ポロノルムの原理

ポロノルムの原理
Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum
著者	匿名（Gallus Anonymus を参照）
パトロン	不明
言語	中世ラテン語
日付	1112年頃 ～ 1118 年頃
由来	不明
本物であること	本物だが、後代の写本にのみ残っている
主要原稿	ザモイスキアヌス写本（ポーランド国立図書館写本 BOZ cim. 28）、チャルトリスキアヌス写本（クラクフ・チャルトリスキ博物館写本 1310）、ハイルスベルク写本（ポーランド国立図書館写本 8006）
ジャンル	歴史物語;ゲスタ
主題	ボレスワフ3世ライマスの治世（第2巻と第3巻）; ライマスの先祖（第1巻）
対象期間	800年頃–  1113 年頃 (主に 1080年頃–  1113 年頃)

『ポーランド君主の行為』（中世ラテン語: [ˈgɛsta ˈprinʲtʃipum pɔlɔˈnɔːrum] ; 「ポーランド君主の行為」）は、伝説の時代から1113年までのポーランドの歴史を記録した中世最古の年代記である。無名の著者によってラテン語で書かれ、1112年から1118年の間に完成したと思われ、現存する本文は2つの異なる伝承を持つ3つの写本に分かれている。無名の著者は伝統的にガルス（「ガリア」を意味する名前）と呼ばれており、ハンガリーを経由してポーランド王国に渡った未知の国からの外国人で追放者であった。『ポーランド君主の行為』は当時のポーランドの支配者ボレスワフ3世ヴリモスの依頼で書かれたもので、ガルスは自分の作品に対して賞を期待していたようで、おそらくそれを受け取り、残りの人生をその作品とともに過ごした。

この本は、ポーランドの歴史に関する最も古い文書として知られています。西ヨーロッパと南ヨーロッパの歴史家によって伝えられてきたものを補足し、ヨーロッパの一般的な歴史に対する独自の視点を提供します。この本は、デンマークのゲスタ・ダノルムや、ポーランドの初期の歴史に関する次の主要資料である、およそ1世紀古い 『ポーランドの原典と原則の年代記』よりも古いものです。

この作品の最も古い既知の写本は現在、ワルシャワのポーランド国立図書館に所蔵されている。

この作品に意図された、あるいは元々与えられた題名は明らかではない。ザモイスキ写本本文の冒頭の大文字には、この作品をCronica Polonorumと題する注釈が付けられているが、同じ写本の第1 巻の序文はIncipiunt Cronice et gesta ducum sive principum Polonorum（「ここから」ポーランドの公爵や王子たちの年代記と功績が始まる）で始まっている。^[1]第 2 巻の序文では、この作品にLiber Tertii Bolezlaui （「ボレスワフ 3 世の書」）と題され、第 3 巻の序文ではLiber de Gestis Boleslaui III（「ボレスワフ 3 世の功績の書」）と題されている。^[2]ただし、これらは後から付け加えられることが多いため、信頼性が低い。^[3]

最新の編集者と唯一の英語翻訳者は、主にゲスタジャンルへの忠実性（およびタイトルのこの部分の信憑性）を認め、後の作品であるクロニカ・プリンシプム・ポロニアエ（ポーランド諸侯の年代記）との混同を避けるために、これを「ポーランド諸侯の行為」というタイトルで表記した。^[4]

ゲスタの著者は不明だが、歴史学の慣例により「ガルス」と呼ばれている。これは「フランスまたはガリア出身の人物」を意味するラテン語である（ただし、おそらくは名でもある）。しかし著者の匿名は、（作品で言及されているように）神のみにこの作品を捧げたいという著者の願いから意図的に行われた。これは中世に広く普及していた考え方である。ポーランドの司教、マルチン・クロメルが作品、フォリオ 199 を完成させたとき、彼は作品で取り上げたゲスタの著者をガルスと記した脚注を残した。その内容はおおよそ次の通りである。「この作品はガルスによるもので、私はガルスがボレスワフ 3 世の時代に生きたフランスの修道士だったと思う。」^{[5] [6]}作者が「ガルス」と呼ばれたのはこれが初めてである。^[7]

ゴットフリート・レンニヒの印刷版では、レンニヒはヤン・ドゥウゴシュの誤読に基づいて著者を「マルティン・ガルス」と名付けた。この誤読ではガルスはオパヴァのマルティンと混同されていた。^[7]マルティン・ガルスはその後しばらくの間、ドイツの学術界では標準的な名前となったが、この同定は現在ではほとんどの歴史家によって否定されている。^[7]歴史家マクシミリアン・グンプロヴィッツは著者をクルシュヴィツァの司教とされるボールドウィン・ガルスと同定したが、 ^[8]この説も一般に受け入れられなかった。^[7]

テキストに残された手がかりからガルスの出自を特定しようとする試みは何度も行われてきた。マリアン・プレジアとピエール・ダヴィッドはともに、ガルスは現在の南フランスのプロヴァンス出身で、サン・ジルのベネディクト会修道院と密接な関係があったと主張した。^[9]もうひとりの歴史家カロル・マレチンスキは、証拠からフランドルとのつながりがうかがえると主張した。^[10]一方、ダヌータ・ボラフスカとトマシュ・ヤシンスキは、文体の証拠からガルスはヴェネツィアと関係があり、匿名の聖ニコラスの翻訳を著したと主張した。 ^[11]マリアン・プレジアは1984年に、ガルスの文体から中央フランスの学校、おそらくトゥールかオルレアンで教育を受けたことがうかがえると主張した。^[12]

プレジアらはさらに、ガルスのハンガリーに関する広範な知識がハンガリーとのつながりを証明していると主張し、聖ジル修道院の姉妹修道院であるハンガリーのソモギヴァールのベネディクト会修道院とのつながりを仮定している。 ^[13]彼はアウダンツィ一族と密接なつながりがあったようである。アウダンツィ一族はノルウェーまたはルーシ出身の血縁で、ボレスワフ2世の治世下で成功を収め、ハンガリーに追放されたが、ボレスワフ3世の治世中にポーランド情勢で再び重要な地位についた。^[14]「グニェズノ市は…スラヴ語で「巣」を意味する」と述べていることから、著者はポーランドの言語を知っていたと考えられる。^[15]確かなのは、彼がポーランドに住む修道士であり外国人であり、おそらくポーランドの聖職者であったということである。^[16]

一般的に、原典は1112年から1117年の間に書かれたと考えられています。^[17]ゲスタの序文の献辞では、原典の完成は1112年から1118年の間とされています。 [ ^{18 ]}作品で最後に言及されている出来事は、1112年か1113年に起きたハンガリーのセーケシュフェヘールヴァールへのボレスワフ3世の巡礼です。[18] この作品は、1117年から1118年のスカルビミールの反乱の前に完成したとほぼ確実です。 ^{[18]その後、いくつかの補間が追加されたことを示す証拠がいくつかあります。たとえば、}ポンメルン公スヴィエトボルの子孫についての言及があります（ii.29）。^[19]

この作品は、グニェズノ大司教マルティンとポーランド各地の司教シモン（プウォツク司教、1102年頃 - 1129年）、パウルス（ポズナン司教、1098年 - 1112年頃）、マウルス（クラクフ司教、1110年 - 1118年）、ジロスワフ（ヴロツワフ司教、1112年 - 1120年）への挨拶と献辞で始まる。 ^[20]トーマス・ビソンは、このテキストは主にラテン文学のゲスタジャンルで、ボレスワフ3世ライモス公爵を称え、彼の行動を擁護し、彼の王朝を正当化するために書かれたと主張した（ほぼ同時代の『ルイ太公の行為』と比較のこと）。^[21]

この作品は3冊に分かれており、系譜、政治、戦争に焦点を当てている。31章からなる第1巻では、ボレスワフ3世の先祖の偉業（伝説の車輪大工ピャストから始まる）と、ルーシ人、ボヘミア人、ポメラニア人、マゾフシェ人、無名のセレンソ人など、近隣のゲルマン民族やスラヴ民族との戦いについて扱っている。^{[22]第1巻は口承による伝承に基づいていると主張しており、}ミェシュコ1世の治世までは大部分が伝説的性格を帯びている。^[23]初期の資料では、ピャスト家が農民から支配者へと上り詰めた話が語られており、これは初期スラヴの民間神話によくある話である。^[24]

第2巻は50章から成り、ボレスワフの誕生、少年時代の功績、そして彼自身と「プファルツ伯」スカルビミールがポメラニア人に対して起こした戦争を記録している。^{[25]第3巻は26章から成り、ボレスワフとポーランド人がポメラニア人に対して起こした戦争、ドイツ皇帝}ハインリヒ5世とボヘミア人に対する戦争、バルト海沿岸のプロイセン人に対する戦争の物語の続きである。^[26]

ゲスタは原本では現存していませんが、2 つの異なる伝統を代表する 3 つの異なる写本として現存しています。ザモイスキアヌス写本 (Z) とチャルトリスキアヌス写本 (S) は最初の、そして最も古い記録された伝統であり、後者は前者から派生したものです。ハイルスベルク写本は後世に残されたもので、詳細さは劣りますが、テキストの独立した証拠であり、2 つ目の異なる伝統を構成しています。

最も古い版は、ザモイスキ写本またはザモイスキ写本として知られる写本にあります。 [ ^{27 ]}これは14世紀後半、おそらく1380年から1392年の間にクラクフで書かれました。[27]これは15世紀までワスキ家の図書館にありました。 [ ^{27 ] その頃、}グニェズノ大聖堂の聖職者で歴史家ヤン・ドゥウゴシュの友人であったチェコウォイのサンディヴォギス（1476年没）がこれを入手しました。^{[27]これは後に}ザモシチ伯爵の図書館にありました、しかし現在はワルシャワの国立図書館にBOZ cim. 28 として所蔵されています。^{[27] 2024年5月から、この写本は}連邦宮殿の常設展示で公開される。^[28]

ゲスタの2番目のバージョンは、センジヴォイ・コーデックスとも呼ばれるチャルトリスキ・コーデックスにあります。^{[27] 1434年から1439年の間に、チェコのサンディヴォギウスは、}ザモイスキ・コーデックスのバージョンから2番目のコピーを作成させました。^[27]これは直接のコピーであるため、元のテキストを再構築する上での有用性は限られています。^{[27]このバージョンは現在、クラクフの}チャルトリスキ博物館、Ms. 1310、fols. 242–307に所蔵されています。 ^[27]

3番目で最新の証拠は、いわゆるハイルスベルク写本のバージョンです。^[27]このバージョンは、以前のバージョンに基づいて1469年から1471年の間に書き留められました。^[27]後者は1330年頃にクラクフで書かれ、 1378年にレゴロド修道院（ポーランド領）にあり、その後、ヴァルミア司教マルティン・クロマー（1579-1589）の手に渡る前にトシェメシュノの修道院に移されました。 ^[29]

16世紀半ばから18世紀にかけて、この写本はドイツ語圏のプロイセンの町ハイルスベルク（現在のポーランドの町リズバルク・ヴァルミンスキ）にあったため、この名前が付けられた。^[27]チャルトリスキ写本のバージョンとは異なり、これは元のテキストの独立した証拠です。現在はワルシャワ国立図書館に写本8006、119〜247ページとして保管されています。^[27]

ハイルスベルクのテキストでは、他の2つの写本にあるテキストの大部分が省略されており、例えば第1巻の27章や28章などいくつかの章が省略されている。^[30]

ゲスタの本文が初めて印刷されたのは1749年で、ゴットフリート・レンニッヒがハイルスベルク写本に基づいた版を出版し、20年後にローレンス・ミツラー・デ・コロフが再版し、それ以来多くの版が印刷されてきました。^[31]ノール＆シャー

• Gottfried Lengnich (編)、Vincentius Kadlubko et Martinus Gallus のスクリプトの歴史は、元 ms の匿名ポロナエ ヴェトゥスティシミム です。 bibliothecaeepiscopalis Heilsbergensis edititi、(ダンツィヒ、1749)
• Laurence Mizler de Kolof (編)、Historiarum Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae Scriptorum Quotquot Ab Initio Reipublicae Polonae Ad Nostra Usque Temporar Extant Omnium Collection Magna、(ワルシャワ、1769)
• Jan Wincenty Bandtkie (編)、Martini Galli Chronicon Ad Fidem Codicum: Qui Servantur In Pulaviensi Tabulario Celsissimi Adami Principis Czartoryscii、Palatini Regni Poloniarum/ Denuo Recensuit ...、(ワルシャワ、1824)
• J. Szlachtowski および P. Koepke、『Chronica et Annales Aevi Salici』、Georg Henirich Pertz (編)、Monumenta Germaniae Historica、(ハノーバー、1851)、SS IX、414–78 ページ
• A. Bielowski (編)、Monumenta Poloniae Historica、(Lemberg、1864) pp. 379–484
• ルートヴィヒ フィンケル &スタニスワフ ケントジンスキー(編)、Galli Anonymi Chronicon、(レンベルク、1898)
• Julian Krzyżanowski (編)、Galla Anonima Kronika : Podobizna Fotograficzna Rekopisu Zamoyskich z Wieku XIV。 Wyda i Wstepem Opatrzy Julian Krzyzanowski./ Galli anonymi Chronicon codicis saeculi XIV Zamoscianus appellati reproduction paleographica、（ワルシャワ、1946 年）
• Karol Maleczyński (編)、Galli Anonymi Cronica et Gesta Ducum sive Principum Polonorum/ Anonima tzw。 Galla Kronika Czyli Dzieje Książąt i Władców Polskich、（クラクフ、1952 年）
• リュドミラ・ミハイロヴナ・ポポヴァ（編）、ガル・アノニム、クロニカ・ウ・デイアニア・クニアゼイ・イリ・プラヴィテレイ・ポルスキフ、（モスクワ、1961年）
• Josef Bujnoch、Polens Anfänge: Gallus Anonymus、Chronic und Taten de Herzöge und Fürsten von Polen、（グラーツ、スティリア州、1978）
• ノール＆シャー（編）、ポーランド王子たちの偉業（ブダペスト、2003年）

ヤン・ヴィンセンティ・バンドキエもハイルスベルク写本を使用しており、ザモイスキアヌス写本の伝統を最初に利用した人物である。^[31]ハイルスベルク写本は1830年代から1890年代の間に「失われた」ため、この時期のテキストではハイルスベルク写本は元々使用されていない。^[31]フィンケルとケントジンスキの1898年版でも同様にハイルスベルクは使用されていない。^[32]ジュリアン・クジザノフスキは1940年代に最初の複製を制作し、1950年代にはカロル・マレチンスキの版が3つの写本すべてを照合した最初の版となった。^[32]

このテキストは完全に翻訳されたことが何度かある。1923年までにロマン・グロデスキによってポーランド語に翻訳されたが、出版されたのは1965年になってからだった。^[3] 1961年にはロシア語訳、1978年にはドイツ語訳、2003年には英語訳が出版された。^[3]