Loading article…
| チュニジアの言語 | |
|---|---|
 フランス語とアラビア語の銘板、チュニス | |
| 正式 | 現代標準アラビア語 |
| 認識された | フランス語 |
| 方言 | チュニジア語（アラビア語） |
| 少数 | ユダヤ・チュニジア系アラビア語、ジェルバ・ベルベル語、マトマタ・ベルベル語、ドマリ |
| 外国 | ドイツ語、イタリア語、英語、フランス語 |
| 署名済み | チュニジア手話 |
| キーボードレイアウト | |
チュニジアの言語のうち、アラビア語はチュニジア憲法に基づく唯一の公用語である。[1]
現在、人口の大半はチュニジア語を母国語としており、他のマグレブ・アラビア語方言とある程度相互理解できる。住民のほとんどは現代標準アラビア語（文語アラビア語）の読み書きも可能で、初等・中等教育で教えられている。この地域のフランス統治時代にはフランス語がビジネスと行政の共通言語であったため、住民のかなりの部分がさまざまな程度でフランス語を話すことができる。
東ベルベル語は今でもチュニジアの少数民族（数千人）によって話されていますが、現在では彼らは第一言語としてアラビア語を使用しています。[要出典]
チュニジア語（アラビア語）
チュニジア語（تونسي）はアラビア語の一種、より正確には方言の集合体であると考えられている。[2]
チュニジア語は、フェニキア語、アフリカロマンス語[3] [4]、新ポエニ語[5] [6]の 基礎の上に成り立っており、語彙は主にアラビア語とフランス語、イタリア語、英語の形態論的変形に由来しています。[7] チュニジア国内およびチュニジア人ディアスポラにおける多言語主義により、チュニジア人は日常会話でチュニジア語をフランス語、イタリア語、英語などの言語と混ぜてコードスイッチすることが一般的です。[8]
例:
• El ħája héđi lézemha tdemonstráta . (「このトピックは実証されるべきである 」、 "demonstráta" はロマンス語源です)。
• Béş noblíju en nés béş ykúnou ħáđrín。 （「人々にその場に強制的に出席させること」、「oblíja」はフランス語由来）。
•Lézm tkún ġandek personality qweya.（「強い個性を持つ必要があります」）。
さらに、チュニジア語はマルタ語と密接な関係があり、[9]マルタ語はチュニジア語とシキュロ・アラビア語から派生した言語です。[10] [11]
ベルベル語
ベルベル語（アラブ人からは「シェルハ」と呼ばれる）は、主にチェニニ、ドゥイレット、マトマタ、タメズレットなどの南部の村で話されている。また、ジェルバ島のいくつかの村落、主にゲララ、セドゥイケチ、ウイールシゲンでも話されている。 [要出典]
フランス語
チュニジアのフランス植民地時代には、フランス語が公的機関、特に教育制度に導入され、言語普及の強力な手段となった。独立後、行政と教育はバイリンガルのままであったものの、国は徐々にアラブ化していった。 [12]一方、フランス語や他のヨーロッパの言語（英語など）の知識は、チュニジアがヨーロッパに近いことと、メディアや観光によって高まっている。
1990年代は、アラブ化の転換点となった。高等教育へのアクセスを容易にし、社会でアラビア語を推進するため、中学校終了までの理科の授業がアラビア語化された。[12] 1999年10月以降、私立教育機関はアラビア文字をラテン文字の2倍の大きさで表記することが義務付けられた。[12]しかし、この規則は常に守られているわけではない。同時に、行政機関はアラビア語のみでコミュニケーションを取ることが義務付けられている。この文脈では、教育システムの卒業生数が増加しているにもかかわらず、フランス語の使用は減少しているようであり、フランス語の優れた知識が依然として重要な社会的指標となっている。[12]これは、フランス語がビジネス界、知的領域、自然科学および医学の分野で広く使用されているためである。このため、この言語はジェントリフィケーションされたと考えることができる。[12]したがって、チュニジアではフランス語は威信言語である。[13]
チュニジア政府が国際フランコフォニー機構に提出した最近の推計によると、同国におけるフランス語話者の数は636万人、人口の63.6%と推定され、そのほぼ全員が第二言語としてフランス語を話している。[14]
参照
.svg/500px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
参考文献
- ^ 「WIPO Lex」. wipolex.wipo.int . 2022年10月17日閲覧。
- ^ « 音韻論のトラヴォー。 Parlers de Djemmal、Gabès、Mahdia (チュニジア) et Tréviso (イタリア) »、カイエ・デュ・セレス、チュニス、1969
- ^ (フランス語) Tilmatine Mohand、Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain (1999)、Estudios de Dialogia Norteafricana y andalusi 4、pp 99–119
- ^ (スペイン語)コリエンテ、F. (1992)。アラブ・アンダルシアとレングアスのロマンス。 MAPFRE財団。
- ^ エリマム、アブドゥ (1997)。ル・マグリビ、ラング・トロワ・フォワ・ミレネール。アルジェ：ANEP。 129-130ページ。
- ^ A. Leddy-Cecere, Thomas (2010). 接触、再構築、および脱クレオール化:チュニジアのアラビア語の事例(PDF)。言語データコンソーシアム、アジア中東言語文学部。pp. 10–12–50–77。
- ^ Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., & Habash, N. (2014). チュニジア系アラビア語の慣例的正書法。言語資源および評価会議 (LREC) の議事録、レイキャビク、アイスランド。
- ^ Daoud, Mohamed (2001). 「チュニジアの言語状況」.言語計画の現状. 2 : 1–52. doi :10.1080/14664200108668018. S2CID 144429547.
- ^ Borg と Azzopardi-Alexander Maltese (1997:xiii) 「マルタで話されているアラビア語の直接の源はイスラム教徒のシチリア島であったが、その最終的な起源はチュニジアであったようだ。実際、マルタ語はマグレブ・アラビア語に典型的ないくつかの地域的特徴を示しているが、過去 800 年間の独立した進化の間にチュニジア・アラビア語から離れてきた。」
- ^ ボルグ、アルバート J.アゾパルディ＝アレクサンダー、マリー（1997）。マルタ人。ラウトレッジ。ISBN 0-415-02243-6。
- ^ 「チュニジアの言語、チュニジア | TourismTunisia.com」www.tourismtunisia.com 。 2017年7月31日閲覧。
- ^ abcde Samy Ghorbal、«Le français at-il encore un avenir ? »、ジュヌ・アフリカ、2008 年 4 月 27 日、77-78 ページ
- ^ スティーブンス、ポール (1980)。「言語態度に反映されたモダニズムと真正性：チュニジアの事例」第30巻、第1/2号。文明。pp.37–59。JSTOR 41802986 。
- ^ 「Christian Valantin (sous la dir. de), La Francophonie dans le monde. 2006-2007, éd. Nathan, Paris, 2007, p. 16」(PDF) (フランス語)。2012 年 12 月 24 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2011 年 3 月 5 日に取得。 (5.58MB) より
さらに読む
- ガブシ、ズヒル。「チュニジアにおけるベルベル語の消滅と維持」国際言語社会学ジャーナル、2011 年 9 月。第 211 号、p. 135。ISSN 0165-2516。Academic OneFileで入手可能。
- スティーブンス、P. (1983)。「アンビバレンス、近代化、言語態度: チュニジアのフランス語とアラビア語」多言語・多文化開発ジャーナル。第 4 巻、第 2 号および第 3 号、p. 101-114。
外部リンク
- チュニジアの言語状況