少林サッカー

少林サッカー
劇場公開ポスター
中国語名
繁体字中国語	少林足球
転写 標準中国語 漢語ピンイン 少林祖丘 広東語 ジュッピン シウラム4 ズクカウ4
監督	チャウ・シンチー
著者	チャウ・シンチー 曽 完昌
制作：	楊國輝
主演	チャウ・シンチー 趙偉 ン・マンタット パトリック・ツェ ダニー・チャン・クォックワン
撮影	クウェン・パク・フエン クォン・ティンウォ
編集者	カイ・キットワイ
音楽：	ローウェル・ロー レイモンド・ウォン
制作 会社	スター・オーバーシーズ ユニバースエンターテイメント株式会社
配布元	ユニバースエンターテイメント株式会社
発売日	2001年7月12日 ( 2001-07-12 )
実行時間	112分[1]
国	香港
言語	広東語 中国語
予算	1,000万ドル[2]
興行収入	4,280万ドル[3]

『少林サッカー』（中国語：少林足球）は、チャウ・シンチーが監督し、主演も務めた2001年の香港のスポーツ コメディ映画です。この映画は、師匠の死後数年を経て、元少林寺の僧侶が5人の兄弟^{[注 1]と再会し、超人的な武術のスキルをサッカーに応用し、}少林寺のカンフーを大衆に 広めるというストーリーです

香港のサッカースター「ゴールデンレッグ」フォンは、仲買人だと主張して試合に負けるよう小切手を差し出したチームメイトのフンを殴り、叱責する。結局、フンは小切手を受け取り、試合に負ける。怒った観客は彼を殴り、足を折る。

20年後、フォンは足を引きずって歩き、今や成功したビジネスマンとなったフンのひどい下僕となっている。フォンがフンのサッカーチームのコーチを頼むと、フンは彼をあざ笑い、不渡り小切手で彼を騙し、彼の足を折った連中を雇ったと明かす。路上で悲しみに浸っていると、フォンは少林寺のカンフーの達人であるシンと出会う。シンは少林寺のカンフーの実用的利点を世界に広めたいと考えている。しかし、シンは汚くて貧しいため、誰も彼のカンフーのレッスンを受けない。シンは、太極拳で料理を作る ひどいニキビの女性ムイからマントウを盗む。

最初は軽蔑していたフォンだが、すぐにシンの脚の力に気づき、サッカーのコーチを申し出る。サッカーを通じてカンフーを広めるという考えに駆り立てられたシンは、かつての少林寺の兄弟たちにチームに参加するよう頼む。シンの兄弟たちは最終的に同意する。試しに、フォンは凶悪なイカサマで知られるチームとの試合を手配する。チンピラチームは少林寺チームに大敗する。すべてが失われたように思われたとき、少林寺チームのメンバーは力を再び覚醒させ、それを利用して他のチームを倒す。チンピラたちはシンのチームに参加するよう頼む。シンはムイを高級デパートの営業時間外に連れて行き、高価なドレスを試着させ、1着買ってあげると申し出る。シンは彼に感銘を与えるためにイメチェンをするが、チームと上司は彼女の大げさな80年代風のスタイルをからかう。ムイがシンへの気持ちをほのめかすと、彼はただ友達でいたいだけだと告げる。ムイは上司に解雇された後、姿を消す。

少林チームは香港のオープンカップ大会に出場し、その力で一方的な勝利を収める。決勝戦で、アメリカの麻薬のおかげで超人的な力とスピードを持つフンのチーム・イーヴィルと対戦するだけだった。審判もフンに買収されていた。イーヴィルチームは少林チームのゴールキーパー2人を重傷を負わせ、無力な少林チームのメンバーは逃げ惑う。チームが不戦勝になりそうになったとき、頭を剃ったムイがゴールキーパーとして再び現れる。チーム・イーヴィルのストライカーが炎の力でムイに向かってボールを蹴ると、ムイは太極拳でそれを止める。彼女とシンはスキルを組み合わせ、ボールをフィールドの奥へとロケットのように飛ばす。ボールはチーム・イーヴィルのゴールを吹き抜け、チーム全員を吹き飛ばし、唯一の決勝点となった。

その後、フンはドーピングで投獄され、チーム・イーヴィルの選手たちは永久追放処分を受ける。シンはジョギングに出かけ、周りの人々が日常生活でカンフーを使っているのを見て喜ぶ。彼の長年の夢が実現したのだ。建物の側面にある大きな広告には、有名なカップルであるシンとムイがボウリングの世界選手権で優勝したことなどが記されている。

• チャウ・シン / 鋼鉄の脚 (#10) 役:
  少林寺のカンフー使いで、この武術を世界に広めたいと考えている元僧侶。チームのストライカーで、非常に強力な脚力を使って止められないサッカーシュートを放つ。
• ン・マンタット（フォン / ゴールデンレッグ役）：
  1980年代のホームレスで元サッカー選手。チーム・イービルのコーチ、フンから賄賂を受け取った後、わざと負けた試合後に怒った群衆に殴打されて身体障害者となった。
• ウォン・ヤッフェイ、アイアンヘッド役（#11）：
  少林寺の僧侶兄弟の長男で、現在はクラブで働いている。彼のカンフースタイルは、非常に硬い頭脳を活用しており、試合ではヘディングシュートを得意としている。
• モク・メイラム、フッキング・レッグ役（#2）：
  少林寺の僧侶兄弟の2番目の兄で、現在は皿洗いとして働いている。チームのフルバックとして、フッキング・レッグの少林寺の技はグラウンド・タンブリング・ボクシングに似ており、ボールを相手から遠ざけ、混乱させるために使う。
• ティン・カイマン、アイアン・シャツ役（#3）：
  少林寺の僧侶兄弟の3番目で、現在はビジネスマンとして働いています。チームのフルバックとして、アイアン・シャツは鈍い力による攻撃を怪我することなく吸収し、腹部でボールを保持して推進することができます。
• ダニー・チャン・クォックワン、空手 / 稲妻手 (#1) 役:
  少林寺の僧侶の兄弟の 4 番目。現在は失業中で、就職活動中。空手は、死亡遊戯の黄色と黒のジャンプスーツを着ているところまでブルース・リーに似ている。チームのゴールキーパーとして、彼の素早い手と力強い腕は、投げつけられた物体を瞬時に正確にキャッチすることを可能にする。
• ラム・チチョン、ライトウェイトベスト役（#6）：
  少林寺の僧侶兄弟の6番目で末っ子。下垂体疾患と診断されてから肥満と大食いになった。チームのウィンガー。病気にもかかわらず、彼はカンフーの技を使って信じられないほどの高さまでジャンプすることができ、まるで空を飛んでいるかのような錯覚を起こす。
• チャオ・ウェイ（ムイ役）：パン職人でシンの恋人。太極拳
  で物体を操るのが得意。彼女はめったに広東語を話さないが、それでも他の人は彼女を理解し、逆もまた同様である。
• パトリック・ツェー（フン役）：
  チーム・イーヴィルのコーチであり、フォンの元チームメイト。1980年代の試合中にフォンに賄賂を強要して以来、フォンとライバル関係にある。
• Shik Zi-yun は Team Evil のストライカー (#9) として、バックフリップして空高く舞い上がり、ターゲットに燃えるボールを蹴り飛ばすことができます。
• チーム・イービルのゴールキーパー（#21）の曹華は、片手をポケットに入れたままゴールポストを守ることができます。彼の信じられないほど強い手は、厚い金属のクロスバーを粉砕することができます。
• セシリア・チャンとカレン・モクがチームドラゴンの選手 #7 と #11 を演じます。2 人は地面から数インチ浮いているように見えるほど速く走ることができます。
• フォン・ミンフンが、モンキーレンチと鉄のハンマーを武器として扱う凶悪なギャング、チーム・リベリオンのキャプテンを演じる。
• ヴィンセント・コックが、予選で少林チームと対戦する豆腐チームのキャプテンを演じる。

少林サッカーの着想は、チョウが格闘技アクション映画にユニークな設定を求めていたことから生まれた。^[4]プレミアマガジンのインタビューによると、チョウは次のように述べている。

実際、この「大げさな」CGと躍動的なサッカーの動きは、日本の古典的な漫画シリーズ「キャプテン翼」からインスピレーションを得たものです。このアニメは10年以上前に香港で大ヒットし、あらゆる年齢の子供たちを魅了し、大人にも愛されました。ヨーロッパでも熱狂的なファンがいます。しかし、当時はペンとインクでしかできなかったのですが、今ではCGIの登場で本当に実現できるようになりました...（カンフーと組み合わせるというアイデアは何年も前から頭にありました。しかし、CG技術が成熟するまで待たなければなりませんでした）^[5]

チョウはこの映画を世界中の観客にアピールすることを意図しており、「地元の市場は小さすぎるので頼ることはできない。だから『少林サッカー』以来、国際的に展開することが私の野望だった」と述べた。^[6]

プレミア誌のインタビューで、チョウはベテラン俳優数名の他に、『少林サッカー』以前には演技経験のなかった人物を側近に起用したと述べている。例えば、ラム・チーチョン（『ライト・ウェイト』）はチョウの脚本家として働いていたことがあり、ダニー・チャン・クォックワン（『空手』）は映画序盤でシンとムイが初めて出会った後の「マイケル・ジャクソンのダンスナンバー」をデザインするために雇われたダンス振付師だった。チョウは、チャンにブルース・リーの黄色と黒のトラックスーツを着せたのは、ゴールキーパーだけが「特別なユニフォームを着ることができる」からだと述べている。ティン・カイマン（『鉄のシャツ』）はチョウのいくつかの映画で製作部長を務めていたが、それ以前の映画で数多くの端役を演じていた。^[7]例えば、チョウの前作『喜劇王』では、トライアドのメンバーになりたい若者を演じた。『少林サッカー』でドラゴン団7号と11号として短時間登場したセシリア・チャンとカレン・モクは、『キング・オブ・コメディ』で主要な役を演じた。チョウは俳優以外の人材を採用した決断を擁護し、「才能を見つけるという点では、キャスティング中に彼らの最も面白い点に気付くようにしています。キャスティング中に笑えたなら、大画面でも笑えるはずです」と語った。^[8]

中国語を話すムイ役を演じたチャオ・ウェイは、香港の作品に出演するのは自分にとって新たなステップだと語った。しかし、チャオは、自分の美しい容姿はすぐに認識できるため、化粧を控えた自分の姿にはあまり感心しなかったと認めた。

主要キャストのうち3人がチョウの『カンフーハッスル』に出演した。ダニー・チャン・クォックワン（『空手』）は「アックス・ギャング」のボスであるブラザー・サムを演じた。ティン・カイマン（『アイアン・シャツ』）はブラザー・サムの口うるさい顧問を演じた。ラム・チーチョン（ 『ライト・ウェイト』）はチョウの相棒で軽犯罪のパートナーであるボーンを演じた。フォン・ミンフン（『チーム・リベリオン・キャプテン』）は『キング・オブ・コメディ』でセシリア・チャンの暴力的なボーイフレンドとして短時間出演し、『カンフーハッスル』ではバスの中でシンとボーンにからかわれたときに2人を殴るフォー・アイズ・クラークとして出演した。^[9]

香港では、この映画は2001年9月14日にDVD ^[10]とビデオCDで発売された^[11]。DVD版は10分短縮され、視聴者は映画の途中の削除されたシーンにアクセスできるオプションが設けられた。DVD版から削除されたシーンは、ムイのパン屋の前でのダンスシーン、ムイの変身に関する会話の大部分、エンドクレジット前のNG集である。視聴者は、重要な特殊効果シーンのメイキングにもアクセスできる。

この映画は2005年12月23日にソニーPSP用のUMDフォーマットでもリリースされた。 ^[12]

2004年にミラマックス・フィルムズが米国で発売したDVDでは、オリジナル版から23分の映像が削除された。削除された映像には、「ゴールデン・レッグ」フォンの回想シーンやシンとムイのやり取りなどが含まれている。このバージョンでは英語吹き替えが採用されており、チョウが自分の声を吹き替え、バイ・リンがムイの声を担当している。さらに、DVDではオリジナルの香港版を再生するオプションが用意されている。^[13]

英国では、この映画は2010年1月26日にオプティマム・リリーシングによってブルーレイでリリースされた^。[14]

この映画の日本版は2002年11月22日にパイオニアLDCから発売された。 ^[15] 2003年12月21日にクロックワークスグループから再発売された。^[16]

この映画のイタリア語吹き替え版には、プロサッカー選手のダミアーノ・トマージ（マイティ・スティール・レッグ・シング役）、ヴィンセント・カンデラ（エンプティ・ハンド役）、マルコ・デルベッキオ（アイアン・ヘッド役）、シニシャ・ミハイロヴィッチ（フッキング・レッグ役）、ジュゼッペ・パンカロ（アイアン・シャツ役）、アンジェロ・ペルッツィ（ライト・ウェイト・ベスト役）の声が登場します。

香港の興行収入では『少林サッカー』は60,739,847香港ドルを稼ぎ、当時香港映画史上最高の興行収入を記録した。この記録は2004年にチャウ・シンチー監督の次作『カンフーハッスル』に破られるまで保持された。『少林サッカー』は全世界で42,776,760米ドルの興行収入を上げた。^[3]

Rotten Tomatoesでは、この映画は95件のレビューに基づいて89%の評価を得ており、平均評価は7.10/10である。同サイトの批評家の総意は、「ストーリーはまったくばかげているし、映画の中のサッカーは地球上のどこにもプレイされたことのないものだが、『少林サッカー』を観れば、おそらく気にならなくなるだろう」となっている。[17] Metacriticでは、この映画は24人の批評家に基づいて100点満点中68点を獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。 [ ^{18 ]}

周は、映画のタイトルが仏教徒を侮辱することを懸念した中国共産党の国家ラジオテレビ局に反対した。彼はタイトルを『カンフーサッカー』に変更することを拒否し、映画のプロデューサーは中国本土での撮影を1年間禁止された。^[19]

2001年に映画が初公開されてから約9か月後、香港で4巻からなる『少林サッカー 』漫画の第1巻が出版された。登場人物は漫画のような大きな目と漫画のような体で描かれているが、アーティストたちは彼らを演じる各俳優の肖像を維持するよう注意を払っている。^{[20] [21]}

コミックスワンは、長編映画をマンフア風のグラフィックノベルで2巻にまとめるというアイデアを、著名な漫画家アンディ・セトに持ちかけた。セトがこのプロジェクトに加わったのは、映画が非常に人気があり、「ある程度のマーケティング価値がある」からだった。 ^[22]プロジェクトは2003年6月30日に公式発表され、第1巻の公開は8月の映画の米国初公開と同時期に予定されていたが、映画は延期された。^[23]ミラマックス映画社は、中国での公開前に『少林サッカー』の米国映画化権を購入したため、 ^[24]同社は、この映画を元々製作した2つの中国の映画会社と共に、漫画本の出版に協力した。^[25]第1巻（ISBN 1-58899-318-3）と第2巻（ISBN 1-58899-319-1）は、2003年8月と11月に発売され、各13.95ドルで販売された。推奨読書年齢は13歳以上でした。^{[25] [26]}  

瀬戸は小説を映画にできるだけ忠実にしようと努力したが、チャウ・シンチーの「莫雷頭」コメディはイラストではうまく表現できないと認めている。^[22]彼はインタビューで「『少林サッカー』のコミックは80%が映画化で、20%が新しい内容だ」と述べた。^[22]この新しい内容には、師匠の死の前に鋼足が少林寺で修行していたというバックストーリーや、映画の全編の完全な書き直しが含まれている。例えば、映画では、バーのチンピラの一団が、ラウンジ風の少林カンフーへのトリビュートを聞いた後、シンとアイアンヘッドを殴り倒す。翌日、シンは一団を探し出し、サッカーボールを使ってチンピラを殴るために自分の少林の技を使う。フォンはその乱闘を見て、カンフーとサッカーを融合させるというアイデアを思いつく。しかし、コミックでは、シンは公園で瞑想しているときにサッカーボールが頭に当たる。生意気な選手たちはシングを嘲笑し、亡くなった主人の石像を破壊します。シングはサッカーボールを武器として使い始めます。

もう一つの例は、登場人物の見た目が映画と異なることです。コミックの登場人物は全員、20代から30代に見え、非常に引き締まったアスリート体型をしています（ライトウェイトを除く）。6人兄弟の長男であるアイアンヘッドでさえ、実際よりも若く見えます。

いくつかのオンラインレビューでは、アメリカ版のストーリーラインの一貫性の欠如、写実的な作画スタイルと漫画的な作画スタイルの混合、中国語から英語への翻訳の悪さなど、さまざまな問題が批判されている。翻訳に関して、あるレビューアは「まるで英語の初級生が中国語から英語への辞書を参照して翻訳したかのようで、奇妙な文章の組み立てや奇妙なセリフの連続がページに散りばめられている」と述べた。^[27]もう一つのよくある不満は、コミックが映画を以前に見たことがある人向けに作られているようだということだ。この親しみがなければ、初心者はページがぎっしり詰まったり、プロットが急速に変化したりして、ストーリーラインを見失ってしまうだろう。^{[27] [28] [29]}

• チャウ・シンチーは『少林サッカー』にインスピレーションを受けた日本映画『少林少女』をプロデュースした。
• アニメテレビシリーズ『アバター伝説の少年アン』の共同制作者であるマイケル・ダンテ・ディマティーノとブライアン・コニエツコは、インタビューで「『少林サッカー』は私たちのお気に入りの映画の一つです。素晴らしいアクションと面白いシーンがたくさんあります。いくつかの特殊効果は、ベンディング（自然をコントロールする技術）が番組でどのように見えるかのインスピレーションを与えました」と述べている。^[30]
• ケロロ軍曹のエピソードの一つに、この映画をパロディ化したサッカーをテーマにした内容がありました。
• アメリカのR&Bシンガーソングライター兼ラッパーのルミディーの曲「Dance」のミュージックビデオが公開され、2006 FIFAワールドカップアルバムのサウンドトラックには映画のシーンが収録されている。
• 2006年FIFAワールドカップのコートジボワール対セルビア・モンテネグロ戦の前に、会場の大型スクリーンで少林サッカーの映像が上映された。^[31]
• 2023年6月、チャウ・シンチーはソーシャルメディアで、彼の最新映画『少林女子サッカー』の脚本が完成したことを発表しました。^[32]
• エドガー・ライトはこの映画を『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』に影響を与えた作品の一つとして挙げている。^[33]

• サイゴンの四人の変わり者
• サッカー映画一覧

• レオン、アンソニー (2003 )。「少林サッカー」。アジアンカルトシネマ。38 (第1四半期): 8–11。

• 公式サイト
• IMDbの「少林サッカー」
• Box Office Mojoの Shaolin Soccer
• ロッテントマトの「少林サッカー」
• MetacriticのShaolin Soccer