モレイタウ

墨聲頭（繁体字中国語：冇厘頭、簡体字中国語：冇厘头、聯合音： mou5 lei4 tau4、ピンイン： Mǎolítóu、直訳すると「ナンセンスな」）は、20世紀後半に発展した香港の大衆文化に関連するドタバタ喜劇の一種である。これは、主に現代の映画メディアでの表現から発展した現象である。そのユーモアは、意外な不調和な要素の配置と、文化的な微妙な要素の複雑な相互作用から生まれる。このユーモアの典型的な構成要素には、ナンセンスなパロディ、対照的なものの並置、会話や行動における突然の驚き、ありそうもない意図的な時代錯誤などがある。

2006年のアジアン・インベージョン・シーズンのチャウ・シンチーへのインタビュー中、BBCの映画評論家ジョナサン・ロスは、このジャンルを「愚かな話」と呼び、チャウは喜んでそのレッテルを受け入れた。

冇厘頭尻（モレイタウ、Jyutping : mou4 lei4 tau4）は広東語で、大まかに訳すと「出典がない」となるが、一般的には「意味が分からない」という意味で使われる。元のフレーズは冇厘頭尻（モレイタウガウ、 Mo lei tau Gau）で、文字通りには「頭と尻尾の区別がつかない」という意味である。しかし、広東語では「尻」（Jyutping : haau1、よく「gau1」と誤って発音される）は、ペニスの俗語「𨳊 」と誤って発音されることが多い。そのため、 gauという単語を言わないように、このフレーズはmou lei tauに短縮されている。^[1]

広東語で同じように使われる別のフレーズは、九唔塔八（Jyutping：gau2 m4 daap3 baat3）です。これは文字通り「9は8の後に続かない」と翻訳されます。Gau m daap baatは完全に無意味であると考えられていますが、いくぶん滑稽な方法です。^{[引用が必要]}

モー・レイ・タウ・ユーモアは香港文化における最近の現象である。^[要出典]

映画形式として、この形式のユーモアを最初に提唱したのは、1970年代後半から1980年代前半にかけて活動していたホイ兄弟（マイケル・ホイ、サミュエル・ホイ、リッキー・ホイ）だと考えられるが、彼らのコメディーが特に「モ・レイ・タウ」と呼ばれたことはなかった。ジャッキー・チェンの「幻想奇幻大作戦」（1982年）も、このジャンルの初期の例として考えられる。^[要出典]

1989 年の天安門事件とその後の緊張の直後、逃避的な性格を持つ『墨聲頭』の人気が急上昇し、それ以来『墨聲頭』はチャウ・シンチーのコメディーの代名詞となった。彼の代表作『墨聲頭』の 1 つは、1990 年のヒット作『勝者のすべて』である。^[要出典]

周の 1990 年代の香港映画に代表されるように、墨蕩刀は「何でもあり」のナンセンスなユーモアへと発展し、物語の慣習を無視できるようになった。それは、無関係な要素が何らかの形で混ぜ合わされたエドワード・リアの詩と同じようにナンセンスである。一方、ルイス・キャロルの小説では、ナンセンスは論理や意味論の遊びに頼っている。一般的に、墨蕩刀のシーンは、早口の喜劇、脈絡のない話、時代錯誤、第四の壁への言及、広東語のスラングや言葉遊びで構成され、違和感を与える。^[要出典]

香港の大衆文化の不可欠な部分と見なされているが、独特で翻訳不可能であると考える人もいる。西洋のコメディ映画と比較すると、墨蕾頭映画ではしゃれやその他の広東語の単語トリックに重点が置かれている。^[要出典]

^{[さらなる説明が必要]}

モ・レイ・タウのパフォーマンスは、言葉によるものでもドタバタ劇的なものでもかまいません。^[要出典]

言葉の例として、 「Co5 dai1 yam2 daam6 caa4, sik6 go3 baau1」（坐低飲啖茶，食個包）というキャッチフレーズ があります。これは「座って、お茶を一口飲んで、包（中国の饅頭）を食べましょう」という意味で、テレビドラマ「蓋世豪俠」でチャウ・シンチーが初めて発したフレーズです。このフレーズは、無関係で不適切な状況で繰り返されるため、「mo lei tau」と呼ばれます。また、 「座って、飲んで、食べる」という動作があまりにも単純で普通であるため、コメディの手法としても機能します。 ^{[引用が必要]}

スラップスティックの例として、モ・レイ・タウ映画のこのシーンを考えてみましょう。ある男性が他人に殴られているが、まだまっすぐに立っていることができます。彼は勇敢にも友人に殴られても大丈夫だと言います。すると友人はこう答えます。「すごい！こんなに殴られてもまだ話せるの？私だったら今すぐにでも吐いているわ！」男性はすぐに嘔吐し始めます。このシーンは陳腐ですが、たとえば2005年の映画「頭文字D」^{など、今日でも見ることができます。 [要出典]}

• 香港の映画
• シュールなユーモア
• アナーキーなコメディ映画
• スクリューボールコメディ映画

• http://www.hkfilm.net/show.htm