マグレブ・アラビア語

マグレブ・アラビア語^{[ a ]}は、文学アラビア語^{[ 3 ]}と区別するために、しばしばad-Dārija ^{[ b ] [ c ] [ 2 ]}とも呼ばれ、マグレブで話されている口語アラビア語方言の連続体である。これには、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア、ハッサニヤ、サハラのアラビア語方言が含まれる。

マグレブ・アラビア語は主にセム語とアラビア語の語彙から成り立っていますが、^{[ 4 ] [ 5 ]}ベルベル語からの借用語もかなり多く含まれており、モロッコ・アラビア語の語彙の10～15%、アルジェリア・アラビア語とチュニジア・アラビア語の語彙の8～9%、リビア・アラビア語の語彙の2～3%を占めています。^{[ 6 ]}マグレブ・アラビア語はかつてシチリア島とアル・アンダルスで、それぞれ13世紀と17世紀まで、消滅したシチリア・アラビア語とアンダルス・アラビア語の形で話されていました。マルタ語は、典型的なマグレブ・アラビア語の地域的特徴をいくつか含んでいることから、イスラム教徒のシチリア島で話されていた言語が起源で、最終的にはチュニジアに由来すると考えられています。^{[ 7 ]}

ダリヤ、デリジャ、デルジャ（アラビア語: الدارجة）は「日常/口語方言」を意味します。^{[ 8 ]}また、 ed-dārija、derija、darjaとも表記されます。これは、口語マグリブ・アラビア語のあらゆる変種を指します。アルジェリアとチュニジアではマグリブ・アラビア語の変種を直接言語と呼ぶのが一般的ですが、同様にエジプトとレバノンではマシュリキ・アラビア語の変種を直接言語と呼ぶのが一般的です。例えば、アルジェリア・アラビア語はDzayri (アルジェリア)、チュニジア・アラビア語はTounsi (チュニジア) と呼ばれ、エジプト・アラビア語はMasri (エジプト)、レバノン・アラビア語はLibnani (レバノン) と呼ばれます。

対照的に、エジプト、ヨルダン、スーダンなどの東方アラブ諸国の口語方言は通常アル＝アームイヤ（العامية ）として知られていますが、エジプト人は自分たちの方言をエル＝ロガ・ダルガと呼ぶこともあります。

北アフリカのマグリブ・アラビア語は、2つの系統に分けられます。1つは都市部のアラブ人に由来し、 7世紀から8世紀にかけてのアラブ・ムスリムによるマグリブ征服に遡り、プレ・ヒラル・アラビア語と呼ばれています。もう1つは、11世紀から12世紀にかけてバヌ・ヒラル、バヌ・スライム、マキルのベドウィン・アラブ部族によってもたらされたベドウィン・アラビア語の変種に由来し、ヒラル・アラビア語と呼ばれています。^{[ 9 ]}プレ・ヒラル変種は、11世紀のヒラル人の移住によって大部分がベドウィン化され、プレ・ヒラルとヒラル両方の特徴を組み合わせたハイブリッド変種が生まれました。^{[ 10 ]}これにより、バヌ・ヒラルのアラビア語がマグリブの共通語として選ばれました。 ^{[ 11 ]}この変種は、ベルベル語やフェニキア語の影響を受け、マグリブ地方の大多数の人々によって話されている現代アラビア語の変種を生み出した。^{[ 11 ]}

アラビア語は、7 世紀と 8 世紀のラシードゥン朝とウマイヤ朝の征服を通じて北アフリカ全域に広まり、その間に約 15 万人のアラブ人がマグリブに定住した。 ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}アラブ主導の勢力がタンジール、サレ、ワリリなどのローマの町や都市を含む三角形の地域に定住地を築くと、モロッコ・アラビア語が形成され始めた。^{[ 10 ]}アラブ化は、アラブ人とベルベル人が共存する都市や、アラブ人の中心地とその周辺の農村地域で広く行われた。しかし、農村部でのアラブ化のプロセスは、11 世紀のヒラリアン侵攻まで緩やかなままであった。^{[ 9 ]}

マグレブ・アラビア語は、 11世紀にバヌ・ヒラルとバヌ・スライムによってマグレブにもたらされたベドウィン・アラビア語の変種に由来し、彼らはベルベル人の大部分のアラビア語化を効果的に加速させた。^{[ 11 ]}資料によると、11世紀には約100万人のアラブ人がマグレブに移住したと推定されている。^{[ 15 ]}彼らの影響は大きく、マグレブ全域の人口構成と生活環境を一変させた。彼らは、ベドウィン・アラビア語を農村部やステップ地帯、さらにはサハラ砂漠に近い南部地域にまで広める上で重要な役割を果たした。^{[ 9 ]}

マグレブ・アラビア語の諸方言は方言連続体を形成している。地理的に近接する方言間（例えば、モロッコ東部とアルジェリア西部、アルジェリア東部とチュニジア北部、チュニジア南部とリビア西部で話されている方言間）の相互理解度は高いが、モロッコ・ダリジャ語とチュニジア・ダリジャ語のように地理的に離れた方言間では理解度は低い。逆に、モロッコ・ダリジャ語、特にアルジェリア・ダリジャ語は、一般的に東アラビア語話者（エジプト、スーダン、レバント、イラク、アラビア半島出身者）には容易に理解できない。^{[ 16 ]}

マグレブ・アラビア語は、特に技術分野において、新しいフランス語や英語の単語を取り入れたり、一部の層では古いフランス語やイタリア語/スペイン語の単語を現代標準アラビア語の単語に置き換えたりすることで進化を続けています。マグレブ・アラビア語と現代標準アラビア語をコードスイッチングする、より教育を受けた上流階級の人々は、フランス語やイタリア語/スペイン語からの借用語をより多く使用しており、特に後者はアル・アンダルスの時代に由来しています。マグレブ方言はすべて、動詞の一人称単数接頭辞としてn-を使用しており、レバント方言や現代標準アラビア語と区別されます。

• マグレブのアラブ人
• アラビア語の諸方言
• モロッコ・アラビア語
• アフリカの言語

• アグアデ、ジョルディ（2018）。「アラビア語のマグリブ方言」。クライブ・ホールズ編『アラビア語歴史方言学：言語学的・社会言語学的アプローチ』所収。オックスフォード大学出版局、 29-63頁。ISBN  9780198701378。

• 歌手、ハンス・ルドルフ (1980) 「Das Westarabische oder Maghribinische」、Wolfdietrich Fischer および Otto Jastrow (編) Handbuch der arabischen Dialekte。オットー・ハラソヴィッツ：ヴィースバーデン。 249-76。