イエスは泣いた

「イエスは泣かれた」（コイネー、ギリシア語：ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς、ローマ字：  edákrusen ho Iēsoûs、[ɛˈdakrysɛn (h)o i.eˈsus]と発音）は、 欽定訳聖書や他の多くの翻訳聖書の中で最も短い詩節として有名なフレーズです。^[1]元の言語では最短ではありません。^[2]このフレーズは、ヨハネによる福音書の第11章35節にあります。^[3]詩節の区切り、つまり韻律化は、テキストの引用と比較を容易にするために、1551年に ロバート・エティエンヌによってギリシア語テキストに導入されました。

この節は、イエスの弟子であったベタニアのラザロの死に関するヨハネの物語の中に出てきます。ラザロの姉妹であるマリアとマルタは、兄弟の病気と死期が迫っていることをイエスに知らせましたが、イエスが到着したのはラザロの死から4日後でした。イエスは、悲しんでいる姉妹と話し、ラザロの友人たちが泣いているのを見て、深く心を痛め、心を動かされました。ラザロがどこに横たわっているのか尋ね、彼に会いに来るように招かれた後、イエスは泣きました。そして、墓に行き、墓を覆っている石を取り除くように人々に言い、父なる神に声を出して祈り、ラザロが復活して出てくるように命じました。^[3]

ルカによる福音書には、イエスが裁判と死を前にエルサレムに入城した際、神殿の破壊を予期して泣いたとも記されている。^[4]

友人たちの涙に対するイエスの深い感情的な反応と、イエス自身の涙には次のような意味があるとされています。

• 涙は、キリストが真の人間であり、実際の身体機能^[5]（涙、汗、血、飲食など。比較のために、復活後の出現でイエスが食べることに重点が置かれていることに注目してください）を持っていたことを示しています。彼の感情と反応は本物であり、キリストは幻影でも霊でもありません（ドケティズムの異端を参照）。教皇レオ1世は、イエスの2つの性質について論じた際に、この一節に言及しました。「イエスは人性においてラザロのために涙を流し、神性において彼を死から蘇らせた。」
• イエスが全人類に対して感じた悲しみ、同情、そして慈悲。
• 人類に対する死の暴虐に対して彼が感じた怒り。^[6]
• 傍観者たちはイエスが泣いているのはイエスがラザロを愛しているからだと解釈したが（36節）、ウィットネス・リーは、イエスがラザロを復活させようとしていたことを考えると、ユダヤ人の意見は不合理だと考えた。リーはむしろ、ヨハネ11章でイエスが話したすべての人（弟子、マルタ、マリア、ユダヤ人）は、誤解によって盲目になっていたと主張した。そのため、イエスは「心の中でうめき」、なぜなら最も近かった人々でさえ、26節でイエスが宣言したように、イエスが「復活であり命である」ことを認識できなかったからである。最後に、墓のそばでイエスは「ラザロの死を悲しむ人々に同情して泣いた」^{[7] 。}

イエスの涙はイエスの遺物の中に含まれています。^[8]

英語圏の一部、イギリス、アイルランド（特にダブリン、ベルファスト）、オーストラリアでは、「イエスは泣いた」という表現は、何かがうまくいかなかったときや信じられない気持ちを表すときに一部の人が使う罵り言葉である。^[9]キリスト教では、この用法は敬虔な信者からは冒涜的で不快なものとみなされており、十戒の2番目または3番目に違反していると見なされている。^{[10] [11]}歴史的に、一部のキリスト教国では、他の宗教用語の中でも、イエス・キリストの冒涜的な使用を禁止する法律があった。 ^{[12] [11]}ハリス世論調査が2017年に実施した調査では、福音派キリスト教徒の90％が、イエス・キリストの名を不敬に使用した映画を見ないことが明らかになった。^[13]カトリックのキリスト教では、信者は罪を構成する聖なる名の濫用に対してイエス・キリストに償いの祈りを捧げる。^[14]

1965年、エリザベス2世の西ドイツ公式訪問中、放送局のリチャード・ディンブルビーが誤って生放送で罵倒語を使用した。^[要出典]

これは作家スティーブン・キングの小説によく出てくる罵り言葉である。キングは著書『On Writing』の中で、小学校​​の時に聖書の一節を暗記させられたので、短いという理由で「Jesus wept」を選んだと説明している。^[要出典]この罵り言葉を使用している他の作家には、サンドマンシリーズのニール・ゲイマン、シャープシリーズのバーナード・コーンウェル、スラウハウスシリーズのミック・ヘロン、ナイス・ワークのデイビッド・ロッジ、ヘルブレイザーシリーズとThe Devil You Knowのマイク・ケアリー、ザ・ボーイズ（コミック）のガース・エニス、夜明け前三部作のピーター・F・ハミルトン、夜中に犬に起こる奇妙な事件のマーク・ハッドン、ハイペリオン・カントスのダン・シモンズ、フォックス・イービルのミネット・ウォルターズ、ドクター・ルース・ギャロウェイシリーズのエリー・グリフィス、レッド・スパローのジェイソン・マシューズがいる。

この用法は、アラビアのロレンス（1962年）、『ゲット・カーター』 (1971年)、『レイザーバック』(1984年)、 『ヘルレイザー』 (1987年)、『ドロップ・ザ・デッド・ドンキー』 (1990年)、『ザ・スタンド』 (1994年)、『マイケル・コリンズ』( 1996年)、『ドグマ』 (1999年)、 『あるスキャンダルの覚え書き』 (2006年)、『トゥルーブラッド』 、 『クランフォード』 、『バンク・ジョブ』(すべて2008年)、『ブリッツ』 (2011年)、 『コール・ザ・ミッドワイフ』 (2013年)、『コミュニティ』 (2015年)、『荒野の七人』 (2016年)、『ザ・ホーンティング・オブ・ヒルハウス』 、『デリー・ガールズ』 (すべて2018年)、 『トゥルー・ゼロ』 (2019年)、 『サイレント・ウィットネス』 (2023年)、『小さな町で殺人』 (2024年)などの映画やテレビ番組でも証明されています。

人気番組「トップ・ギア」の自動車ジャーナリスト、ジェレミー・クラークソンは、番組の第22シーズン中にこの罵り言葉を何度も使用した。^[要出典]

この詩は、1986年のアルバム『インフェクテッド』に収録されているザ・ロックの曲「Angels of Deception」でも使用されている。カニエ・ウェストは、 2013年のアルバム『イーザス』の最後の曲「バウンド2 」の最後にこの詩を使用している。^[15]

こんなに長い詩を読んだ後、
私は疲れた、あなたも疲れた、イエスは泣いた

— カニエ・ウェスト『バウンド2』

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ヨハネによる福音書

• ドミヌス・フレヴィト教会
• 聖書の章と節 § 統計（最短の節を含む）

• 欽定訳聖書 - ヨハネの福音書、第 11 章
• オリバー、サイモン、ミルバンク、ジョン。「最短の詩」。Bibledex Verses。ノッティンガム大学のブレイディ・ハラン。