コウォブジェク

コウォブジェク
左から：歴史的な灯台 バルト海の海岸線 コウォブジェク大聖堂 市役所 ポーランド武器博物館
フラグ 紋章 ブランドマーク
コウォブジェク
座標: 54°10′34″N 15°34′34″E / 54.17611°N 15.57611°E / 54.17611; 15.57611
国	ポーランド
県	西ポメラニアン
郡	コウォブジェク
グミナ	コウォブジェク（都市グミナ）
設立	10世紀
町の権利	1255
政府
• 市長	アンナ・ミエツコフスカ ( KO )
エリア
• 合計	25.67 km 2 (9.91 平方マイル)
人口  （2014年）
• 合計	46,830
• 密度	1,800/km 2 (4,700/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	78～100から78～106
市外局番	+48 94
車のナンバープレート	ゼックル
Webサイト	www.kolobrzeg.pl

コウォブジェク(ポーランド語: [kɔˈwɔbʐɛk]) ^ⓘ ;カシューブ語:コルブジェク;ドイツ語:Kolberg [ˈkɔlbɛʁk] ^{コウォブジェク（ポーランド語: Kołobrzeg、 ⓘ} ）は、ポーランド北西部の西ポモージェ県にある港湾都市であり温泉街で、人口は約47,000人（2014年現在バルト海南岸のパルシェタオーデル川とヴィスワに分断された部分の中央に位置していますコウォブジェク郡の県都です。 ^{[アップデート]}

中世初期には、ポメラニアの諸部族が現在のブジストヴォの場所に集落を築いた。1000年、この都市がポーランドの一部であったとき、この都市はポーランド最古の5つの教区のうちの1つであるコウォブジェク教区の所在地となった。中世盛期には、この都市は要塞の数キロ北にドイツ人入植者が住む追加の集落によって拡張され、リューベック法で認可され、最終的にこの集落が元のポメラニアの集落に取って代わった。この都市は後にハンザ同盟に加盟した。ポメラニア公国内では、この都市は中世盛期から後期にかけて、カミエン司教の世俗統治と彼らの居住地の中心都市であった。近代にはブランデンブルクとプロイセンの支配下に入り、 1807年にはポーランドとフランスの包囲に耐えた。19世紀後半にはバルト海沿岸の人気温泉地となった。1945年、ポーランド軍とソ連軍がこの町を占領した。先の戦闘で壊滅的な被害を受けたコウォブジェクは、現在は戦後ポーランドの一部となっているが、再建されたものの、近隣のコシャリン市に地域の中心地としての地位を奪われた。

「コウォブジェク」はポーランド語で「海岸沿い」を意味する。「koło」は「そば」と翻訳される^[1]、「brzeg」は「海岸」または「岸辺」を意味する^{[2] 。} カシューブ語：Kòłobrzegも同様の語源を持つ。元々のチョルベルクという名前は、19世紀と20世紀にポーランドとカシューブの言語学者によって名前を再構築するために採用された。ドイツ人の入植後、元々のチョルベルクという名前はドイツ語のKolberg（[ˈkɔlbɛʁk]）に進化した。 ^ⓘ）。

ピスコルスキ（1999）とケンプケ（2001）によると、スラヴ人とレヒチ人の移民は7世紀にポンメルン地方に到達した。^{[3] [4]}コウォブジェク近郊の最初のスラヴ人の居住地は近くの塩の鉱床を中心に形成され、6世紀から7世紀に遡る。^{[5] [6]}

9世紀後半、ポメラニアの諸部族は、現在のコウォブジェク郡のブジストヴォ^[7]の場所に要塞化された集落を築き、現在のコウォブジェク^[8]の近くにある多民族の商業都市バルディ＝シフィエルビエに代わって、この地域の中心地とした。^{[9]商業都市と要塞の両方が}あったパルセタ渓谷は、ポメラニア人の中心的な居住地の1つであった。^[10]要塞は、郊外を備えた要塞化された町で構成されていた。 ^{[11] [12]}

ポメラニア人は下流の二つの丘にある塩田で塩を採掘した^{[13] 。 [14] [ 15]}また、漁業も行っており、塩を使って主にニシンなどの食料を貿易用に保管していた。 [15] ^[16]その他の重要な職業としては、地元の鉄鉱石埋蔵量に基づいた冶金や鍛冶、角から櫛を作るなどの工芸、周辺地域では農業があった。^{[15] [17]}集落の重要な場所としては、定期的な市場の場所と、 1140年にフォーラム・エ・タベルナとして言及されている居酒屋があった。^[13]

9世紀と10世紀には、ブジストヴォの要塞はペルシャンテ地方のいくつかの小さな要塞の中で最大であり、地元のポメラニア人部族の中心地として機能していたと考えられています。^[17] 10世紀から11世紀にかけて、パルセタ地方の小さな町は放棄されました。^{[17]この地域はポーランド公爵}ミェシュコ1世の支配下に入り、ブジストヴォと後のビャウォガルドの前身である2つの要塞のみが残り、拡張されました。^[17]これらの発展は、おそらくバルト海沿岸のこの地域に対するポーランドの権力の確立に関連しています。10世紀には、塩と魚の貿易により、この集落は町へと発展しました。^[18]

10世紀後半のポーランドによるこの地域の統治時代には、ティエトマール・フォン・メルゼブルク（975年 - 1018年）の年代記に、サルサ・チョルベルギエンシスがコウォブジェク司教区の司教区として言及されている。この司教区は1000年のグニェズノ会議で設立され、グニェズノ大司教区の管轄下に置かれていた。^{[8]この会議は}ポーランド公ボレスワフ・フロブリと神聖ローマ皇帝オットー3世によって組織され、クラクフとヴロツワフに司教区を設立し、ポーランド国家の領土を結びつけることにもつながった。^[18]この会議は、中世ポーランドの領土を統一し組織化したことから、初期ポーランド国家の歴史において宗教的側面だけでなく政治的側面でも重要な出来事であった。^[18]

ラインベルン司教の布教活動は成功せず、ポメラニア人は1005年に反乱を起こし、政治的、精神的独立を取り戻した。^{[19] [20] [21] [22] 1013年、ボレスワフ・フブロイは神聖ローマ帝国皇帝}ハインリヒ3世との戦争に備えてポメラニアから軍を撤退させた。^[6]ポーランド・ドイツ戦争はポーランドの勝利で終わり、1018年のバウツェンの和約でそれが確認された。

12世紀初頭の遠征中、ボレスワフ3世ヴリモスは ポーランド領としてポメラニアを再獲得し、地元のグリフィン家は家臣となった。この要塞は1107年から1108年の冬にポーランド軍に占領され、住民（cives et oppidani）と公爵（dux Pomeranorum）は抵抗することなく降伏した。^[23]以前のポーランド軍によるこの都市の包囲は失敗していた。公爵は都市から逃亡したものの、ポーランド軍は要塞と2つの門を突破することができなかった。^[24]しかし、軍は軽微な防御しか施されていなかった郊外を略奪し、焼き払っていた。^[24]同時代の年代記作者の記述によると、この集落の近くに純粋に軍事目的で使われた2つ目の城が存在した可能性があるが、これは確実ではなく、考古学的努力によってその痕跡を見つけることもできていない。^[25] 12世紀のポーランドの年代記「Gesta principum Polonorum」では、コウォブジェクは重要で有名な都市として挙げられている。

その後、ボレスワフの命によりバンベルクのオットーがこの地方をキリスト教化した際に、聖マリア教会が建てられた。^[7]これがこの地域におけるドイツの影響の始まりとなった。^[18]ボレスワフの死後、ポーランドの分裂の結果、ポンメルン公国は独立し、^[26]その後、公爵たちは1185年にデンマークの、 1227年には神聖ローマ帝国の属国となった。

聖マリア教会のほかに、聖ヨハネ教会と聖ペトリ礼拝堂が建てられた。^[13] 13世紀のコウォブジェクの町の絵画が、市内のポーランド武器博物館に所蔵されている。^[27]

東方侵攻の間、スラヴ人/レヒチ人の居住地から数キロ離れた場所にドイツ人入植者によって居住地が築かれた。^{[28] [29] [30]}この居住地は現在のコウォブジェク市街地の境界内にあり、ポーランド人の町の住民の一部がこの新しい居住地に移った。^[18] 1255年5月23日、この居住地はリューベック法に基づきポンメルン公ヴァルティスラフ3世によって認可され、^{[31] [32]}公爵に誘致されてさらに多くの入植者がやって来た。^[29]カンミンのドイツ人司教ヘルマン・フォン・グライヒェンもこの地域のドイツ人植民地化を支持した。^[18]入植者は特定の税金の免除やいくつかの給付などの特権を受け取ったため、先住のポンメルン人がドイツ人と競争するのは困難だった。^[18]

それ以来、近くの旧要塞は村に変わり、「旧市街」（ラテン語：antiqua civitatae Colbergensis、ドイツ語：Altstadt、ポーランド語：Stare Miasto）と改名されました。これは1277年に初めて文書に記録され、1945年に「Budzistowo」に改名されるまで使用されていました。^{[7] [11]} 1260年代までに新しい聖マリア教会が新市街に建てられ、^[33]旧ポメラニア要塞の聖マリア教会は修道女の修道院に変わりました。^[7] 1277年に修道女のための聖ベネディクト修道院が設立され、1545年のポメラニア宗教改革の枠組みの中で、プロテスタント貴族の女性のための教育機関に変わりました。^[34]

1248年にはすでに、カミン司教とポメラニア公爵はシュタルガルトとコルベルク の領地を交換しており、後者は司教の管轄下に置かれていた。^[35] 1276年に司教らが町の領主となったとき、彼らはそこへ住居を移し、教区の管理は近くのケスリン（コシャリン）から行われた。^[35] 1345年、司教らは世俗統治下で帝国直轄の公爵となった。 ^[35]

1361年、この都市はハンザ同盟に加盟した。1446年には近隣のライバル都市コシャリンとの戦いを繰り広げた。^[36]

1534年の宗教改革でカンミン司教区の財産が世俗化されたとき、コルベルク地域を含む世俗的な統治は、ルター派の名誉司教によって暫定的に統治され、その後、ポンメルン家の第2代司教区となった。^[35]

15世紀には、この都市はスコットランド、アムステルダム、スカンジナビアと貿易を行っていた。^[18]ビール、塩、蜂蜜、羊毛、小麦粉が輸出され、商人たちはイングランドからの織物、南部の果物、タラ肝油を輸入していた。16世紀には、この都市の人口は5,000人に達した。^[18]市内の先住民であるスラブ人は差別され、貿易や工芸における権利が制限され、特定の職業に就くことや市内で特定の役職に就くことが禁じられていた。 ^{[18] [出典が必要]}たとえば、1564年には、先住民であるスラブ人が鍛冶屋ギルドに入ることが禁じられた。^[37]

三十年戦争の間、コルベルクは1627年から1630年まで帝国軍に占領され、 ^[38]その後はスウェーデン軍に占領された。^[39]

コルベルクは、遠ポンメルンの大部分とともに、 1648年にウェストファリア条約によってブランデンブルク＝プロイセンに割譲され、シュテッティン条約（1653年）の調印後、グリムニッツ条約に従ってポンメルン州の一部となった。1701年にプロイセン王国の一部となった。18世紀には、ポーランドとの貿易は衰退したが、繊維の生産が発展した。^[6]七年戦争中の1761年、ロシア軍の司令官ピョートル・ルミャンツェフによる3度にわたる包囲戦の末、コルベルクは占領された。しかし、戦争の終わりにコルベルクはプロイセンに返還された。

第四次対仏大同盟戦争中のナポレオンによるプロイセン侵攻中、1807年3月中旬から7月2日まで、この町は大陸軍とプロイセン統治に反対するポーランドの反乱軍によって包囲された（現在の市内には、ポーランド軍を率いたアントニ・パヴェウ・スウコフスキ将軍にちなんで名付けられた通りがある）。強制徴兵の結果、戦闘中はプロイセン兵の中にポーランド人も含まれていた。^{[18]アウグスト・}フォン・グナイゼナウ中佐率いる町の防衛軍は、ティルジット条約で戦争が終結するまで持ちこたえた。 1815年、ナポレオンの最終的な敗北後、コルベルクはプロイセンのポンメルン州に返還された。 1872年までは、フュルステントゥム管区（「公国管区」、この地域の以前の特別な地位を思い出させる）内で管理され、その後はランカシャー州コルベルク＝ケルリン内で管理された。 ポズナンとグニェズノの大司教であり、ポーランドのローマカトリック教会の首座主教であったマルチン・ドゥニンは、1839年から1840年にかけてプロイセン当局によって10か月間、反逆罪でこの都市に投獄され^[40]、釈放後、コルベルクに駐留していた多くのポーランド人兵士のために牧師館を組織しようとした^{[41] 。}

19世紀、コルベルクには少数ながら活発なポーランド人が居住し、19世紀の間に人口は増加し、1905年には人口の1.5%を占めるまでになった。 ^[42]ポーランド人コミュニティはカトリック学校と聖マルチン教会に資金を提供し、ポーランド語のミサ（当初は季節を通じて、1890年ごろからは通年）が開かれた。^{[6] [43] [44]} 1261年に遡るコルベルクのユダヤ人人口は1887年には528人だったが、2年後には580人にまで増加し、その後多くがベルリンに移住したが、19世紀末までにその数は約500人になった。^[45]

1924年から1935年にかけて、アメリカ系ドイツ人画家で、国立バウハウスの講師であったリオネル・ファイニンガーがコルベルクを何度も訪れ、大聖堂や町の周辺を描いた。

1933年5月の選挙では、ナチ党が19,607票中9,842票を獲得し、圧倒的な得票数を獲得した。^[46]

1933年にナチスがドイツで権力を握ったとき、コルベルクのユダヤ人コミュニティは200人で構成されており、ドイツ与党による反ユダヤ主義の弾圧により、そのうちの何人かは国外に逃亡した。ナチスの新聞「コルベルク・ベオバハター」は、ボイコットすべきユダヤ人の店や企業をリストアップした。ナチスはユダヤ人の弁護士、医師、職人に対する憎悪のプロパガンダも行った。^[47] 1935年末、ユダヤ人は市内のヘルススパで働くことを禁止された。^[47]水晶の夜の間に、ユダヤ人のシナゴーグと家屋が破壊され、1938年には地元のユダヤ人墓地が破壊され、墓地の聖堂がドイツ兵によって馬小屋にされた。^[48] 1938年、ドイツ全土のユダヤ人と同様、コルベルクのユダヤ人全員はドイツの公式文書で「イスラエル」（男性）または「サラ」（女性）と改名された。1939年初頭、ユダヤ人はドイツの学校に通うことを禁止され、成人全員の運転免許証が取り消された。^[47]長年の差別と嫌がらせの後、地元のユダヤ人は1940年にドイツ当局によって強制収容所に移送された。

第二次世界大戦中、ドイツ政府は多数の強制労働者をこの都市に送り込んだが、その中にはポーランド人も多かった。^[18]都市の経済は軍需生産へと転換され、特にドイツがソ連に侵攻した後は顕著となった。^{[18]強制労働者は日常的に嫌がらせや弾圧の脅威にさらされた。電話の使用、文化イベントやスポーツイベントの開催は禁じられ、レストランやプールに行くことも、地元のドイツ人と接触することもできなかった。 [18]}ポーランド人は月に一度だけ教会のミサに参加することが許され、それもドイツ語でのみだった。 ^{[18]ポーランド人の食糧配給はドイツ人よりも少なく、民族的背景を示す}「P」の文字が書かれた看板を衣服につけなければならなかった。^[18]さらに、当局はポーランド人労働者への医療援助を制限した。^[18]「仕事のペースが遅い」や職場を離れるなどのさまざまな罪で逮捕され投獄されることは日常茶飯事だった。^[49]連合軍捕虜収容所スタラグII-D の労働収容所もドイツによってこの都市で運営されていた。^[50]

1944年、この都市は要塞（コルベルク城）に選ばれた。1807年の包囲戦は、ヨーゼフ・ゲッベルスによる戦争終結直前のナチス最後のプロパガンダ映画「コルベルク」の撮影に使用された。この映画は、ナポレオン戦争中のプロイセンの英雄的な防衛を描写することでドイツ人を鼓舞することが目的だった。この大作の撮影には膨大な資金が投入され、戦闘シーンのエキストラとして何万人もの兵士が前線から派遣されたほどだ。皮肉なことに、この映画はナチスドイツ存亡の最後の数週間に公開され、国内の映画館のほとんどがすでに破壊されていた。

1945年2月10日、ドイツの魚雷艇T-196は、ソ連の潜水艦S-13によって沈められたシュトイベン将軍の生存者約300人をコルベルクに運びました。赤軍がコルベルクに進軍すると、住民のほとんどと周辺地域の数万人の難民（約7万人がコルベルク・ポケットに閉じ込められていた）、および4万人のドイツ兵が、ハンニバル作戦でドイツ海軍によって包囲された都市から撤退しました。3月17日には、最後の海上輸送を支援するために約2千人の兵士だけが残っていました。

1945年3月4日から18日にかけて、ソ連軍、ポーランド軍とドイツ軍の間で大規模な戦闘が行われた。対戦車兵器が不足していたため、ドイツの駆逐艦はコルベルクの守備隊を支援するために砲を使用し、ほぼすべての兵士と民間人が避難するまで続いた。戦闘中、ポーランド軍の損失は死者1,013人、行方不明者142人、負傷者2,652人であった。^[18] 3月18日、ポーランド軍は1920年にユゼフ・ハラー将軍によって初めて執り行われたポーランドの海の結婚式の儀式を再現した。

戦闘後、数週間にわたってこの都市はソ連の管理下に置かれ、まだ逃げていなかったドイツ人は追放され、この都市はソ連軍によって略奪された。^{[18]解放されたポーランド人強制労働者は残留し、}ドイツ軍によって破壊されたワルシャワ から来たポーランド人鉄道員も加わった。^[18]

• 戦前、戦中、戦後
• 
  1890年から1905年までのコルベルグ
• 
  コルベルクの Strandschloss (ビーチ城) c。 1900年
• 
  1945年に都市の80％が破壊された
• 
  コウォブジェクのラトゥショヴィ広場、2019年

第二次世界大戦後、この地域は、ポツダム会談でソ連とソ連が設置したポーランド共産主義政権が要求した領土変更により、再びポーランドの一部となった。まだ逃亡していなかったドイツ人のほとんどは、ポツダム協定に従って自宅から追放された。町にはポーランド国民が再定住したが、その多くは、ソ連に併合された旧東ポーランドの東の地域からソ連当局によって追放されたポーランド難民であった。

2000年、コウォブジェク市経済協議会は、「ポメラニアにおけるキリスト教1000年」の記念として、また1000年のグニェズノ会議におけるポーランド国王ボレスワフ1世とドイツ国王オットー3世の会談を記念したポーランド・ドイツ和解への賛辞として、ミレニアム記念碑と呼ばれる記念碑の建造を委託した。この記念碑は、芸術家ヴィクトル・ショスタロによって溶接ステンレス鋼で設計・建造された。2体の像は、2つに裂けた高さ5メートルの十字架の土台に座り、オリーブの枝を持った鳩によって支えられている。この像は、市内中心部のバジリカ大聖堂の外に設置されている。

コウォブジェクは海洋性気候（ケッペンの気候区分：Cfb）である。^{[51] [52]}

第二次世界大戦が終わる前、この町は主にドイツ系プロテスタントが住んでおり、ポーランド人とユダヤ人が少数派であった。戦前のドイツ人住民のほぼ全員が逃亡または追放されたため、1945年以降はポーランド系カトリック教徒が住民の大半を占めるようになった。18世紀から19世紀への変わり目頃には、軍人が西プロイセンからこの町に移されたため、カトリック教徒の数が増加した。^[要出典]

コウォブジェクは現在、ポーランド人、ドイツ人、そしてボーンホルム島へのフェリー乗り場があるためデンマーク人にも人気の観光地です。海辺のリゾート、保養地、歴史的建造物でいっぱいの旧市街、観光客向けの娯楽施設 (多数の「ビアガーデン」など) がユニークに組み合わさった場所です。

この町はヨーロッパのレンガゴシックルート^[65]ネットワークの一部である。海岸沿いにある「ポドチェレへの」自転車道は2004年7月14日に開通した。この道はコウォブジェクからポドチェレまで伸びている。この道は欧州連合によって資金提供されており、最終的にはバルト海全体を周回するユニークな自転車道の一部となることを目指している。^{[66] [67]}この道は、隣接するユニークなエコパーク湿地帯の排水に関連する海の浸入により、2010年3月24日に決壊した。ポーランド政府は決壊箇所の修復に9万ズウォティを割り当て、道は1年以内に再開通した。2011年には東に8km (5マイル)のウストロニエ・モルスキエと接続するまで延長された。

バギチの南、コウォブジェクから約 4 km (2 マイル) のところに、樹齢 806 年のオークの木があります(2008 年)。2000 年にポーランド最古のオークの木として登録され、ボレスワフ勇敢王を記念してボレスワフと名付けられました。

コウォブジェクは地域の文化の中心地でもあります。夏には、人気歌手、ミュージシャン、キャバレーのコンサートが数多く開催されます。市立文化センターは劇場公園内にあります。芸術、演劇、ダンスが中心です。青少年チームと合唱団のパトロンです。インターフォークは毎年恒例のフェスティバル、国際フォークロア会議、その他の文化イベントを主催しています。映画館はピアスト・ディスカッション・フィルム・クラブの会合の場です。

コウォブジェクには、芸術的、歴史的に興味深い常設展や特別展が数多くあります。コウォブジェク市庁舎には現代美術館があり、コウォブジェク出身のアーティストだけでなく、地元の芸術界以外のアーティストの作品も展示されています。また、ギャラリーでは教育活動も行っており、学校の子供や若者向けにギャラリー主催の美術教室も開催されています。

コウォブジェク桟橋は現在、ミェンジズドロイエの桟橋に次いで西ポモージェ県で2番目に長い桟橋である。桟橋の端には突堤があり、小型船が観光のために出航することができる。^[68]

町にはポーランド兵器博物館 ( Muzeum Oręża Polskiego ) があり、中世初期から現代までの軍事コレクションが展示されています。ブラウンシュヴァイク宮殿には、市の歴史をテーマとした博物館の一部が含まれています。コレクション部門には、珍しい一般的な測定ツールのコレクションや、工房の特定の測定器が展示されています。地元の博物館は、1964 年に建造され、退役後に博物館に改装された巡視船 ORP Fala の港にも停泊しています。

コウォブジェクは、特にシュチェチン、「連帯」シュチェチン・ゴレニフ空港、グダニスク、ポズナン、ワルシャワ、クラクフ、ルブリンとのつながりがあります。

デンマークのボーンホルム島ネクソへの季節限定フェリーサービスは、双胴船ジャンタルによって提供されています。^[69]所要時間は4時間半で^[70]、乗客は乗せられますが、車は乗せられません。

• SKKコトヴィツァ・コウォブジェク– 2000年代と2010年代にポーランドバスケットボールリーグ（国内トップリーグ）で競い合ったバスケットボールクラブ。
• コトヴィツァ コウォブジェク– サッカークラブ
• ヴィクトリア・コルベルク- 1945年に解散した元ドイツサッカークラブ

• ペトルス・パキウス（1579年 - 1641年/42年）ドイツのプロテスタント牧師、教師、詩人
• カール・ヴィルヘルム・ラムラー（1725–1798）、詩人、翻訳家、ベルリン劇場の監督^[71]

• ヘルマン・プリュッデマン（1809年 - 1868年）ドイツの歴史画家
• エルンスト・マース（1856年 - 1929年）はドイツの古典文献学者である。
• マグヌス・ヒルシュフェルト（1868年 - 1935年）、医師、社会学者、20世紀初頭の同性愛者の権利運動家
• パウル・オストライヒ(1878–1959)、教育者、改革者
• アーノルド・ザディコウ（1884-1943）、ドイツ系ユダヤ人彫刻家
• ハンス・ユルゲン・シュトゥンプフ（1889年 - 1968年）、ドイツ空軍将軍、1945年5月8日ベルリンでの無条件降伏の共同署名者
• ギュンター・アンゲルン(1893–1943)、ドイツ国防軍将軍

• ヴェルナー・クルーガー(1910–2003)、ドイツの技術者、1943 年にクルーガー フラップを発明
• エリカ・フォン・ブロックドルフ(1911–1943)、ドイツのレジスタンス戦士
• カール・ハインツ・マルバッハ（1917年 - 1995年）、ドイツの潜水艦司令官
• エゴン・クレンツ（1937年生まれ）、東ドイツ最後の共産党指導者
• クリスティン・ルシガ（1944年生まれ）、政治家
• ポーランドのアーチェリー選手、ヨアンナ・ノヴィツカ（1966年生まれ）は、1988年から4回連続で夏季オリンピックに出場しました。
• セバスティアン・カルピニウク（1972年 - 2010年）ポーランドの政治家、コウォブジェク大統領補佐官が飛行機事故で死亡
• ダリウス・トラファス（1972年生まれ）、アスリート、やり投げの国内記録保持者
• ダリア・コルチンスカ（1981年生まれ）は引退した陸上競技の短距離選手である。
• ロバート・シュパク（1989年生まれ）、アスリート、やり投げ、2008年世界ジュニアチャンピオン
• マヤ・ヒジ（1989年生まれ）はポーランドの歌手で、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2018に参加した。

• マルチン・ドゥニン（1774–1842）ポズナンとグニェズノの大司教、ポーランドの首座主教。市内の要塞に投獄された^[41]
• 体操の父フリードリヒ・ルートヴィヒ・ヤーン（1778年 - 1852年）は1820年代にコルベルク要塞に投獄された^{[72] [73]}
• アドルフ・フォン・リュッツォウ（1782年 - 1834年）はプロイセン軍将校で、 1807年のコルベルク包囲戦で功績を挙げた^[74]
• ヴィクトル・ショスタロ（1952年生まれ）、彫刻家、元連帯活動家。
• ヤン・ポガーニ（1960年生まれ）クラシック音楽の作曲家、指揮者、チェロ奏者。
• 冷戦期のNATO大佐およびスパイであったリシャルト・ククリンスキ（1930年 - 2004年）は、この都市の高校に通っていた。

コウォブジェクは以下の都市と姉妹都市です。

• ヘルベルティアダ

• (ドイツ語) Gustav Kratz: Die Städte der Provinz Pommern – Abriss ihrer Geschichte, zumeist nach Urkunden (ポメラニア県の町 – その歴史のスケッチ、主に歴史的記録による)。ベルリン 1865 (1996 年に Sändig Reprint Verlag、ファドゥーツから再版、ISBN 3-253-02734-1 ; 2011 年にKessinger Publishing、米国から再版、 ISBN 1-161-12969-3 )、81–99 ページ (オンライン)  

ウィキメディア・コモンズには、コウォブジェクに関連するメディアがあります。

• 「コルベルグ」 。ブリタニカ百科事典。 Vol. 15（第11版）。 1911年。
• 市のウェブサイト（ポーランド語、ドイツ語、英語）
• 観光PRサイトに掲載されている町の歴史（英語）
• カッスビアのダッチ（英語）