インファナル・アフェア

インファナル・アフェア
劇場公開ポスター
繁体字中国語	無間道
中国語（簡体字）	无間道
監督	アンドリュー・ラウ アラン・マック
著者	アラン・マック フェリックス・チョン
制作：	アンドリュー・ラウ
主演	アンディ・ラウ トニー・レオン アンソニー・ウォン エリック・ツァン サミー・チェン ケリー・チェン チャップマン・トゥ ゴードン・ラム
撮影	アンドリュー・ラウ ライ・ユーファイ
編集者	ダニー・パン カラン・パン
音楽：	チャン・クォンウィン
制作 会社	メディア アジア フィルム 基本的な画像
配布元	メディアアジアディストリビューション
発売日	2002年12月12日 ( 2002-12-12 )
実行時間	101分
国	香港
言語	広東 語
予算	640万ドル[1]
興行収入	5,510万香港ドル

インファナル・アフェアは、2002年の香港アクションスリラー映画^[2]で、アンドリュー・ラウとアラン・マックが監督し、マックとフェリックス・チョンが脚本を書いた。この映画には、アンディ・ラウ、トニー・レオン、アンソニー・ウォン、エリック・ツァン、サミー・チェン、ケリー・チェンが出演している。この映画は、三合会に潜入する香港警察の覆面警官と、同じ三合会のスパイである別の警官を追う。これはインファナル・アフェアシリーズの第1作であり、その後にインファナル・アフェアIIとインファナル・アフェアIII（ともに2003年） が続く

第22回香港電影金像奨で、『インファナル・アフェア』はノミネートされた16部門のうち、最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀主演男優賞（レオン）、最優秀助演男優賞（ウォン）を含む7部門で受賞した。また、第40回金馬奨と第8回金紫荊賞でもこれらの部門で受賞した。同作は第76回アカデミー賞外国語映画賞の香港代表作に選ばれたが、ノミネートはされなかった。ミラマックス・フィルムズが米国での配給権を取得し、2004年に米国で限定公開した。マーティン・スコセッシは2006年に同作を『ディパーテッド』としてリメイクし、アカデミー作品賞、監督賞、スコセッシにとってキャリア初で唯一のオスカー、脚色賞を受賞した。^{[3] [4]}

『インファナル・アフェア』三部作の4Kリマスター版は、『インファナル・アフェア』20周年を記念して2022年12月12日にリリースされた。^[要出典]

香港の三合会ボス、ホン・サムは、若いギャングのラウ・キンミンを警察学校に送り込み、香港警察のスパイに仕立て上げる。同じ頃、訓練生のチャン・ウィンヤンは、表向きは警察学校から退学処分を受けるが、実は潜入捜査官に選ばれ、ウォン・チシン警視にのみ報告し、ホンの三合会に潜入するよう命じられる。その後10年間、チャンは潜入捜査での疑わしい行動のせいで大きなストレスを抱える。一方、ラウは急速に昇進し、主任警部になる。

チャンは三合会への潜入に成功し、ウォンにホンとタイのコカイン売人の間の取引について報告するが、ウォンのチームがそれを阻止する。しかし、ラウがホンに警告し、手下たちに証拠を処分させるのに十分な時間を与える。この事件の後、ウォンとホンはそれぞれ自分の組織内にスパイがいることに気づき、スパイを暴くために競い合う。この頃までに、チャンとラウの2人は二重生活に苦しんでいた。チャンは自分が犯罪者になりつつあることを恐れると同時に、正体がばれることを恐れていた。彼は精神科医のリー・スムイーのカウンセリングを受け始め、冗談で自分は警官だと告げる。一方、ラウは尊敬される警察官としての人生に感謝し、三合会とのつながりを断ち切りたいと考えている。

ラウはホンから、三合会に潜入した警官を特定するよう命じられる。偶然にも、彼は香港警察から、三合会のスパイを暴く任務を率いることも命じられる。彼は新しい役割を利用してウォンを監視し、スパイと会っているところを捕まえようとする。ウォンは屋上でチャンと会い、ホンの次の麻薬密売について、またチャンが暴露されることを恐れていることについて話し合う。ホンはラウからウォンの居場所を聞き出し、手下たちを彼らと対決させる。ウォンがギャングの注意をそらそうとする間にチャンは建物から逃げるが、屋上から突き落とされて死んでしまう。ちょうどそのとき、警察が現れ、銃撃戦が始まる。手下のクンはチャンがスパイだと知らず、彼を現場から連れ去るが、先ほど受けた銃撃で死亡する。クンはどうやら潜入警官だったとニュースで報じられると、ホンは彼がスパイだったと推測する。ラウはウォンの電話を使ってチャンに連絡し、ホンを倒すために協力するよう説得する。警察はホンのその後の麻薬取引を阻止し、彼の手下を逮捕する。その後ラウはホンを裏切り、殺害する。

全てがうまくいったかに見えた。チャンは警官としての本当の身元に戻ることができ、ラウは彼の犯罪とのつながりを消去した。警察本部で、チャンとラウは初めて会う。ラウがチャンを警察に復帰させる準備をしているとき、チャンはラウがスパイだったと推測し、すぐに立ち去る。何が起こったのかを悟ったラウは、チャンの警察の身分証明書を手に入れ、チャンに自分を暴露しないよう思いとどまらせるための材料にする。チャンは、唯一信頼できる人物であるリーと会い、自分が本当に警官であることを納得させる。その後、チャンはラウの住所に、ラウが以前ホンと会ったときの録音が入ったCDを送る。ラウの婚約者であるメアリーは、うっかりCDを聞いてラウの秘密を知る。チャンはウォンが殺されたのと同じ屋上でラウと会う約束をする。そこで、チャンはラウの武器を奪い、彼の頭に拳銃を突きつける。ラウは、善人としてやり直したいと穏やかに言うが、チャンは犯罪歴を隠すのを手伝ってほしいという彼の懇願を拒否する。ビッグ B警部がやって来て、チャンに銃を向け、ラウを解放するように命じる。チャンは銃を突きつけてラウを人質にし、エレベーターに後退するが、ビッグ B に頭を撃たれる。ビッグ B は、自分もホンが仕掛けたスパイであることをラウに明かし、ラウに忠誠を誓う。2 人がエレベーターで 1 階に降りると、ラウはビッグ B を殺す。

6 か月後、リーはチャンが潜入捜査官だったという記録を発見し、チャンはウォンの隣に埋葬された。ラウはチャンの葬儀で敬礼する。一方、内部調査の事件はビッグ B が警察のスパイだったという結論に至り、終結する。フラッシュバックでチャンが警察学校から表向きは追放された日が映し出され、ラウは罪悪感を抱きながら、自分が追放されればよかったと後悔する。

この映画の別のエンディングは、映画がわいせつ、賭博、暴力を助長したり、犯罪を教唆したりすることはできないと規定している中国映画管理条例第25条(7)を遵守するために撮影された。^[5]香港版のオリジナルのエンディングでは、ラウは三合会のスパイとしての正体を隠し、処罰を逃れるために警察官であると名乗った。そのため、オリジナルのエンディングは犯罪行為と不正を助長するものとみなされ、中国本土向けに映画を適合させるために別のエンディングが撮影された。別のエンディングでは、チャン警部がラウの犯罪行為の証拠を発見し、彼がエレベーターを降りるとすぐに彼を逮捕する。この別のエンディングは中国本土とマレーシアで上映された。^[6]

• アンディ・ラウが香港警察のホンのスパイである 劉健明警部を演じる。
  • 若きラウ・キンミン役のエディソン・チャン
• トニー・レオンが、ホンの三人組の潜入捜査官、陳永仁（チャン・ウィンヤン） を演じる。
  • ショーン・ユー（若き日のチャン・ウィンヤン役）
• アンソニー・ウォンがチャンの上司である警視のウォン・チーシン（黄志誠）を演じる。
• エリック・ツァンが三合会のボス、韓琛（ホン・サム）を演じる。
• チャップマン・トーがホンの子分である「シリー」・クン（傻強）を演じる。
• ゴードン・ラムが演じるのは、ラウの部下であり香港警察のスパイでもあるB警部（大B）役。
• ラウの婚約者メアリー役にはサミー・チェン。
• ケリー・チェンがチャンの精神科医、李心兒（リー・サムイー）を演じる。
• バーグ・ン（張卿、ウォンの部下）が主任警部を演じる。
• 内務部の警視総監、梁先生役のワン・チキョン。
• ディオン・ラムデル・ピエロ（迪路）役、ホンの子分。
• エルヴァ・シャオ、チャンの元恋人メイ役。
• チャンの士官学校の校長、葉先生役のホイ・カムフォン

作家のアラン・マックは、警察とギャングの物語を書きたいと長い間考えていた。『インファナル・アフェア』の脚本はジョン・ウー監督の『フェイス/オフ』 （1997年）にインスピレーションを受けたが、マックはSF要素が現実にはあり得ないことを知っていたため、主人公2人のアイデンティティと心理の交換に焦点を当てた^[7]。マックの創作過程において、親友のフェリックス・チョンも彼を励まし、支えた。脚本はマックが書き、チョンが改訂し、完成までに3年を要した^[8]。

有名な屋上での対決シーンのセリフは、フェリックス・チョンとトニー・レオンの両名がその場で創作したもので、チョンはアンディ・ラウの役を演じた。脚本には元々、第3幕によくある銃撃戦のシーンが含まれていたが、レオンはそれをセリフシーンにすることを主張した。

ゴードン・ラムは脚本全文を受け取っておらず、最後のシーンまで自分の役が三合会のモグラであることも知らなかった。^{[7] [9]}

『インファナル・アフェア』の脚本はもともとアンディ・ラウのチームワーク・モーション・ピクチャーズが所有していたが、当時同社は訴訟に巻き込まれていたため、映画を製作することができなかった。^[10]さらに、当時の他のスタジオは潜入映画は斬新ではなかったので金を稼げないと考えたため、クリエイティブチームは投資家を見つけることができなかった。最終的にアンドリュー・ラウは絶望的な入札を行い、メディア・アジア・エンターテインメント・グループのジョン・チョンに脚本を見せた。驚いたことに、チョンと同社のピーター・ラム会長はストーリーに可能性を見出し、ラムはアンディ・ラウが主演するという条件で、映画に2,000万香港ドルを投資した。

『インファナル・アフェア』では、スパイ役のチャンとラウが経験したアイデンティティ危機は、イギリスによる植民地化と中国本土との再統一の両方に直面した香港住民の苦悩を暗示している。特に、鄧小平の一国二制度政策のもと、香港住民の未来の二面性、不安、不確実性がチャンとラウのキャラクター展開に密接に反映されている。学者のハワード・YF・チョイはさらに、「このポストコロニアル（再）回帰は、中国本土のマンダリン・マスターによる資本主義の広東都市の脱植民地化というよりはむしろ再植民地化である」と主張した。^[6]

『インファナル・アフェア』は仏教の古典である涅槃経の第十九偈で始まる。「八つの地獄のうち最悪の地獄を『常地獄』という。それは『苦しみが続く』という意味を持つ。そのためこの名がある」。また、この映画はブッダの別の引用で終わる。「常地獄にいる者は決して死なない。常地獄では長生きは大きな苦難である」。仏教では常地獄は『無常地獄』とも呼ばれ、そこでは人は生まれ変わることも罪悪感や苦しみから解放されることもない。この時間も場所も超越した終わりのない苦しみという概念は、三部作を通して特にラウというキャラクターに当てはまり、ラウは（スパイとして）自己裏切り、家族や友人の喪失、不安定さの重荷を際限なく背負っている。^[6]

香港で初公開された『インファナル・アフェア』は初日（1月16日～19日）の興行収入が16万356ドルだった。香港の劇場での公開期間中、合計で703万5649ドルの興行収入があった。 ^[11]その後、この映画はアジア全域で公開され、劇場収入でさらに16万9659ドルの興行収入があった。2016年には韓国の劇場で再公開され、3週間で12万8026ドルの興行収入があった。韓国でのこの映画の累計興行収入は97万7903ドルである。^[12]

この映画は、国内市場と上映されたヨーロッパの劇場の両方で公開され、全世界で合計8,836,958ドルの収益を上げました。

Rotten Tomatoesでは、 64人の批評家のレビューに基づいて『インファナル・アフェア』は94%の支持率を獲得し、平均評価は10点満点中7.50点となっている。同サイトの総評は「スマートで引き込まれる、香港の刑事スリラーの中でも優れた作品の一つ」となっている。^[13] Metacriticでは、19人の批評家のレビューに基づいて100点満点中75点を獲得しており、「概ね好評」となっている。2004年のベスト映画62位、2004年最も話題になった映画86位、2004年最もシェアされた映画95位にランクされた。^[14]

映画評論家のロジャー・エバートは、この映画に4つ星中3つ星の評価を与え、インファナル・アフェアは「稀に見る感情の深さ」を提供していると評した。彼は「この映画は、犯罪映画ではめったに見られない感情の複雑さで報われている。何が起こるかは明かせないが、最終的に自分の本当のアイデンティティと対峙する2人の男の考えを考えてみてほしい。相手役の人物として」と述べている。 ^[15] ニューヨーク・タイムズの評論家エルビス・ミッチェルは、この映画に魅了され、「インファナル・アフェアはあまりにも美しく撮影されているため、映像が時折、凝縮された警察の筋書きから観客の気をそらす」と述べた。 ^[16]

『インファナル・アフェア』は、21世紀に入ってからのアンドリュー・ラウ監督のブレイクアウト作品の中で重要な役割を果たした。これまでの彼の作品の中で最も批評家から高い評価を受けており、2019年のエンパイア誌の「世界映画ベスト100」では30位にランクされた。^[17]

『インファナル・アフェア』は映画祭開催中に大きな注目を集め、第22回香港電影金像奨で16部門にノミネートされ、そのうち7部門で受賞した。また、第40回金馬奨で最優秀作品賞、第8回金紫荊賞で最優秀作品賞、第46回ブルーリボン賞で最優秀外国語映画賞を受賞した。

最終的に、『インファナル・アフェア』はさらに2本の映画制作のきっかけとなり、『インファナル・アフェアII』は第23回香港電影金像奨で11部門にノミネートされ、『インファナル・アフェアIII』は7部門にノミネートされ、『インファナル・アフェアII』は最優秀オリジナル映画主題歌賞を受賞した。

スターの力、視覚的な魅力、そして魅力的な脚本により、『インファナル・アフェア』は批評的にも興行的にも大成功を収め、2つの続編とテレビシリーズを生み出し、ハリウッドの注目を集めた。^[18] 2003年、ブラッド・ピットの製作会社 プランBエンターテインメントはハリウッドでのリメイク版の権利を取得し、『ディパーテッド』と名付けられたこの映画はマーティン・スコセッシが監督し、ウィリアム・モナハンが脚本を書き、レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン、ジャック・ニコルソン、マーク・ウォールバーグ、マーティン・シーン、レイ・ウィンストン、ヴェラ・ファーミガ、アレック・ボールドウィンが出演し、マサチューセッツ州ボストンを舞台とし、ボストンの有名なマフィア、ジェームズ・「ホワイトイ」・バルジャーの生涯を大まかにベースにしている。『ディパーテッド』は2006年10月6日にワーナー・ブラザース映画によって公開され、アカデミー作品賞、モナハンの最優秀脚色賞、スコセッシの最優秀監督賞を含む4部門を受賞した。香港の新聞アップル・デイリーのインタビューを受けた『インファナル・アフェア』の共同監督アンドリュー・ラウは「もちろん私が作ったバージョンの方が良いと思っているが、ハリウッド版もかなり良い。[スコセッシは]ハリウッド版をよりアメリカ文化に調和させた」と語った。『インファナル・アフェア』の主演俳優の一人であるアンディ・ラウ^[19]は、この映画をオリジナル版と比べてどうかと聞かれると「『ディパーテッド』は長すぎたし、ハリウッドが『インファナル・アフェア』の3部作すべてを合わせたような感じだった」と語った。^[20]ラウは、リメイク版にはオリジナルの「名言」のいくつかが使われているが、罵り言葉が大幅に増えたと指摘した。彼は最終的に『ディパーテッド』を8/10で評価し、ハリウッドリメイク版は見る価値があると述べたが、ラウの広報担当者アリス・タムによると、彼は『ディパーテッド』で2人の女性キャラクターを1人に組み合わせたことはオリジナルのストーリーラインほど良くなかったと感じたという。^[21]

メディア アジアは、2004 年 12 月 20 日に、究極のコレクター ボックスセット (無間道終極珍藏DVD 系列(8DVD套裝) ) でインファナル アフェア3 部作の DVD 8 枚セットの限定版をリリースしました。その機能には、オンライン ゲームと映画の 2 つの中国語ノベライズが含まれていました。 Lee Muk-Tung (李牧童)によるシリーズ、『無間道I+II小說』と『無間道III 終極無間小說』。

2009年、キム・ドンウォン監督による韓国版リメイク『地獄の街』が2009年1月22日に公開された。2009年には、JD・チャクラヴァルティ監督・出演、ジャガパティ・バブ共演のテルグ語版リメイク『Homam』^{が公開され、注目の映画となった。 [22] [23]} 2012年には、西島秀俊主演の日本のテレビ番組リメイク『ダブルフェイス』がTBSとWOWOWで公開された。^[24]この作品は「警察ものまね」編がWOWOWで、「アンダーカバー」編がTBSでそれぞれ放送された。

2018年にはメディアアジアと元TVBプロデューサーのトミー・レオンのプロデュースによるテレビシリーズのリメイクが放送された。映画と同じ『インファナル・アフェア』というタイトルのこのシリーズには、ガレン・ロー、ダミアン・ラウ、ポール・チュン、ロー・ホイパン、エリック・ツァン、デレク・コック、ドミニク・ラム、トビー・レオン、ユン・ピョウが出演している。^[25]物語は映画の出来事から数年後を舞台としており、新しいキャストと共に脇役も再登場している。テレビシリーズは映画と同じコンセプトを使用しているが、ストーリーとキャラクターは全く新しく、舞台は香港だけでなくタイや深センにも広がっている。シリーズは3シーズンに及び、各シーズンは12話で構成されていた。^[26]

ヒンディー語版のリメイクはワーナー・ブラザース・インドとムンバイを拠点とするアズールの共同開発となり、2本の映画を制作する契約でリメイクされる予定である^[27]

ラウ、ツァン、ジャッキー・チュンは、香港電影金像奨の宣伝のため、映画のシーンをパロディ化した。ラウとツァンは、それぞれの役柄で、ホン・サムの仲間の潜入捜査官について情報を集めるために会うシーンを演じる。ラウ・キンミンはホンに「どうしていつも映画館で会うの？」と尋ねると、ホンは「静かだよ。映画館に来る人はいないから」と答える。チュンは彼らの後ろの影から出てきて、「わからないよ…映画を見る人は結構いるよ」と言い、スクリーンに映る香港映画のさまざまなクリップを見ている香港の有名人がたくさん映る。当初はトニー・レオンの出演が予定されていたが、スケジュールの都合でキャストが変更された。

2003年にTVBで放送された旧正月を祝うパロディ映画『吐氣羊眉賀新春之無霸道』 、2004年に王晶監督が制作したコメディ映画『愛は愚かなるもの』、および2004年のTVBテレビドラマ『真実の影』は、映画のストーリーを基に脚本を書き直した作品である。

台湾では、劉裕銘（SHODA ）と中学生の布蘭卡（Blanka ）が、オリジナルの映画をカットしてアレンジし直し、新しいサウンドトラックを挿入したビデオ「Infernal Affairs CD pro2」と「Infernal Affairs iPod」をウェブ上で制作した。このビデオは多くの視聴回数を記録したが、台湾の配給会社であるGroup Power Workshop Limited（群體工作室）から停止命令を受けた後、両プロデューサーはビデオを削除した。^[28]

ハイファイショップのシーンは後に、香港の質の高い観光サービス制度への参加を促すために、映画の抜粋を加えて再現された。 ^[29]

この映画の成功は多くのジャンルに影響を与え、その中にはユナイテッド・フロント・ゲームズのオープンワールド・ビデオゲーム『スリーピング・ドッグス』 （2011年にアクティビジョン・ブリザード社によって開発中止となる以前は『トゥルー・クライム：香港』と呼ばれていた）も含まれている。 ^[30]この物語の主人公は潜入捜査官として犯罪組織に潜入する。

『インファナル・アフェア』のオリジナル映画音楽は、チャン・クォンウィンが作曲し、演奏しました。

主題歌『無間道』は、ロナルド・ンが作曲し、アルバート・リョンが作詞し、アンディ・ラウとトニー・レオンが広東語と北京語で歌った。

サウンドトラックアルバムには収録されていないが、蔡琴の歌「被遺忘的時光」は、この映画のストーリーラインの繰り返し要素として、また続編でも重要な役割を果たしている。

• インファナル・アフェア映画シリーズ
• 香港の映画
• 香港映画一覧
• アンディ・ラウのフィルモグラフィー
• 監視を扱った映画の一覧
• 香港を舞台にした映画の一覧

• IMDbの「インファナル・アフェア」
• Box Office Mojoの「インファナル アフェア」
• ロッテントマトの『インファナル・アフェア』
• Metacriticの「インファナル・アフェア」