Loading article…
| あなたは私の大切な人 | |
|---|---|
 香港の劇場ポスター | |
| 監督 | ギデンズ・コ |
| 著者 | ギデンズ・コ |
| に基づく | あの頃一緒に追いかけた少女ギデンズ・コー 著 |
| 制作： | アンジー・チャイ アダム・ツェイ |
| 主演 | カイ・コ ミシェル・チェン |
| 撮影 | パトリック・チョウ |
| 編集者 | 廖明怡 |
制作 会社 | スターリッツプロダクション |
| 配布元 | 20世紀フォックス |
リリース日 |
|
実行時間 | 110分 |
| 国 | 台湾 |
| 言語 | 中国語 |
| 予算 | 5,000万台湾ドル（約170万米ドル）[1] |
| 興行収入 | 2,450万ドル[2] |
『汝は我の瞳の中のリンゴ』（中国語:那些年，我們一起追的女孩、直訳すると「あの年月、我們一起追的女孩」）は、2011年の台湾の青春ロマンス映画である。台湾の作家ギデンズ・コー[3]の同名の半自伝的小説に基づいており、ギデンズはこの映画で監督デビューも果たした。 [4]映画の主演は、後に作家になるいたずら好きで悪戯好きな学生、コー・チントン役のコー・チェントン。 [5]ミシェル・チェンは、クラスの男子にとても人気のある優等生、シェン・チアイー役で主演している。 [5]
『あの頃の思い出』は、ギデンズが通っていた高校を含む、ほぼ全編が彰化県で撮影された。 [6]映画の主題歌「あの頃の思い出」の歌詞は、ギデンズが書いた。[7]この曲は大衆に好評で、第48回金馬奨で最優秀映画主題歌にノミネートされた。[8]
この映画は2011年6月25日の第13回台北映画祭で世界初公開され、[9]その後8月19日に台湾の映画館で公開された。[10]映画評論家から好評を博し、この映画は台湾、香港、シンガポールで興行収入記録を樹立した。[1] [11]柯震東はこの映画での役で金馬奨の最優秀新人俳優賞を受賞した。 [12]
ダヒョンとチョン・ジニョン主演の同名映画の韓国リメイク版が、2024年10月3日に第29回釜山国際映画祭で初公開された。[13] [14]
プロット
物語は1994年から始まります。成績優秀な沈嘉怡は、教師やクラスメイトの間で人気者です。いたずら好きで成績の悪い生徒の柯清騰は、中学時代からのクラスメイトであるにもかかわらず、沈嘉怡に興味がないと言います。ある日、清騰が授業中に自慰行為をしているところを校長に見つかり、席を変えられて嘉怡の前の席に座らされます。
ある日、チアイーは英語の教科書を忘れてしまいます。チンテンは自分の本を彼女にこっそり渡し、先生に自分の教科書を忘れたと告げます。その後、彼は長い講義に耐え、罰を受けます。チアイーはチンテンの寛大さに感動し、お返しに彼のために模擬試験を用意し、勉強を奨励します。彼女はまた、放課後に残って一緒に勉強するように彼を説得します。彼らの関係は深まり、チンテンの成績は徐々に向上します。
卒業すると、チンテンは国立交通大学に入学する。その日病気だったために入学試験の成績が振るわなかったチアイーは、平凡な試験結果で国立台北教育大学に入学することができた。落ち込んで動揺した彼女は、大学から毎晩のように長距離電話をかけてくるチンテンに慰められる。その年の冬休みに、2人は初めての「デート」に出かけ、チンテンはチアイーに愛しているか尋ねる。しかし、彼女がノーと言うのを恐れて、彼は彼女の答えを聞きたくないと決める（後に、彼女の返事は「イエス」だったことが明らかになる）。チンテンは後にファイトナイトを企画し、チアイーを観戦に誘い、自分の「強さ」を彼女に印象づけようとした。それどころか、チアイーは、理由もなく怪我をするのはチンテンの子供っぽいと思う。これにチンテンは腹を立て、口論になり、二人は別れることになる。
別れてから2年間、チンテンはチアイーと連絡を取っていなかった。彼は東海大学の大学院研究コースに進み、そこでオンラインで物語を書き始めた。チンテンがチアイーと再び連絡を取るようになったのは、1999年の集集大成地震の後、彼女が大丈夫かどうか尋ねるために電話をかけたときだった。お互いに長い会話をする中で、二人とも自分たちがカップルになる運命ではなかったことを嘆いていた。
数年後の 2005 年、チアイーは突然チンテンに電話をかけ、結婚することを告げる。結婚式にはチアイーの古い友人たちが全員集まり、冗談を言い合い、やや年上の夫を当惑させようとする。彼らは、過去の感情が深い友情と平穏に変わったことに驚く。チンテンはチアイーとの体験をウェブ小説に書き始める。
その後、新郎新婦を祝福するために集まった友人たちは、自分たちが新婦にキスできるはずだと冗談を言う。夫は、新婦にキスしたい人は、まず自分がそのようにキスしなければならないと言う。チンテンは新郎をつかんでテーブルに押し倒し、まるでチアイーにキスするかのようにキスをする。キスの最中、チンテンは何年も前の喧嘩を後悔していること、そして自分が子供じみたことを謝っていたらどうなっていたかを思い出した。
キャスト
- カイ・コーがコー・チンテン[15]（ニックネームは「コーテン」）を演じる。後に作家になるいたずら好きな少年（コー・チンテンは監督ギデンズの本名）。
- ミシェル・チェンがシェン・チアイー役を演じ[15] 、テストで常に良い成績を取る社交的な生徒。自分より知能の低い男子を軽蔑しているが、チンテンの成績向上を手助けすることを決意する。その過程で、彼女は彼に恋をする。
- オウォドッグは曹国勝[15]（通称「老曹」）、チンテンの友人の一人。彼は嘉怡に恋をしており、かつて彼女に宛てたラブレターを届けるようチンテンに頼んだことがある。
- スティーブン・ハオが謝明浩[15]（愛称は「阿和」）役を演じ、チンテンの友人の一人。食べることが大好きで、そのせいで友人たちの笑いの種になっている。グループの中では嘉怡と付き合ったことがある唯一の人物。
- エマーソン・ツァイ：廖英鴻役[15] 、チンテンの親友の一人。冗談を言ったり手品をするのが好きで、後に司書になる。
- 許伯春役：イェン・シェンユ[15]（通称「ボナー」）、チンテンの友人の一人
- ワンワン：胡佳薇役[15]佳怡の親友。絵を描くのが好きで、学校卒業後は「ブログの女王」として知られる漫画家になる。
生産
発達
『君は瞳の中のリンゴ』はギデンズの同名の半自伝的小説に基づいている。[16]彼は映画をよりドラマチックにするためにストーリーの詳細をいくつか変更した。[17]例えば、チンテンとチアイーの喧嘩は実際には電話で起こったのであって、描かれている雨の中ではない。[18]ギデンズは「映画の中で起こる出来事の理由のいくつかは変更されたが、メインのストーリーラインは変わっていない」と述べた。[18]台湾映画の最近の興行成績の成功にプレッシャーを感じたかと聞かれると、彼は「いいえ、私はむしろ、映画が観ていて楽しいかどうか、興行成績が成功するかどうか、そして私にとって恥ずかしいものにならないかどうかのほうがプレッシャーです。また、映画が楽しくなければ、一生懸命働いてきたチェントンとミシェルの期待を裏切ることになります」と答えた。[19]
当初、この映画の予算は厳しかった。[20]ギデンズは貯金をすべて使い、家を抵当に入れて資金を調達した。[20]ギデンズは元恋人に感銘を与えるためだったと語っており、元恋人はこの映画の女性主人公シェン・チアイーのインスピレーションの源となった。[20]エグゼクティブ・プロデューサーのアンジー・チャイも映画の資金調達で重要な役割を果たした。[20]
鋳造
ミシェル・チェンは監督が最初に確認したキャストメンバーだった。[21] マイペーパーは、ギデンズが最初の面会で彼女に惹かれ、本物のシェン・チアイーに似ていると言ったと報じた。[18]チェンは以前、 Why Why LoveやMiss No Goodなどの台湾のテレビドラマシリーズに出演していたが、2009年の映画Hear Meのほうがよく知られていた。[18]チェンは役のためにダイエットをして体重を減らした。 [18]「監督をがっかりさせたくない」と言った。[18]ギデンズは後に彼女を基準にして他のキャストメンバーを選んだ。[21] 男性主役の選考プロセスは最も長く、一連のオーディションには数人の有名人が参加した。ギデンズは、オーディションのたびに演技力が大幅に向上したと感じたため、初出演の俳優コー・チェントンを選んだ。ギデンズは、コー・チェントンがオーディションの直前に隅に隠れて必死に台本を勉強しているのを見て、彼の態度を気に入った。[21]
監督は高校時代の友人役として、アオチュアン、イエン・シェンユー、ハオ・シャオウェン、ツァイ・チャンシェンを選んだ。[15]ハオ・シャオウェンは説得力のある話し手、ツァイ・チャンシェンはとてもいたずらが上手、アオチュアンは自信家だと監督は説明した。フー・ジャーウェイは10代の頃の自分自身を演じた。[21] [22]ギデンズはこの2人を「 [中国]出版界のジェイ・チョウとジョリン・ツァイ」と表現している。[21]
ギデンズの母親は、映画の中でロータス・ワンかフィービー・ホアンのどちらかに自分の役を演じてほしいと彼に伝えた。結局、当時彼女には他に仕事の予定がなかったため、ギデンズはロータス・ワンに決めた。映画の中で父親役を演じるのはコー・チェントンの実の父親である。[21]
撮影
『あなたは私のリンゴ』は主に、ギデンズとシェン・チアイーが通っていた清誠中学で撮影された。[23]監督は、この学校を選んだのは「柯振東とミシェル・チェンが鮮明に覚えている学校の制服を着た姿がどうしても見たかったから」だと語っている。[23]学校のシーンの撮影は、台湾の学校が休みの期間にしかできなかった。[23]メインのロケ地が学校だったため、映画の残りの部分は彰化県の各地で撮影することにした。[23]撮影予算は5千万台湾ドル（2012年1月時点で約167万米ドル）と報じられている。[1]
主題歌
映画の主題歌「Childish」（孩子氣）は、ミシェル・チェンが作詞作曲し、歌った。ギデンズはこの歌に感動し、初めて聞いた時に「その場で」涙を流した。特に歌詞が気に入ったという。また、ミシェルの役への献身を称賛し、「彼女がこの歌を書くインスピレーションを得られたのは、彼女が（この映画での）役柄を気に入っているからだと思う」と述べた。[18]
ギデンズはこの映画の主題歌のいくつかにも関わっており、その中には「あの年」（那些年）も含まれている。[7]当初、ギデンズはこの映画のエンディングテーマを何にするか決められなかったが、日本の作曲家木村光敏の新作を聴いてそれを選び、歌詞を付けた。[7]「寂寞的咖啡因」（寂寞的咖啡因）は、沈嘉怡とギデンズが交際していた頃に作曲されたものである。[24]彼は主演男優に映画の中でこの歌を歌うよう依頼した。そうすれば歌の本来の意味が伝わると感じたからである。[24]
「あの頃」は瞬く間にヒットした。[7] YouTubeのミュージックビデオは2011年11月11日に1000万人目の視聴者を記録し、ギデンズはこの曲が「YouTubeの中国語ビデオが樹立した注目すべき視聴者数記録をすべて破った」と述べた。[7]台湾のKKBOXシングルデイリーチャートでは、「あの頃」は2011年8月22日から10月22日まで64日間連続でトップを維持し、[7] 45日間連続という以前の記録を破った。[7]この曲は第48回金馬奨で最優秀オリジナル映画サウンドトラック賞にノミネートされた。[25]
編集
『あなたは私のリンゴ』は、その物議を醸す内容のため、何度も公開されるたびに編集された。台湾では、当初この映画は「制限付き」の映画に分類された。[26]ギデンズはこれに非常に憤慨し、自ら政府広報室に抗議しに行った。[26]この映画は分類を下げるために4回編集された。[26]最終的に、この映画は「ガイダンス」に分類され、12歳以上の子供が鑑賞できるようになった。[26]マレーシアでは、生徒が教室で自慰行為をするシーンが削除された。 [27]シンガポールでは、この映画は編集されずに残ったが、NC-16に分類され、16歳以上の観客に限定された。[27 ]
この映画は中国本土での公開にあたり、大幅に編集された。[27]国旗掲揚式典のシーンや自慰行為のシーンは編集で削除された。[27]合計で「性的な内容や台湾を支持する内容」を含む6つのシーンが編集で削除または変更された。[27] [28]監督はまた、編集後にストーリーの流れをスムーズにするために新しいシーンを追加する必要があった。[27]
サウンドトラック
| 「君は僕の瞳の中のリンゴ」オリジナルサウンドトラック | |
|---|---|
| サウンドトラックアルバム 様々なアーティスト | |
| リリース | 2011年8月5日 |
| ラベル | ソニー・ミュージックエンタテインメント台湾 |
『あなたは私のリンゴです』のオリジナルサウンドトラックアルバムは、2011年8月5日にソニーミュージックエンタテインメント台湾からリリースされました。この映画で使用されたボーカル曲6曲とインストゥルメンタル曲9曲が収録されています。[29]
リリース
『あなたは私のリンゴ』は、 2011年6月25日に第13回台北映画祭の競争部門でデビューしました。 [9]この映画は、香港での第6回サマーインターナショナル映画祭のオープニング作品として国際デビューしました。[30]その後、2011年8月19日に台湾で一般公開されました。[10]
この映画は2011年10月24日の第24回東京国際映画祭で上映され、監督とキャストが出席した。好評を博し、観客は映画館に押し寄せ、通路に座らなければならなかったと伝えられている。[31]国際的には、この映画は10月20日に香港とマカオで公開され[32] [33]、2011年11月10日にシンガポールとマレーシアで公開された。[5] [34]
12月21日、ギデンズは自身のブログで、この映画が中国の検閲委員会を通過し、2012年1月6日に同国で公開されると発表した。[35]ギデンズは以前、この映画を中国で上映して、彼が映画を制作したシェン・チアイーが映画を見てコメントできるようにしたいと表明していた。[35]ギデンズは、中国の検閲官が映画の「否定的な性的および親台湾的内容」の多くをカットしたことに不満を抱いていた。[28]彼は中国の視聴者に、全編を上映するという約束を果たせなかったことを謝罪し、「自分だけを責めている」と述べた。[28] [36]彼はさらに、「中国版が（他の海外版より）優れているとは思わなかった」と付け加えた。[28]
ギデンズは、ヨーロッパとアメリカでの公開に向けて交渉中であることを明らかにした。[37]この映画はその後、 2012年7月2日にニューヨーク・アジア映画祭で北米デビューを果たした。[38]その後、モントリオールで開催された2012年ファンタジア映画祭で上映された。[39]ギデンズは続編の製作も発表した。[40] 2013年に製作が開始され、2014年に劇場公開される予定。[40] 2024年現在、続編は公開されておらず、その予定もない。
『汝は我が瞳のリンゴ』は2012年3月24日にSTAR Chinese Moviesネットワークで初めてテレビ放映された。 [41]この映画は台湾で最も視聴されたテレビ映画となり、約300万人の観客を集めた。[41] 15歳から44歳の視聴者の平均視聴率は7.14で、上映中は最高9.27を記録した。[41]この映画は台湾のケーブルテレビと無料放送ネットワークの両方で最も視聴されたテレビ番組でもあった。[41] STAR Chinese Moviesはこの映画の権利を200万台湾ドル（約6万9000米ドル）で購入したと伝えられている。[41]
受付
興行収入
『あの頃、あなたは僕の瞳に恋していた』は、公開初日に台湾で2000万台湾ドル以上の興行収入を記録した。[3] これにより、正式公開前に興行収入が2000万台湾ドルを超えた初の台湾映画となった。[3]この映画は、公開10日後に興行収入が2億台湾ドルを突破した。[42]この映画は、台湾の興行収入で合計4億2000万台湾ドル以上を稼ぎ、[43]台湾で2011年に3番目に高い興行収入を記録した映画となった。[44]
香港では、『あの頃君が好きだった』は2011年10月20日の初公開で総額1,397,571香港ドルの興行収入を上げ（香港の興行収入の50.6%を占めた）。[42]公開4日後には総額11,525,621香港ドルを稼ぎ、10月の初公開作品の興行収入記録を破った。[33] [42] [a] また、香港での台湾映画の初週末興行収入の最高記録も樹立した。この記録は2007年の『ラスト、コーション』の11,441,946香港ドルを上回った。[33]この映画は2011年の香港での初公開4日間の観客動員数211,163人を記録し、 『3D 性禅：極限のエクスタシー』の143,222人というこれまでの記録を破った。 [33]この映画は2011年の2D映画としては最高の4日間興行収入を記録し、[33]香港の映画館では4週連続で最高興行収入を記録した。[45] 2011年の最後の数時間で、『愛は僕の心のヤバイやつ』の興行収入が6128万香港ドルを超え、香港の興行収入で台湾映画史上最高となったことが発表された。[44] [b]マカオの興行収入では、『愛は僕の心のヤバイやつ』は公開初週末に10万香港ドル以上を稼ぎ、観客動員率はほぼ100%だった。[33]
シンガポールでは『恋は雨上がりのように』は総額67万5000シンガポールドルを稼ぎ、その週末のシンガポールでの興行収入で第2位の映画となった[ 11]。この映画はNC-16指定（16歳以上の観客のみ入場可能）であったにもかかわらず、配給会社の20世紀フォックスを驚かせた。[11]この映画は、2007年の映画『シークレット』が保持していたシンガポールでの台湾映画の初週末興行収入最高記録を破った。[11]この映画は、 『艋舺 艋舺』 、『海角七号』、『色、戒め』などの他の台湾映画の成績を上回った。[11] 『恋は雨上がりのように』はシンガポールの興行収入で293万シンガポールドルを稼ぎ、2011年のアジア映画最高興行収入となった。[46]
中国では『汝は瞳のリンゴ』が最も人気のある台湾映画となり、2008年の『海角七号』の記録を上回った。 [47]初公開週末の興行収入は約2,700万元で、歴代3位の興行収入を記録した。[47]その後、2012年1月13日に興行収入5,000万元を突破した。 [48]
批判的な反応
ハリウッド・レポーターのマギー・リーは、この映画を「陽気なレトロな成長物語」と評した。[16]彼女はこの映画を称賛し、「常に自嘲的な少年の視点で、このジャンルに新鮮で辛口なエッジを吹き込んでいる」と述べ、「甘ったるい傾向のあるアジアのティーン映画に代わるもの」と評した。[16]彼女は「若いキャストは限られた声域だが、自意識過剰な無関心なポーズを十分に提供している」と述べた。[16]彼女は映画の質感を「やや明るすぎる」と評した。[16]バラエティ誌のレビューを書いたラッセル・エドワーズは、この映画の後半を批判し、「最初の1時間の突飛な男根中心主義的なユーモアを維持できていない」と述べた。[49]彼はさらに映画の最後の4分の1を批判し、「ギデンズが自分の物語の魅力を過大評価している」と述べた。[49]エドワーズはこの映画のキャストを称賛し、彼らは映画の「最大の財産」であると述べた。[49]彼はまた、この映画を「過去10年間の多くの同様の若者向けの台湾のロマンス映画よりもはるかに力強い作品」と称賛した。[49]
Todayの評論家セリーン・リムは、この映画を「穏やかな十代の恋愛物語」と評した。[50]彼女は、「コーの小説家としての才能は明らか」だが、「細部へのこだわりが、時々甘やかされて冗長になることがある」と述べた。[50]リムはコー・チェントンを特に称賛し、「衝動的な反逆者を演じたことで、彼はゴールデンホース賞の最優秀新人賞にノミネートされるにふさわしい」と述べた。全体的に、彼女はこの映画に5点満点中3.5点の評価を与えた。[50]シンガポールのMypaperに寄稿しているヨン・シュー・フンは、「フラッシュバックのシーンは感傷的すぎるかもしれない」と述べたが、同レビュアーは「高校生の恋愛に伴うスリル、ライバル関係、失恋が懐かしさとユーモアでうまく描かれている」と付け加え、5点満点中3点の評価を与えた。[51]この映画は、Mtimes Moviesによって「2011年第2位の中国映画」と評価された。[52]
フィルム・ビジネス・アジアはこの映画に7/10の評価を与え、デレク・エリーは「自信作」で「あらゆる面で巧みにパッケージングされている」と評し、後者は「ここには独創的なものが何もないことに気づきにくい」としている。[22]彼はキャストを「個々によく選ばれ、アンサンブルとしてもリラックスしている」と称賛した。[22]彼はさらに「後半が少しだらだらしている以外は、共同製作総指揮のリャオによる編集が全体的に簡潔で、2時間近くも素材が持続している」と付け加えた。[22]彼は映画の筋書きを「単純な10代のロマンティック・コメディ、正反対の2人の結ばれるか結ばれないかという物語だが、本当の感情を伝えるすっきりとした結末で締めくくられている」とまとめた。[22]
賞賛
注記
- ^これまでの記録は2003年の 『インファナル・アフェアII』で、8,941,266香港ドルの収益を上げた。[42]
- ^ この記録は2004年の映画『カンフーハッスル』が保持していた。[44]
参考文献
- ^ abc 「You Are The Apple of My Eye、大ヒット」。ザ・ストレーツ・タイムズ。シンガポール。2011年11月9日。p. C4。
- ^ 「You Are the Apple of My Eye Box Office Gross」Box Office Mojo。 2013年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ abc ホーイ (2011 年 8 月 19 日). 「映画レビュー: You are the Apple of My Eye 那久年，我們一起追的女孩」。台北タイムズ紙。 2012 年 5 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 25 日に取得。
- ^ Marsh, James (2011年10月21日). 「CHINA BEAT: How d'you like them apples?」. Twitch Film . 2011年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月22日閲覧。
- ^ abc 「You Are The Apple of My Eye」SingTel Digital Media Pte Ltd. 2011年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月25日閲覧。
- ^ 「パート6：私の大切な人、彰化」グウェンドリン・ン、Mypaper。2014年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月10日閲覧。
- ^ abcdefg 《那曽年》主題曲爆紅主唱胡夏解讀創作稱奇妙. SINA Corporation (中国語) 2011 年 11 月 15 日。2012 年 6 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 17 日に取得。
- ^ abcdefg 第48届金马奖报名截止 古天乐舒淇力争影帝后。mtime 映画(中国語)。 2011 年 8 月 13 日。2012 年 4 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 28 日に取得。
- ^ ab 「映画紹介：あなたは私のリンゴです」。台北映画祭委員会。2012年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月26日閲覧。
- ^ ab "那々年，我們一起追的女孩 on Yahoo! 台湾映画".ヤフー！台湾（中国語）。 2011 年 9 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 26 日に取得。
- ^ abcde 王英敏 (2011年11月16日). 《那々年》本地票房冲向百万.私の論文（中国語）。シンガポール。
- ^ ab 第48届金马奖完全获奖名单。mtime 映画(中国語)。 2011 年 11 月 26 日。2012 年 4 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年11 月 28 日に取得。
- ^ Rosser, Michael (2024年5月14日). 「『You Are The Apple Of My Eye』の韓国リメイクがカンヌ市場に進出（独占）」Screen Daily。2024年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月15日閲覧。
- ^ 「第29回釜山国際映画祭：セレクションリスト」釜山国際映画祭。2024年9月3日。 2024年9月9日閲覧。
- ^ abcdefgh 那當年，我們一起追的女孩: 演員介紹。@映画(中国語)。 2011 年 11 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 29 日に取得。
- ^ abcde Lee, Maggie (2011年9月21日). 「You Are the Apple of My Eye: Film Review」. The Hollywood Reporter . 2011年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月22日閲覧。
- ^ 郑净友 (2011年11月2日). 為戏story效果戏story效果虚构情节.私の論文（中国語）。シンガポール。p. 9。
- ^ abcdefg 郑净友 (2011 年 11 月 2 日)。 陈妍希追求完美[ミシェル・チェンは完璧を目指す]。私の論文（中国語）。シンガポール。9 ページ。
- ^ 郑净友 (2011年11月2日). 九握刀は青春"加油"加油加醋".私の論文（中国語）。シンガポール。p. 9。
- ^ abcd 专访《那珂年》导演九刀：人生就是不停地战斗。mtime ムービー(中国語)。 2011 年 11 月 10 日。2012 年 1 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 13 日に取得。
- ^ abcdef 那曽年，我們一起追的女孩: 關於選角. @映画(中国語)。 2012 年 1 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 2 日に取得。
- ^ abcde 「You Are the Apple of My Eye」. Film Business Asia . 2011年10月5日. 2011年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月29日閲覧。
- ^ abcd 那曽年，我們一起追的女孩: 關於場景。@movie (中国語)。 2012 年 1 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 3 日に取得。
- ^ ab 那曽年，我們一起追的女孩: 關於電影歌曲。@movie (中国語)。 2012 年 1 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 2 日に取得。
- ^ ab 台北电影节青年导演竞赛 九把刀获观众票选奖。mtime 映画(中国語)。 2011 年 7 月 1 日。2011 年 8 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 28 日に取得。
- ^ abcd 《那曽年，我們一起追的女孩》以輔導級過關。キングネット(中国語)。 2011 年 7 月 11 日。2012 年 10 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 12 日に取得。
- ^ abcdef 去影院看《那珂年》吧，虽然可能———大陆版107分钟=删减6处+添加素材。南大都市日報（中国語）。 2011 年 12 月 27 日。2012 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 12 日に取得。
- ^ ABCD 九把刀：负面エネルギー量被剪掉了。蓮河ザオバオ（中国語）。シンガポール。 2012 年 1 月 11 日。p. 10.
- ^ "登录 - 虾米网(xiami.com) - 乐随心动".パスポート.xiami.com。 2021年10月30日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ チュー・カレン（2011年7月25日）「台湾の監督が香港サマーフェスティバルの注目の的になる」ハリウッド・レポーター。2012年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月28日閲覧。
- ^ 「台湾の大作映画が東京国際映画祭で上映」チャイナポスト。2011年10月25日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月28日閲覧。
- ^ 《那々年，我们一起追的女孩》の上映/公開日期。mtime ムービー(中国語)。 2012 年 9 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年8 月 8 日に取得。
- ^ abcdef 《那曽年，我們一起追的女孩》香港4日狂收$1150萬破《無間道2》8年紀錄。明報日報(中国語)。 2011 年 10 月 25 日。2012 年 8 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 27 日に取得。
- ^ 「映画：You Are The Apple of My Eye」。Cinema Online。2012年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月27日閲覧。
- ^ ab "那々年"1月6日大陆上映纯爱镜头删减留悬念。东方早报（中国語）。エムタイムの映画。 2011 年 12 月 21 日。2012 年 1 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 26 日に取得。
- ^ 《那珂年》小说発行内地版 九把刀借电影说抱歉.京华時报（中国語）。エムタイムの映画。 2012 年 1 月 12 日。2012 年 1 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年2 月 13 日に取得。
- ^ 「台湾映画がアジアとその先へ」AsiaOne Showbiz 2011年11月27日。2011年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月14日閲覧。
- ^ Marsh, James (2012年7月2日). 「NYAFF 2012 Review: YOU ARE THE APPLE OF MY EYE、鮮明な成長コメディ」. Twitch Film . 2012年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月10日閲覧。
- ^ Ferguson, Liz (2012年8月4日). 「Fantasia 2012: You Are the Apple of My Eye – film from Taiwan is rude yet sweet, totally hilarious」. Montreal Gazette . 2012年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月10日閲覧。
- ^ ab "《那曽年》将拍续集 九把刀计划今年编写劇本".エムタイムムービー。 2011 年 2 月 2 日。2012 年 2 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年2 月 13 日に取得。
- ^ abcde ""那曽年"荧屏继续神勇首播创台片收看纪录".エムタイムムービー。 2012 年 3 月 27 日。2012 年 4 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 12 日に取得。
- ^ abcd 香港開机收139萬稱冠《那久年，我們一起追的女孩》 (中国語).ミンパオ。 2011 年 10 月 22 日。2013 年 1 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 27 日に取得。
- ^ 王英敏 (2011 年 11 月 16 日)。 登港最卖座台片.私の論文（中国語）。シンガポール。
- ^ abc 《那須年》香港票房超《功夫》 成华语片最高。mtime 映画(中国語)。 2012 年 1 月 1 日。2012 年 1 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 3 日に取得。
- ^ 「『You Are the Apple of My Eye』香港興行収入の内訳」Box Office Mojo。2013年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月29日閲覧。
- ^ チャン・ブーン（2011年1月11日）。「ここでは映画の続編が興行収入を支配」。ストレーツ・タイムズ。シンガポール。
- ^ ab 《金陵十三钗》内地四连冠《那曽年》获季军. mtime 映画(中国語)。 2012 年 1 月 10 日。2012 年 1 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 16 日に取得。
- ^ 「那々年」票房破5000万九握刀携主演答谢メディア。mtime 映画(中国語)。 2012 年 1 月 15 日。2012 年 1 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年1 月 16 日に取得。
- ^ abcd Edwards, Russell (2011年10月26日). 「Review: You Are the Apple of My Eye」. Variety . 2012年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月3日閲覧。
- ^ abc Lim, Serene (2011年11月9日). 「映画レビュー: You Are The Apple of My Eye / NC16, 110分」. Today . 2011年11月28日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ Yong Shu Hoong (2011年11月10日). 「映画評: You Are The Apple of My Eye」. Mypaper . 2011年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月28日閲覧。
- ^ 2011 年光网年度大赏之十大华语佳片。mtime 映画(中国語)。 2012 年 1 月 13 日。2012 年 2 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年2 月 13 日に取得。
- ^ 「台湾のティーンロマンス映画が香港映画賞を受賞」チャイナポスト。2012年4月17日。2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月17日閲覧。
- ^ abcd 华语传媒大奖揭晓 "夺命金""那曽年"分获四奖. mtime 映画(中国語)。 2012 年 5 月 31 日。2013 年 1 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 12 日に取得。
- ^ 华语电影传媒大奖提名出炉《夺命金》八项领跑。mtime 映画(中国語)。 2012 年 4 月 11 日。2012 年 4 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 12 日に取得。