イブン・ズィアドが行った金曜の説教をアラビア語で書かれたモロッコ文学の最初の例として挙げている。^[17]しかし、この言語の普及は宗教の普及よりもはるかに遅かった。^[16]当初、アラビア語は都市部、特に北部の都市でのみ使用され、農村部はベルベル語の領域のままであった。^[16]

アルモハード朝のもとでは、クバス（金曜日の説教「خطبة 」より）はアラビア語とベルベル語で、あるいはアンダルシアの歴史家イブン・ターターイブ・アシュタラート [ar]が説明したように、「アル・リサーン・アル・ガルビー」（اللسان）で語られなければならなかった。الغربي「西の舌」）。^[18]フェズのアル・カラウィイン・モスクのカトゥーブ、または説教者、マフディー b ． 'Īsā は、アルモヒド朝のもとで、Abu l-Ḥasan b に置き換えられました。 「Aṭiyya khaṭīb」は、後者がベルベル語に堪能だったためです。^[18]

ダリジャ語またはモロッコ・アラビア語で記録された最初の作品は、アル・カフィフ・アズ・ザルフニの叙事詩ザジャル『アル・マラバ』であり、マリーン朝のスルタン、アブ・アル・ハサン・アリー・イブン・オスマンの治世に遡る。^[19]

中世には、バルバリ海岸を含む地中海の船乗りや貿易商が、地中海共通語またはサビールと呼ばれる接触言語を発達させた。これはイタリア語、カタロニア語、オック語、ベルベル語、アラビア語、スペイン語、ポルトガル語の影響を受けており、ヨーロッパ人の征服後、その使用は減少した。

1956年にフランス保護領が終了しモロッコが独立した後、アラブ化のプロセスが開始された。この作業のため、1960年に法令によりアラブ化研究機関が設立された。^{[20] [21]}アラブ化政策は独立から17年後まで本格的には実施されなかった。^{[22] 1973年の}ラマリフ紙の社説は、フランスがエリート層と経済の主要部分を統一したとしても、国家の統一はアラビア語に基づいてのみ達成できると主張した。ただしラマリフは、標準アラビア語は規範的すぎると述べ、モロッコの地方アラビア語（ダリジャ語）は文化と知識の言語になるには貧弱すぎるとして、言語の新たな化身を求めた。^[22]

2000年、モロッコに存在する他の言語が何年も無視され、無視された後、教育改革憲章はそれらの言語とその必要性を認めました。^[23]

それまで、ベルベル語は現代社会では周縁化され、単一言語話者の数は減少していた。近年、ベルベル文化は力をつけており、いくつかの発展により、これらの言語は消滅しないと期待されている（ベルベル語はベルベル語族の総称である。ベルベル語という用語は、これらの言語の話者には使われておらず、知られていない）。^[24]

一方、アラビア語は、1000年以上もの間、モロッコで権威ある言語とみなされてきた。しかし、使用されているアラビア語には、学校で使用される書き言葉であるMSA （現代標準アラビア語）と、標準化されていない話し言葉である「方言アラビア語」という、非常に特徴的な変種があり、すべてが同じように権威があるわけではない。この2つの形式は、文法、音韻、語彙の点で非常に大きく、二言語併用言語とみなされることもある。MSAはモロッコの学童にとって実質的に外国語であり、これが読み書きの問題を引き起こし、結果としてモロッコの非識字率の高さにつながっている。^[24]

モロッコではフランス語も特に教育と行政で優勢であり、当初はエリート層が学び、後に金融、科学、技術、メディアなどの分野で使用するために多くのモロッコ人がフランス語を学ぶようになった。これは、独立後、単一言語国家を作るために、政府がフランス語を無視する言語政策を実施することを決定したにもかかわらずである。^[24]

モロッコは独立から2000年まで、フランス語をアラビア語に置き換える政策としてアラビア語化を選択した。1980年代末までに、フランス語も多くの重要な分野でまだ使用されていたものの、アラビア語が教育の主要言語となった。言語的にはアラビア語化の目標は達成されなかったため、変更が必要だった。^[24] 2020年までに、同国はアラビア語化政策を終了し、科学や数学などの主要科目の指導言語としてフランス語が再導入された。^[25]

2000年に教育改革憲章が制定され、言語政策に劇的な変化がもたらされた。それ以来、モロッコは、アラビア語教育の改善と強化、科学技術の分野での英語やフランス語などのさまざまな言語の使用、ベルベル語の受容という3つの主要な柱を掲げた、明確で永続的な教育言語政策を採用してきた。モロッコ国は依然としてアラビア語（MSA）を国語としているが、モロッコ人全員がアラビア語を話すわけではないこと、科学技術の分野ではアラブ化が成功しなかったことを認めている。憲章の目的は予想よりも早く達成されたようで、おそらく憲章の条件がすぐに実施され始めたためだろう。21世紀初頭には、モロッコではさまざまな少数派言語が認められているが、アラビア語は依然として優勢であり、政府によって推進されている。^{[24] [26]}

ベルベル語は2011年に公用語となった。2019年には、2011年の憲法改正を実施するための法律が制定された。 ^[27]政府は、ベルベル語教育をすべてのモロッコの学校に普及させることを目指している。^[28]しかし、2023年の時点で、モロッコの生徒のわずか10％がベルベル語を学んでいる。^{[27]政府は、裁判所、病院、その他の公共サービスで市民を支援するために、3つの主要な方言（}タチャルヒト、タマジグト、タリフェト）を話せる公務員を雇用した。^{[29] [30]}

枠組み法17:51は、公立小学校で科学科目を外国語、特にフランス語で教えることを許可した。^[31]

2019年、議会はベルベル語の授業をモロッコのすべての学校に拡大することを決議した。^{[32] [33] [34]}アジズ・アカンヌーシュ首相によると、2022年には約2,000校がアマジグ語を教えており、政府はベルベル語教育の展開を加速するためにさらに多くの教師を養成している。^[35] 2023年現在、この改革はまだ進行中である。^[36]

2023年7月、中等学校からの英語学習の段階的な一般化が文部科学省によって決定された。^[37]

アラビア語はベルベル語とともにモロッコの2つの公用語の1つであるが^{[5]、アラビア語のモロッコ方言である}ダリジャ（日常語/話し言葉）であり、^[38]人口の大多数（全人口の約85％）が、しばしば第二言語として話したり理解したりしている。ベルベル語を母国語とする人の多くは、第二言語として現地のアラビア語も話す。^[39]アラビア語の古典形と標準形は、モロッコの2つの権威ある言語の1つである。『アラビア語における言語接触と言語対立』の編集者であるアレヤ・ルーシュディ氏は、古典/現代アラビア語とフランス語は常に衝突しているが、ほとんどのモロッコ人は古典アラビア語とフランス語のバイリンガル制がモロッコの発展を可能にする最適な選択であると考えていると述べた。^[40]

1995年、モロッコのアラビア語を母国語とする人の数は約1,880万人（全人口の65％）で、モロッコ人ディアスポラを含めると2,100万人であった。^[41]

マグレブ・アラビア語方言グループの一員として、モロッコ・アラビア語は、モーリタニア、アルジェリア、チュニジア、リビア（およびマルタ）で話されている方言に似ています。モロッコのいわゆるダリジャ方言は、中東の同類の方言とはかなり異なりますが、一般的にお互いに理解可能で、ダリジャの語彙は現代標準アラビア語と85%～90%共通していると推定されています。この国では、都市部と農村部の方言に顕著な違いが見られます。これは、入植の歴史によるものです。伝統的に、アラブ人はこの地域のいくつかの都市と港にのみ権力の中心を築き、その結果、他の地域ではベルベル語が話されていました。その後、13世紀に、ベドウィン族が多くの未開拓地域を席巻し、都市化されていない地域で独特のアラビア語方言を広め、山岳地帯でベルベル語話者を孤立させました。^[要出典]

モロッコ人は標準アラビア語を言語として学んでいます。標準アラビア語は一般的に家庭や街中では話されていません。標準アラビア語は行政機関、モスク、学校でよく使われています。^[42]ルーシュディによると、モロッコでは古典アラビア語は文学や文化、正式な伝統的なスピーチ、宗教に関する議論でのみ使われています。^[40]

モロッコ・アラビア語は、ベルベル語とともに、モロッコの子供たちが習得し、家庭や路上で話されている2つの母国語のうちの1つである。^[42]この言語は書き言葉には使われない。^[43] 1983年の著書『モロッコのアラビア語とフランス語を話す人々の言語的態度』の著者であるアブデラリ・ベンタヒラは、フランス語とアラビア語の両方を話すモロッコ人は、宗教について話し合うとき、食料品店やレストランで話し合うとき、家族、物乞い、メイドと話し合うときにアラビア語を話すことを好むと述べた。^{[44] 『}モロッコにおける多言語主義、文化的アイデンティティ、教育』の著者であるモハ・エンナジは、モロッコ・アラビア語にはくだけた意味合いがあり、モロッコ・アラビア語はカジュアルな会話や口頭での談話で使用される傾向があると述べた。^{[45] [45]}ベルベル人は一般的にモロッコアラビア語を第二言語として学び、それを共通語として使用します。なぜなら、ベルベル語のすべてのバージョンが相互に理解できるわけではないからです。^[43]

以下の表は、2014年の国勢調査に基づく、アラビア語話者の統計数値を示しています。^[1]この表には、アラビア語のネイティブ話者だけでなく、アラビア語を第2言語または第3言語として話す人々も含まれています。

ハッサニーヤ語は、モロッコとサハラ・アラブ民主共和国の両国が領有権を主張する西サハラの地域で、人口の約0.8%が話しています。モロッコの他の地域にも話者のコミュニティが存在します。

以下の表は、2014年の国勢調査に基づく話者の統計数値を示しています。^[1]

ベルベル語話者の正確な人口を突き止めるのは困難です。なぜなら、北アフリカ諸国のほとんどが伝統的に国勢調査で言語データを記録しないからです (例外は 2004 年のモロッコ人口調査です)。Ethnologue は学術的な出発点として役立ちますが、参考文献が不十分で、この地域の正確さは紀元前 1000 年と評価しています。初期の植民地国勢調査では、一部の国についてより詳細な数字が記録されているかもしれませんが、これもかなり古いものです。ベルベル語ごとの数を推定するのは困難です。^[要出典]

ベルベル語はモロッコの多くの農村地域で母語として使われている。 ^{[43]ベルベル語は}モロッコ・アラビア語とともに、家庭や路上で話されている2つの言語のうちの1つである。^[42]住民は書き言葉としてベルベル語を使用しない。アラビア語における言語接触と言語衝突の編集者であるアレヤ・ルーシュディは、ベルベル語は主に家族、友人、そして「路上」の文脈で使用されていると述べた。^[43] 2000年から2002年にかけての調査で、エンナジは、インタビューを受けた人の52%がベルベル語が権威を持たず、その領域が限られているため、アラビア語より劣る言語であると位置付けていることを発見した。^[46]エンナジは、「ベルベル語の方言化は、ベルベル語のコミュニケーション力と普及を確かに低下させている」と付け加えた。^[7]

リフ語の話者は1990年には約150万人と推定されている。^[47]この言語はモロッコ北部のリフ地方で話されており、モロッコの3つの主要ベルベル語の一つである。

タシェルヒト語はスース＝マッサ＝ドラア地方全域で話されており、マラケシュ＝テンシフト＝エルハウズ地方やタドラ＝アジラル地方でも話されているため、最も広く話されている言語であると考えられています。1990年に行われた調査では、モロッコ南部に集中している約300万人がこの言語を話しています。^[47]

中央モロッコ タマジグト語はモロッコで2番目に多いベルベル語である。1998年にEthnologueが行った調査によると、モロッコでは約300万人がこの言語を話している。^{[48]この言語は}中部アトラス山脈、高アトラス山脈、高アトラス山脈東部の 地域で最も多く使用されている。

モロッコでは、他にも、リーフ山脈のセンハジャ・デ・スレール方言とゴマラ方言、モロッコ東部のフィギグ・シルハ方言（アトラス・シルハと混同しないように注意）と東ゼナティ方言、モロッコ中央部の東中部アトラス方言など、ベルベル語が話されています。

モロッコで使用されている現地言語: ^[1]

以下の表は、 2014年の国勢調査に基づくベルベル語話者の統計数値を示しています。^[1]

「国勢調査の数字はほとんどなく、すべての国（アルジェリアとモロッコを含む）でベルベル語がカウントされていない。人口の位置と数の変化、都市化の影響、他の言語での教育などにより、推定は困難である。1952年にA. Basset（LLB.4）はベルベル語話者の数を550万人と推定した。1968年から1978年の間、推定数は800万から1300万の範囲であった（Galand、LELB 56、pp. 107、123–25による報告）。VoegelinとVoegelin（1977、p. 297）は、800万人は控えめな推定であると述べた。1980年にS. Chakerは、カビリーと3つのモロッコ人のグループのベルベル語話者の人口はそれぞれ100万人を超え、アルジェリアでは365万人、つまりアルジェリア人の5人に1人がベルベル語を話すと推定した。ベルベル語 (Chaker 1984、pp. 8-)

1952 年、アンドレ・バセット (「ベルベル語」、アフリカ言語ハンドブック、第 1 部、オックスフォード) は、モロッコの人口の「わずかな多数派」がベルベル語を話すと推定しました。1960 年の国勢調査では、モロッコ人の 34% がベルベル語を話し、これには 2 か国語、3 か国語、4 か国語を話す人々も含まれていました。2000 年、カール・プラッセは、Tawalt.com のブラヒム・カラダが行ったインタビューで「半分以上」を挙げました。エトノローグによると (モロッコのアラビア語の数字から推定)、ベルベル語を話す人口は 65% (1991 年と 1995 年) と推定されています。ただし、個々の言語について示されている数字は合計で 750 万人、つまり約 57% に過ぎません。これらのほとんどは、次の 3 つの方言で説明されます。

リフ: 450万 (1991)

シルハ：700万（1998年）

中央モロッコ タマジグト語: 700万人 (1998年)

この命名法は言語学の出版物では一般的ですが、現地での使用法によってかなり複雑になっています。そのため、シルハ語はドラ渓谷のシルハ語、タスシット語（スース地方の言語）、およびその他のいくつかの（山岳）方言に細分化されています。さらに、言語の境界はあいまいで、特定の方言は中央モロッコ・タマジグト語（中央および東部アトラス地域で話されている）またはシルハ語として正確に説明できません。すべてのモロッコ方言の違いはあまり顕著ではありません。公共ラジオのニュースはさまざまな方言を使用して放送され、各ジャーナリストは自分の方言を話すため、理解が妨げられることはありませんが、ほとんどの南部ベルベル人は、リフ語を理解するには慣れが必要であると感じています。

モロッコでは、同国の二大公用語の一つであるフランス語^[40]がビジネス、外交、政治によく使われており^[49]、共通語として機能している。^{[50] 『}アラビア語における言語接触と言語対立』の編集者であるアレヤ・ルーシュディ氏は、「実際上、フランス語は第二言語として使われている」と述べている^{[43] 。}

モロッコのフランス語話者に関する数字は様々である。イラク戦争（OIF）によると、モロッコ人全体の36%がフランス語を話し、学校では生徒の47%がフランス語を教授言語としている。^[2] 2014年の国勢調査によると、識字者の約66%がフランス語の読み書きができ、^[51]つまり、68%の66% = 45%である。他の情報源によると、2014年時点でのフランス語話者の総数は64%である。^[52]

2005年にCIDOB（バルセロナ国際問題センター）が実施した調査では、モロッコの回答者の21.9%がスペイン語を話すと主張し、北部地域ではその割合が高かった。^[53] 2017年までに、その数字は人口の約4.5%に減少した。^[54]

モロッコ北部と西サハラでは、スペインがこれらの地域を占領し、スペイン領サハラが州として編入されたため、スペイン語が使用されていました。モロッコが1956年に独立を宣言した後、フランス語とアラビア語が行政と教育の主要言語となり、スペイン語の役割は低下しました。モロッコ北部では、スペイン語のテレビ放送が頻繁に利用でき、スペインの都市セウタとメリリャに隣接する地域では、日常的にスペイン語でのやり取りがあります。^[40]

現在でもスペイン語は教育制度の中で外国語の一つとして提供されていますが、フランス語や英語に大きく遅れをとっています。セルバンテス文化センターによると、2016年にモロッコでスペイン語を学ぶ学生は11,409人で、2005年の約50,000人から大幅に減少しています。スペイン語の需要と全体的なスペイン語能力は21世紀初頭から低下しています。^[55]

1492年にスペインからユダヤ人が追放された後、何千人ものセファルディム系ユダヤ人がモロッコに避難した。ポルトガルのユダヤ人も1496年に同様に追放された。彼らは古スペイン語、ポルトガル語、ユダヤ・カタロニア語、ユダヤ・アラゴン語、その他のロマンス語を話した。モロッコで混血し、現地のアラビア語の影響を受け、彼らの言語はハケティア語となった（現在はアルジェリアの一部であるオランに分派がある）。他のユダヤ・スペイン語方言とは異なり、ハケティア語は文学を発達させず、植民地化の過程で北アフリカのセファルディム系ユダヤ人はスペイン語とフランス語を採用した。スペイン、イベロアメリカ、イスラエルへの移住により、ハケティア語話者の数は大幅に減少した。

• アラビア語
• ベルベル語
• アルジェリアの言語
• モーリタニアの言語
• スペインの言語
• アフリカの言語
• 南アフリカの言語
• チュニジアの言語

• Ennaji, Moha. 「モロッコにおける多言語主義、文化的アイデンティティ、教育」Springer Publishing、2005年1月20日、p. 127。ISBN 0387239790 、9780387239798。
• Rouchdy, Aleya.アラビア語における言語接触と言語衝突。Psychology Press 、2003年1月6日。カーゾン・アラビア語学シリーズ第3巻、カーゾン・アラビア語学研究。p. 71。ISBN 0700713794、9780700713790。 
• スティーブンス、ポール B. 「モロッコのアラビア語とフランス語のバイリンガルの言語態度」（書評）言語と社会心理学ジャーナル。1985 4:73。p. 73–76。doi :10.1177/0261927X8500400107。

ウィキメディア・コモンズには、モロッコの言語に関連するメディアがあります。

• Bentahila, Abdelâli。「モロッコのアラビア語とフランス語のバイリンガルの言語態度」。Multilingual Matters（クリーヴドン、エイボン、イギリス）、1983年。シリーズ#4。ISBN 0585259763（電子書籍）、0585259763（電子書籍）、9780585259765（電子書籍）。 
• Bentahila, Abdelâli. 「モロッコのアラビア語とフランス語のバイリンガルにおけるコードスイッチングの動機」Language & Communication 1983年。第3巻、p. 233 – 243。ISSN 0271-5309  、E ISSN  1873-3395、doi :10.1016/0271-5309(83)90003-4。
• Chakrani, Brahim。「モロッコの若者の言語態度に関する社会言語学的調査」(論文) ProQuest。ISBN 1124581251。UMI番号: 3452059。 
• ヒース、ジェフリー。「モロッコ アラビア語のユダヤ系およびイスラム系方言」。ラウトレッジ、2013 年。ISBN 9781136126420 (プレビュー) 
• ケイル・サガウェ、レジーナ。 「Soziokulturelle und sprachenpolitische Aspekte der Francophonie am Beispiel Marokko (Manuskripte zur Sprachlehrforschung, 38) by Martina Butzke-Rudzynski」（レビュー）。フランスと文学の時代。フランツ・シュタイナー・フェルラーク。 Bd. 106、H. 3、1996 年。 295～298。JStorで入手可能です。文書はドイツ語で書かれています。
• ラジョムリ、アブデルジャリル。Enseignement de la langue francaise au Maroc et Dialogue des cultures (モロッコにおけるフランス語教育と文化対話)。フランセ・ダン・ル・モンド。 1984 年。 18〜21。ERIC番号: EJ312036。文書はフランス語で書かれています。 ERIC のプロフィールを参照してください。
• モロッコの言語
• サディキ、ファティマ。モロッコにおける女性、ジェンダー、言語。2003 年 1 月、女性とジェンダー シリーズ、ISBN 9004128530、第 1 巻、p. 354 
• Salah-Dine Hammoud、Mohamed (1982)。「モロッコにおけるアラブ化：言語計画と言語政策態度の事例研究」テキサス大学オースティン校の未発表博士論文。ミシガン州アナーバーのUniversity Microfilms International から入手可能。