カンフーハッスル

カンフーハッスル
中国本土公開ポスター
中国語	功夫
漢語ピンイン	功夫
ジュッピン	宮府
監督	チャウ・シンチー
脚本	チャウ・シンチー フオ・シン チャン・マンキョン 曽 完昌
ストーリー	チャウ・シンチー
制作：	チャウ・シンチー ポチュチュイ ジェフリー・ラウ ジェームス・ワン
主演	チャウ・シンチー ダニー・チャン ユエン・ワー ユエン・チウ エヴァ・ホアン 梁秀龍
撮影	プーン・ハンサン
編集者	アンジー・ラム
音楽：	レイモンド・ウォン
制作 会社	コロンビア・ピクチャーズ・フィルム・プロダクション・アジア スター海外 北京映画スタジオ 泰和映画投資 中国映画グループ 華誼兄弟
配布元	華誼兄弟（中国）[1] コロンビア・トライスター・フィルム・ディストリビューターズ・インターナショナル（国際）[2] [3]
発売日	2004年9月14日（TIFF） ( 2004-09-14 ) 2004年12月23日（香港） ( 2004-12-23 )
実行時間	98分[4]
国	香港[3] 中国[3]
言語	広東語[4]
予算	2000万ドル[5]
興行収入	1億490万ドル[6]

『カンフーハッスル』（中国語：功夫、直訳すると「カンフー」）は、が監督、製作、共同脚本を務めた2004年のマーシャルアーツ アクションコメディ映画で、チャウは主演も務め、ホアン・シェンイー、ユエン・ワー、ユン・チウ、ダニー・チャン・クォックワン、リョン・シウロンらが主要役で出演している。物語は、近所の殺人ギャング、意外なヒーローがいる貧しい村、そしてギャング志望の男が本当の自分を見つけるための壮絶な旅を中心に展開する。マーシャルアーツの振り付けはユエン・ウーピンが監修している。

この映画は香港と中国本土の会社による合作で、上海で撮影された。 『少林サッカー』の商業的成功を受けて、製作会社スター・オーバーシーズは2002年にコロンビア・ピクチャーズ・アジアと共同でこの映画の製作を開始した。1970年代の香港アクション映画で有名だった引退した俳優たちが多数出演しており、 『グリーン・デスティニー』や『HERO』といった現代の影響力のある武侠映画と比較されている。中国の伝統的な音楽に伴奏されたこの映画の漫画風の特殊効果は、最も印象的な特徴としてよく挙げられる。

『カンフーハッスル』は、中国では2004年12月23日、米国では2005年1月25日に公開された。この映画は好評を博し、北米で1,700万ドル、その他の地域で8,400万ドルの興行収入を記録した。 2005年には米国で外国語映画の興行収入第10位となり、米国では外国語映画の興行収入第1位となった。 『カンフーハッスル』は、香港電影金像奨を6回、金馬奨を5回など、数多くの賞を受賞した。2014年10月、この映画はアジアとアメリカ全土で3Dで再公開され、公開10周年を迎えた。

1940 年代の上海、卑劣な詐欺師のシンとボーンは、冷血な殺し屋ブラザー・サムが率いる悪名高いアックス・ギャングに入ろうとしている。2 人はピグスティ・アレーと呼ばれる荒廃したスラム街を訪れ、アックスのメンバーを装って住民から金をゆすり取る。シンの行動はやがて本物のギャングの注目を集め、ギャングは村人と対峙する。ギャングの援軍が到着するが、スラム街の住人であるクーリー、テイラー、ドーナツの 3 人がすぐに対処し、彼らは実はカンフーの達人である。しかし、アックス・ギャングの報復を恐れたスラム街の女主人は 3 人を追い出す。

ブラザー・サムは、ギャングのメンバーを装ったシングとボーンを捕らえ、殺そうとする。しかし、シングとボーンはかろうじて逃げ出し、ブラザー・サムに感銘を与え、誰かを殺すという条件でアックス・ギャングに加わることを提案する。シングはボーンに、浮浪者に騙されてわずかな貯金で武術のパンフレットを買った幼少時代を思い出す。パンフレットの仏教掌の技を練習した後、シングはフォンという名の口のきけない少女をいじめっ子から救おうとするが、代わりに殴られ、辱めを受ける。シングは、ヒーローは絶対に勝てないと固く信じ、悪役になることを決意する。

シンとボーンは豚小屋横丁に戻り女主人を殺そうとするが、失敗し、敷地から追い出される。シンは交通説教壇に逃げ込み、そこで不思議なことに傷が瞬時に治る。一方、豚小屋横丁への復讐心に燃えるサム兄弟は、魔法の古筝を武器とするハープ奏者 2 人を雇い入れる。彼らは 3 人の名人を倒すことに成功するが、女主人とその夫である地主に敗れる。彼らもまた、優れた戦士であることが分かる。

苛立ったシンはアイスクリーム売りを強盗しようとするが、彼女が実はフォンであることに気づく。彼女がシンに気付き、彼女を助けようとした日を思い出させるロリポップを差し出すと、シンはそれを壊し、恥ずかしさのあまりその場を立ち去る。ブラザー・サムは、伝説の暗殺者ビーストを精神病院から解放するために鍵開けのスキルを使うなら、すぐにギャングの一員になれるとシンに提案する。シンは成功し、ビーストをアックス・ギャングの本部に連れ戻す。

ブラザー・サムは、最初は野獣の軽薄な態度とだらしない外見から疑念を抱いていたが、野獣が空中で弾丸を止めた瞬間に考えが変わる。野獣は隣のカジノで女主人と家主に会い、激しい戦いを繰り広げるが、結局は膠着状態に。シンは自分のやり方が間違っていたことに気づき、野獣を攻撃するが、野獣は怒って反撃する。女主人と家主は意識を失ったシンをつかんで逃げる。野獣はブラザー・サムを倒し、斧のリーダーの座に就く。

女主人と家主は豚小屋横丁でシンを治療し、彼の回復の早さに驚く。女主人は、シンが実は生まれながらのカンフーの天才だと推測する。シンは新たに得た力で、斧を難なく倒し、野獣と戦う。シンは仏教の掌の技を使って野獣を無力化し、野獣は敗北を認める。

シングとボーンは、フォンのロリポップをロゴにしたキャンディーショップをオープンします。フォンはシングの店を訪れ、2人は抱き合います。シングにパンフレットを売った浮浪者が、外で他のパンフレットを売っているのが見えます。

• チャウ・シンは、人生の敗者で、斧の集団に加わるが、すぐにより高尚な使命を見つける。彼は、仏陀の掌の技法であるフーガーを専門とする。ビーストがシンを死の淵に追いやった後、シンは「気の流れをリセット」し、生まれながらのカンフーの達人を解放する。
• ダニー・チャン・クォックワンが、野心的な斧ギャング団のリーダー、ブラザー・サム役を演じる。彼の指揮の下、斧ギャング団は中国の他のギャング団をすべて壊滅させる。
• 豚小屋横丁の女将役の袁秋。ラマパイライオンの咆哮の達人。どんなものでも貫く音の叫び声を持つ。このキャラクターは、古典的な武侠小説『射雁勇者の帰還』に登場する2人の「運命の恋人」の1人、小龍女を暗示している。^[7]
• 豚小屋横丁の主人役のユエン・ワー。彼は太極拳を専門とするカンフーの達人である。彼は柔軟性があり、空中に浮かぶことができる。このキャラクターは、古典的な武侠小説『射雁英雄の帰還』に登場する2人の「運命の恋人」のうちの1人、楊過を暗示している。^[7]
• 梁少龍が演じるビーストは、老いてはいるが信じられないほど強いカンフーの達人。彼は生きている人間の中で最も危険な人物だと噂されているが、その技量はだらしない外見で隠されている。彼は観倫流のヒキガエル流の達人である。彼はヒキガエルとして行動することができ、スーパージャンプや強大な力で人を頭突きすることもできる。
• クーリー役のXing Yu。タム流のタン・トゥイ十二蹴りのテクニックを習得したカンフーのスペシャリスト。信じられないほど足が速く、敵が近づいてくるとそれを感知することができます。
• 豚小屋横丁の仕立て屋役のチウ・チーリン。洪家鉄線拳の技を得意とし、腕に鉄輪を付けて戦う。
• 董志華は豚小屋横丁のパン屋ドーナツ役。八卦の杖を専門とする。戦いで杖と槍を使う達人である。
• シンの付きまといがちな肥満体で不器用な相棒ボーン役のラム・チーチョン。
• フォン役のホアン・シェンイー。シンの無口な恋人であり幼なじみ。シンは幼い頃、彼女をいじめっ子から救った。
• ブラザー・サムの顧問を務めるティン・カイマン。ブラザー・サムがビーストに殺された後、アックス・ギャング団のリーダーに就任。
• ガー・ホンヘイとフォン・ハクオンは、斧ギャングに雇われた2人の暗殺者で、魔法の古筝、つまり「中国のハープ」を使って犠牲者を殺害するハーピスト役を演じる。
• ラム・シュエットとリャン・シャオが斧団の幹部を演じる。
• 袁崇燕が演じるのは、物乞いで『佛掌』のマニュアルを売った男。子供を騙して金を儲ける詐欺師。袁は、この映画の戦闘振り付け師である袁宇萍の弟。
• 馮小剛がクロコダイルギャングのリーダーを演じる。映画の冒頭で斧ギャングに殺される。彼はブラザー・サムに殺された最後のギャングリーダーだった。

『カンフーハッスル』は北京電影制作所と香港のスター・オーバーシーズが共同制作した作品である。^{[8] 2001年の映画}『少林サッカー』の成功後、2002年にコロンビア・ピクチャーズ・フィルム・プロダクション・アジアからプロジェクトの共同制作のオファーを受けた。チョウはそのオファーを受け入れ、最終的にプロジェクトは『カンフーハッスル』となった。^[9] 『カンフーハッスル』は2000万ドルの予算で制作された。^[10]

チョウは子供の頃に観た武術映画と、武術家になりたいという幼少期の夢からこの映画を制作するインスピレーションを得た。^[11]ハリウッドの上級幹部は、チョウは「4つの脚本を連続して読み通さなければならず、非常に骨の折れる作業だった」と語った。^[12]

チョウの最優先事項は、映画のメインロケ地「豚小屋巷」をデザインすることだった。後にインタビューでチョウは、子供の頃からこの場所を作り上げ、自分が住んでいた香港の混雑したアパート群をデザインの基礎にしていたと語った。^{[13] [14]} 1973年のショウ・ブラザーズ・スタジオの映画「七十二候」も豚小屋巷のインスピレーションの1つだった。^[15]豚小屋巷のデザインは2003年1月に始まり、完成までに4ヶ月を要した。アパートの小道具や家具の多くは中国各地から集めた骨董品だった。^[16]

『カンフーハッスル』には、1970年代の香港アクション映画で活躍した俳優たちが出演している。中国戯劇学院京劇学校の元生徒で、100本以上の香港映画に出演し、ブルース・リーのスタントマンを務めたユエン・ワーが豚小屋巷の大家を演じた。ワーは『カンフーハッスル』の主演がキャリアの頂点だと考えていた。映画の成功にもかかわらず、彼は最近、武術を練習する人が減っていることを心配していた。^[17]

女将役のオーディションは2003年3月に始まった。オーディションを受けていなかったユエン・チウは、友人のスクリーンテスト中に皮肉な表情でタバコを吸っているのが目撃され、この役を勝ち取った。 ^[18]中国戯劇学院の師匠、ユー・ジムユエンに師事していたチウは、1974年のジェームズ・ボンド映画『007 黄金銃を持つ男』に18歳で出演していた。 ^[19]彼女は他のいくつかの端役を演じた後、1980年代に映画から引退した。『カンフーハッスル』は彼女にとって19年ぶりの役だった。チウは、チョウ監督の役に対するビジョンを実現するため、毎日夜食を食べてこの役のために体重を増やした。^[19]

野獣を演じたブルース・リョンは、チャウ・シンチーの子供時代の武術のヒーローだった。 ^[14]リョン・シウロンは1970年代から1980年代にかけて有名なアクション映画監督兼俳優で、ブルース・リーやジャッキー・チェンにちなんで「第三の龍」と呼ばれていた。1980年代後半に中国を訪れた後に台湾の映画市場で人気がなくなった後、彼はビジネスに転向した。『カンフーハッスル』は、15年のブランクを経て映画界に復帰した作品だった。彼はチャウを高い基準を持つ柔軟で優れた監督とみなし、特に野獣が登場する最初のシーンには感銘を受けた。このシーンは28回も撮り直さなければならなかった。^[20]

有名な武術家に加えて、『カンフーハッスル』には中国映画界の伝説的人物が登場する。映画の冒頭でチャン警部を演じるチャン・イーバイと、ワニ団のボスを演じるフェン・シャオガンという2人の有名な中国人監督がこの映画に出演している。^[21]

シンの恋人役のフォンをキャスティングするにあたり、チョウは、この役には無邪気な見た目の女の子が欲しかったと述べた。テレビ女優のエヴァ・ホアンは、映画デビュー作で、8,000人以上の女性の中から選ばれた。彼女をキャスティングした理由について尋ねられたチョウは、「ただ彼女について直感があった」と答え、新しい俳優たちと仕事をするのは楽しいと語った。彼女は、身体の動きだけで目立つように、映画の中ではセリフを入れないことを選んだ。^{[18] [22]}

撮影は2003年6月から11月にかけて上海で行われた。^[23]撮影時間の3分の2は格闘シーンの撮影に費やされた。^{[11]これらのシーンは当初}サモ・ハン・キンポーが振り付けを担当していたが、病気、厳しい屋外環境、別のプロジェクトへの関心、制作スタッフとの口論のため2か月で降板した。[ ^24]ハン・キンポーの後任には、1960年代の香港アクション映画から『グリーン・デスティニー』や『マトリックス』などの最近の映画まで幅広い経験を持つアクション振付師、ユエン・ウーピンが就任した。ユエンはすぐにオファーを受け入れた。^[9]ユエンは、デッドリーメロディや佛掌のような一見時代遅れの武侠格闘スタイルを取り入れた。 ^[25]彼は、この映画はコメディー要素があるにもかかわらず、スケジュールが厳しいため撮影は大変な作業だったと述べた。^[17]

この映画の特殊効果のほとんどは、香港のコンピュータグラフィックス会社であるセントロデジタルピクチャーズリミテッドによって制作され、以前は少林サッカーやキルビルなどの映画を手掛けており、コンピュータ生成画像とワイヤーワークの組み合わせが含まれていました。セントロデジタルは、撮影開始前にCGIシーンの広範なテストを行い、撮影後すぐに予備ショットの処理を開始しました。CGIクルーはワイヤー効果を編集し、高解像度で特殊効果を適用しました。武侠小説に登場する伝説の武術はCGIによって描写および誇張されましたが、チョウのキャラクターと何百人もの斧を持ったギャングとの最後の戦いには実際の人が使用されました。^[8]色の最終的な調整後、処理されたシーンのデータは最終版の制作のために米国に送られました。6人のグループが撮影中ずっと制作スタッフに同行しました。^[23]

映画のオリジナル音楽の大部分はレイモンド・ウォンが作曲し、香港中国楽団が演奏した。 [ ^{26 ]}この音楽は1940年代の中国の剣劇映画で使用された伝統的な中国の音楽を模倣している。 [27]ウォンの作品の一つ、「Nothing Ventured, Nothing Gained」は、中国の民謡「東シナ海漁夫の歌」で描かれた、悪党の斧ギャングと豚小屋巷の平和な地区との鮮明な対比を提供している。^[21]ウォンの作品や様々な中国の伝統的な歌とともに、音楽にはパブロ・デ・サラサーテのツィゴイネルワイゼンやアラム・ハチャトゥリアンの剣の舞からの抜粋など、古典作品も取り上げられている。^[28]映画の最後には、エヴァ・ホアンが「只要為你活一天」の歌をバックに歌っている。 1970年代に劉家昌によって書かれたこの作品は、少女の愛する人への思い出と、もう一度その人のために生きたいという願いを描いています。^[29] 『カンフーハッスル』は第24回香港電影金像奨で最優秀オリジナル映画音楽賞にノミネートされました。^[30]

アジア版とアメリカ版のサウンドトラックが発売された。アジア版はソニー・ミュージックエンタテインメントから2004年12月17日に発売され、33曲が収録されている。^{[31]アメリカ版は}ヴァレーズ・サラバンドから2005年3月29日に発売され、19曲が収録されているが、アジア版に比べて14曲が欠けている。^[32]

予告編のサウンドトラックは、カリフォルニア州サンタローザのEpiphany Music and Recording, Inc.でマスタリングされました。

『カンフーハッスル』は、幅広い映画、アニメ、武侠小説、アニメなどを参考にしている。豚小屋巷の住宅配置は、1973年の香港映画『七十二小人』のそれに似ている。上海のスラム街を舞台に、香港の観客を苦難の時代へと連れ戻すと同時に、ホーが指摘したように、中国本土の観客の興味をそそる。「チョウは香港の過去を利用して、急速な近代化に対する中国の現在の不安に対処し、感情面でも映画ビジネス面でも、かつての植民地と半ば統一された祖国の絆を確かなものにしている」^[33] 。チョウの前作『少林サッカー』への言及が2つある。豚小屋巷に到着したシンは、サッカーボールで巧みに遊び、「まだサッカーやってんのか」と言う。2つ目の言及は、店員がバスの中でシンを殴るシーンである。この店員は『少林サッカー』にも登場し、隠し武器を使って少林サッカーチームを殴り倒した相手チームのリーダーとして登場している。豚小屋横丁で少年に挑むとき、シンは少年を「ベスト・キッド」と呼ぶが、これは1984年の同名映画への言及である。シンと美容師の口論の間、美容師は「たとえ私を殺しても、私のような人間が何千人もいるだろう!」と述べている。これは清朝後期の中国革命家、呂浩東の有名な発言への言及である。^[34]横丁から逃げるシンを女主人が追う場面は、ルーニー・テューンズの漫画の登場人物、ワイリー・コヨーテとロード・ランナーへのオマージュであり、追っ手（女主人）の不運まで含まれている。クロコダイル・ギャングのリーダーがアックス・ギャングのブラザー・サムに殺される冒頭のシーンでは、背景に1939年の映画『Le Jour Se Lève』のポスターが見える。シングがアイスクリーム屋を強盗するシーンでは、背景に1935年の映画『Top Hat』のポスターが見える。シングが精神病院の野獣の独房のドアに到着すると、彼は『シャイニング』のシーンに似た、独房のドアから大量の血が流れ出る幻覚を見る。^{[35]女主人はある時点で「明日はまた別の日」と言うが、これは1936年の小説『}風と共に去りぬ』と、その1939年の映画化作品からのセリフである。

ストーリーの主要部分は、1964年に公開された武侠映画シリーズ『如來神掌』に基づいている。 ^[36]シンは幼い頃から『如來神掌』 （「佛掌スタイル」）で使用されている格闘スタイルを学び、 『カンフーハッスル』の終盤でそれを使用した。実際には、佛掌の格闘スタイルは、衝撃を受けても手のひらのようなクレーターや穴を残さない。その代わりに、使用者は手のひらを使って強力なパンチを繰り出す。ビーストの中国語名である火雲邪神（火雲邪神）や、女主人との戦闘も『如來神掌』への言及であり、致命傷を受けた師匠が弟子に学ばせるために、自身の最終技の型を鐘に打ち込む。^[37] 『カンフーハッスル』には、ルイス・チャの武侠小説の登場人物への直接的な言及もある。例えば、家主と女主人は、チャ・スンウォンの『射雁勇者の帰還』で野獣と出会ったとき、自分たちを楊過と小龍女と呼んでいます。 ^[38]

ギャング映画への言及も見られる。アックス・ギャングのボスであるブラザー・サム（琛哥）は、映画『インファナル・アフェア』でエリック・ツァンが演じた三合会のボス、ホン・サム（韓琛）にちなんで名付けられた。[ 39 ]ハーピストたちは^ブルース・ブラザーズを真似て、いつも似たような帽子とサングラスをかけている。^[40]アックス・ギャングの顧問にお世辞を言われると、彼らのうちの1人が「厳密に言えば、私たちはただのミュージシャンです」と答えるが、これはエルウッド・ブルースのセリフに似ている。^[41]

この映画でカンフーマスターたちが披露する多くの戦闘シーンや超人的な力は、『ドラゴンボールZ』や同様のアニメを彷彿とさせます。

ドーナツが死ぬとき、彼は「大いなる力には大いなる責任が伴う」と言うが、これは2002年の映画『スパイダーマン』への言及であり、ベンおじさんが死ぬ前に言った言葉である。 ^[34]さらに、そのシーンで女主人が「ドーナツが言ったように、誰にでも理由がある」と言うが、これはジャン・ルノワールの1939年の映画『ゲームの規則』への言及である。^[42]その後、息を引き取る間際にドーナツは立ち上がり、女主人のシャツを掴み、英語で「何をする覚悟があるのか​​？」と発するが、これはブライアン・デ・パルマの1987年の映画『アンタッチャブル』でショーン・コネリーが演じたキャラクター、ジム・マローンへのオマージュである。^{[43] [44]}

野獣が女主人と家主を殺すために斧ギャング団と交渉しているときに言うセリフ「... それなら若き友よ、断れない提案をしよう」は、映画『ゴッドファーザー』のセリフを参照している。^[43]また、女主人がサム兄弟に言う「断れない贈り物を持ってきたわ」という発言は明らかに同じセリフのパロディであり、サムは（映画の吹き替え版では）「ハッ！野獣が味方についているなら、誰のために鐘が鳴るのか見てみよう」と答えている。これは1943年の映画を参照している。^[45]

シング（「ザ・ワン」に生まれ変わり、映画「燃えよドラゴン」のブルース・リーのコスチュームを着て格闘スタイルを使うことでブルース・リーに敬意を表している）と何百人ものギャングとの最後の戦いは、映画「マトリックス リローデッド」におけるネオと何百人ものエージェント・スミスとの戦いを模倣している。^{[8] [34]ビーストがアックスのメンバーにもっと強く殴るよう促すシーンは、}ロバート・デ・ニーロのキャラクターがジョー・ペシのキャラクターを促した映画「レイジング・ブル」の同様のシーンを彷彿とさせる。 ^[43]

乞食が武術の教本を売ろうとする最後の場面は、ルイス・チャの『神雁三部作』（『九楊教本』、『易楊指』、『十八鎮龍掌』）、『千手神拳』、そして『獨孤九刀』の最高の技を直接的に引用している。女主人がサム兄弟の車の後部座席でサム兄弟と対峙する場面は、『ドラゴンへの道』のブルース・リーへのオマージュであり、そこで女主人はマフィアのボスに指の関節を鳴らして素早く上目遣いで頷き、退くように告げている。^[46]

『カンフーハッスル』は2004年のトロント国際映画祭で初公開された。^[47]その後、2004年12月に中国、香港、マレーシアを含む東アジア全域で公開された。^{[48]この映画は2005年1月に}サンダンス映画祭で初めて米国で上映され、^[49]その後、ロサンゼルスとニューヨークで2週間上映された後、2005年4月22日に一般公開された。^[50]

北米でのDVDリリースは2005年8月8日だった。[ ^51] DVDのブルーレイ版はソニー・ピクチャーズから2006年12月12日にリリースされた。UMD版はプレイステーション・ポータブル向けにリリースされた。^[52]米国でのDVDリリースは検閲を受け、大量の血や人間の排泄物が登場するシーンがいくつかカットされた。その後リリースされた「キック・アックス・エディション」ではこれらのシーンが復元された。^{[53] [54]}

イギリスでは、標準DVDは2005年10月24日に発売され、同日、トランプ、キーホルダー、汗止めバンド、空気で膨らませる斧などのコレクターズアイテムが付いた特別版も発売された。 [ ^{55] [56]} 2007年4月8日、ソニー・ピクチャーズ・ホーム・エンターテイメントはブルーレイ版を発売した。^[57]

この映画のポルトガル語のタイトルはKungfusãoで、Kung FuとConfusão（混乱）に似た発音である。^[58] Kungfusãoと同様に、イタリア語とスペイン語のタイトルはKung-fusionとKung-fusiónで、どちらも「混乱」の語呂合わせである。^{[59] [60]フランスではこの映画は}Crazy Kung Fuとして知られ、ハンガリー語のタイトルはA Pofonok Földjeで、パンチの国を意味する。^{[61] [62]}

韓国では限定コレクターズ・エディションDVDが発売され、革製の財布、チャウ・シンチーのサイン入りの手のひらフィギュア、写真アルバム、そして真正証明書付きのスペシャル・カンフーの小冊子が同梱されていた。^[63]

Rotten Tomatoesでは、この映画は191件のレビューに基づいて91%の支持率と平均評価7.7/10を獲得した。同サイトの批評家の総意は「カンフーハッスルは特殊効果、格闘技、そしてルーニー・テューンズを融合させて非常に面白い作品にしている」となっている。 ^[51] Metacriticでは、この映画は38人の批評家に基づいて100点満点中78点を獲得しており、「概ね好評」を示している。^[64]

香港の映画監督で評論家のガブリエル・ウォンは、1970年代に引退した多くのカンフー俳優が復帰したことを例に挙げ、この映画のブラックコメディ、特殊効果、ノスタルジアを称賛した。 ^[65]映画評論家のロジャー・エバートによるこの映画の評（「ジャッキー・チェンとバスター・キートンがクエンティン・タランティーノとバッグス・バニーと出会ったようなもの」）は、米国での映画の宣伝ポスターに印刷されていた。^{[66] [67]他の批評家は、この映画を『}グリーン・デスティニー』のコメディ版と評した。^[68]肯定的なレビューでは、一般的に、映画に存在するモ・レイ・タウ・コメディの要素が評価された。 ^[69]多くの評論家は、この映画をコンピューターで強化されたルーニー・テューンズのパンチアップと見なした。^{[51] [70]} 2010年のインタビューで、俳優のビル・マーレーは『カンフーハッスル』を「コメディの面で現代の最高の成果」と呼んだ。 ^[71] 2021年、アメリカの映画監督ジェームズ・ガンはこれを「史上最高の映画」と呼んだ。^[72]

観客を笑わせるために必要な皮肉と文章的な郷愁の組み合わせは、興味深い欺瞞的な表面の下に人間の複雑な世界があることを暗示しています。^[33]

この映画に対する批判の多​​くは、登場人物の描写や筋書きの一貫性の欠如に向けられた。例えば、ラスベガス・ウィークリー誌は、主人公や登場人物の深みが足りないと批判した。^[73]批判は、映画の漫画的で子供じみたユーモアにも向けられた。^{[74]しかし、}カンフーハッスルの制作チームは、映画の登場人物をほぼ一面的にすることを選んだため、それは妥当なものとみなされた。この映画では、監督は「国境を越えた観客にアピールしようとし、以前のカンフー映画の多くが覆そうとした、明らかに西洋的な中国人観を肯定した」。^[75]カンフーハッスルの制作チームは、中国映画の歴史を通じて、より進歩的な世代にアピールしようとした。初期のカンフー映画では、複雑な登場人物が登場し、性別から人種、国家に至るまでの構造を探求し、明らかにしようとした。 [ ^75] 『カンフーハッスル』は香港のアイデンティティーと結びついた映画ジャンルに根ざしているが、同時に中国の過去とカンフーの英雄主義に対する西洋人の想像力も表現しており、一次元であることが大きな特徴である。^[75]

Doubanのレビューでは、カンフーハッスルが誇張されたコメディー映像と格闘技を独自に融合させ、幻想的でありながらも魅力的な世界を作り出したと称賛された。このレビューでは、娯楽と個人的な表現の両方を提供するために、スティーブン・チョウがユーモアとアクションを巧みに利用したことが強調された。しかし、いくつかのシーンはやや長引いているように感じられ、一部の視聴者にとっては全体的なペースに影響を与える可能性があると指摘された。^[76]

『カンフーハッスル』は2004年12月23日に香港で公開され、初日に499万香港ドルの興行収入を記録した。2004年の残りと2005年初頭の大半は興行収入トップの座を維持し、最終的に6127万香港ドルの興行収入を記録した。興行収入は香港映画史上最高を記録したが、 ^[77] 2011年に『百花繚乱』に抜かれた。^[77]この作品が生み出した驚異的な興行収入と地元の観客が経験した集団的な喜びは、香港の政治的に不安定な時期に香港映画産業を救った可能性がある。^[33]

ソニー・ピクチャーズ・クラシックスは、 2005年4月8日にニューヨークとロサンゼルスで『カンフーハッスル』を限定公開し、その後4月22日に北米全土で公開した。7つの映画館で限定公開された最初の週に、興行収入は269,225ドル（スクリーンあたり38,461ドル）となった。 ^[78]公開が拡大され、外国語映画としては史上最多の2,503の映画館で公開されたときには、興行収入は6,749,572ドル（スクリーンあたり2,696ドル）にとどまり、最終的には129日間で合計17,108,591ドルの興行収入を記録した。『カンフーハッスル』は合計で全世界で1億110万4,669ドルの興行収入を記録した。^[79]大ヒット作ではなかったものの、『カンフーハッスル』は2005年に北米で外国語映画として最高の興行収入を記録し^[80]、米国のホームビデオ市場で3000万ドル以上の収益を上げました。^[81]

この映画は香港電影金像奨に16部門でノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀アクション振付賞、最優秀編集賞、最優秀音響効果賞、最優秀助演男優賞、最優秀視覚効果賞を受賞した。^{[82]その後、}金馬奨でさらに5つの賞を受賞し、チャウ・シンチーは最優秀監督賞を受賞した。^[83]アメリカでは『カンフーハッスル』は様々な映画評論家協会から好評を博し、ゴールデングローブ賞の外国語映画賞にノミネートされ、ボストン、シカゴ、ラスベガス、フェニックスの批評家から外国語映画賞を受賞した。^{[84]その後、}サテライト賞に6部門でノミネートされ^[85]、MTV映画賞では最優秀格闘シーン賞に1部門でノミネートされた。^[86]イギリスでは第59回英国アカデミー賞でBAFTAにノミネートされた。^[87]

2011年、台北金馬映画祭は「中国語映画ベスト100」のリストで『カンフーハッスル』を48位に挙げた。 ^[88]投票者の大半は台湾出身で、映画学者、映画祭のプログラマー、映画監督、俳優、プロデューサーなどが含まれていた。^[88] 2014年、タイムアウトは数人の映画評論家、監督、俳優、スタントマンに投票して、彼らのベストアクション映画をリストアップした。^[89] 『カンフーハッスル』はこのリストで50位にランクされた。^[90]

2005年、チョウは『カンフーハッスル』の続編を作ると発表したが、女性主演はまだ決まっていなかった。「映画にはたくさんの新しいキャラクターが登場します。たくさんの新しい俳優が必要になるでしょう。地元の人をキャスティングするだけでなく、海外の人を探す可能性もあります」。^[101] 2013年1月、インタビューの中で、チョウは『カンフーハッスル2』の製作計画が保留になっていることを認めた。「確かに映画を製作中でしたが、他のプロジェクトがあるため現在は保留になっています」。^{[102]チョウがSFアドベンチャー映画}『CJ7』を撮影している間、 『カンフーハッスル2』の製作は遅れた。その結果、 『カンフーハッスル2』は2014年の公開が予定された。^{[103] 2017年までに、チョウはすでに}『マーメイド』と『西遊記2悪魔の逆襲』を完成させていた。舞台裏での制作に集中していることと、CJ7以降出演していないことから、俳優をやめたのではないかと疑われた。しかし、チョウは演技を続けたいが、自分に合った役が見つかっていないと明言した。カンフーハッスル2は未完成のままである。^[104] 2019年2月、ニュー・キング・オブ・コメディのプロモーションインタビューで、スティーブンは続編が制作中であることを確認した。彼は映画の監督を務め、おそらくカメオ出演もするが、ストーリーは前作の直接の続編にはならない。チョウは、続編は前作の精神的な後継作だが、現代を舞台にしたものになると説明している。^[105]

2004年にソニー・ピクチャーズエンタテインメントが日本のウェブサイトでプロモーション用フラッシュゲームをリリースした。^{[106]このゲームは日本のゲーム開発会社}Point Zeroが制作し、ポイントアンドクリックの格闘ゲームとしてプレイする。^[107]携帯電話向けに設計された横スクロールゲームは、後に開発会社Tracebitによって2006年にリリースされた。^[108]

2007年、ソニー・オンライン・エンターテイメントは、この映画をベースにした大規模マルチプレイヤーオンライン2D横スクロールファイターゲームを中国市場向けに開発中であると発表した。2年後、このゲームのプレビューがE3で紹介され、批評家からは賛否両論の評価を受け、ギルドウォーズやファンタシースターオンラインなどの同様のMMOゲームと比較する声が多かった。^[109]

北米では2009年後半にPCとPS3向けにリリースされる予定だったが^[109]、実現には至らなかった。このゲームはPC版がアジアでのみ発売された。^[110]

• チャンドニー・チョークから中国へ—カンフーハッスルにインスパイアされた2009年のボリウッド映画。 ^[111]
• 中国の映画
• 香港の映画
• 『エブリシング・エヴリウェア・オール・アット・ワンス』 —『カンフーハッスル』にインスパイアされた2022年のハリウッド映画。
• カンフー・パンダ(映画) —カンフーハッスルにインスピレーションを得た2008年のハリウッド映画。
• 聴覚障害者を題材にした映画一覧
• ユエン・ワーのフィルモグラフィー

Wikiquote にKung Fu Hustleに関する引用があります。

• 公式サイト
• IMDbのカンフーハッスル
• LoveHKFilm.com のカンフー ハッスル
• AllMovieのカンフーハッスル
• チャウ・シンチーとカンフー・ハッスルの6つの絆