Loading article…
新国際版（NIV ）は、聖書を現代英語に翻訳したものです。Biblica社から出版されたNIVの完全版は1978年10月27日に発売され[ 6 ] 、 1984年に小規模な改訂、2011年に大規模な改訂が行われました。NIVは、最近出版されたヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原典の批判校訂版に基づいています。 [ 1 ] [ 2 ]
Biblicaは「NIVは正確さと読みやすさの最高の組み合わせを提供している」と主張している。[ 7 ] 2013年3月時点で4億5000万部以上 が印刷され、[ 8 ] 2023年3月時点で5億部以上が配布されている。 [ 5 ] NIVは米国で最も売れている翻訳である。[ 9 ] [ 10 ]
1955年、実業家のハワード・ロングは、ビジネスパートナーに福音を伝えている際に、現代英語訳聖書の必要性を確信した。彼は福音を伝えるために使っていたキング・ジェームズ訳に不満を持ち、その古風な言葉遣いに苛立ちを感じていた。彼は「カナダ、アメリカ、どこへ行っても、夜に子供たちに聖書を読んで聞かせたいと思っている人がいる。しかし、子供たちが理解できる聖書がない」と考えた。彼はその不満を牧師のピーター・デヨング牧師に打ち明けた。現代英語訳聖書の必要性に触発された二人は、所属するキリスト教改革派教会（CRC）に請願した。当初は拒否され、延期されたが、CRCは1957年にこの問題を調査する委員会を承認した。[ 11 ]
NIVは、1957年にアメリカ国民の共通言語で翻訳を作成することの価値を研究するための小委員会の結成と、全米福音派協会のプロジェクトから始まった。 [ 12 ] [ 13 ] 1964年、キリスト改革派教会と全米福音派協会の代表者からなる合同委員会が翻訳会議への招待状を出し、1965年8月にイリノイ州パロスハイツのトリニティ・クリスチャン・カレッジで会議が開かれ、2つの重要な決定がなされた。1つ目は、「現代英語訳聖書は福音派の学者による共同作業として取り組むべきである」ということだった。2つ目は、作業を進めるために「15人の継続委員会」を設立すべきであるということだった。「15人の委員会」は最終的に聖書翻訳委員会（CBT）と名付けられ、「現代英語訳」はNIVとなった。[ 14 ] [ 15 ]
1967年、ニューヨーク聖書協会（現在はビブリカと呼ばれている）がこのプロジェクトの責任を引き受け、さまざまな福音派キリスト教の宗派やさまざまな国から15人の学者からなるチームを雇った。[ 16 ] [ 12 ]当初の「聖書翻訳委員会」は、レスリー・カールソン、エドマンド・クロウニー、ラルフ・アール・ジュニア、バートン・L・ゴダード、R・レアード・ハリス、アール・S・カランド、ケネス・カンツァー、ロバート・H・マウンス、チャールズ・F・ファイファー、チャールズ・コールドウェル・ライリー、フランシス・R・スティール、ジョン・H・ステック、JC・ウェンガー、スティーブン・W・ペイン、マーテン・ウードストラで構成されていた。新約聖書は1973年に、聖書全体は1978年に出版された。[ 12 ]アメリカ英語とイギリス英語の違いに対応するため、イギリス版も出版された。[ 17 ]
NIVは1984年に小規模な改訂が行われた。
1995年に英国で新約聖書と詩篇の新版が出版され、1996年には聖書全体が新国際版包括的言語版として出版されたが、米国では保守的な福音派グループがジェンダーニュートラルな言葉遣いに反対したため出版されなかった。[ 18 ] 1999年には、若干の編集を加えた版が出版された。
A revised English edition, Today's New International Version (TNIV), again used gender-neutral language and was released as a New Testament in March 2002, with the complete Bible being published in February 2005.[19]
In 2011, an updated version of the NIV was released, with both the 1984 version and the TNIV being discontinued.[20]
The update modified and dropped some of the gender-neutral language compared to TNIV, which included going back to using "mankind" and "man," rather than "human beings" and "people."[21][22][23] Keith Danby, the president and chief executive officer of Biblica, speaking of the TNIV, said that they had failed to convince people that revisions were needed and that they had underestimated their readers' loyalty to the 1984 edition.[18]
An easier to read version, New International Reader's Version (NIrV), was published in 1996. It was written at a third-grade reading level to grant the ability to read the Bible to those with limited English literacy.[24]
In 1979, the decision was made to produce a version of the New Testament in Spanish with the title La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional (often abbreviated NVI),[25] but that version was based only on the former English translation of the historic manuscripts. In 1990, the committee on Bible translation headed by Drs. René Padilla and Luciano Jaramillo conducted a translation of both testaments from the historic manuscripts directly into Spanish, bypassed English altogether, and produced a complete Spanish NVI Bible in 1999.[26]
In 2001, the Nova Versão Internacional in Portuguese was published.[27]
旧約聖書の写本ベースは、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア・マソラ本文である。参照されたその他の古代文献は、死海文書、七十人訳聖書、サマリア五書、アキラ、シンマコス、テオドティオン、ラテン語ウルガタ訳、シリア語ペシッタ訳、アラム語タルグム、そして詩篇についてはヒエロニムスのユクスタ・ヘブライカである。[ 28 ]新約聖書の写本ベースは、ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズとネストレ・アーラントのコイネー・ギリシア語版である。[ 29 ]第二正典は翻訳に含まれていない。
翻訳の中核グループは、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語のテキストを使用する15人の聖書学者で構成され、キング・ジェームズ版よりも現代的な英語のテキストを作成することを目標としていました。翻訳には10年かかり、米国、カナダ、英国、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカから100人以上の学者チームが関わりました[ 30 ] [ 31 ] 。参加者の範囲は、英国国教会、カトリック、アッセンブリーズ・オブ・ゴッド、バプテスト、キリスト改革派、ルーテル派、長老派など、さまざまな宗派に及びました[ 32 ]。
NIVは、逐語訳と意訳、あるいは文字通りの翻訳と句ごとの翻訳のバランスを取っている。 [ 33 ]
近年の考古学的および言語学的発見は、従来翻訳が困難であった箇所を理解するのに役立った。従来の翻訳の馴染みのある綴りは概ね維持された。[ 34 ]
NIVの翻訳者マーク・ストラウスによると、新国際版は世界中で5億部以上を売り上げ、最も人気のある英語訳聖書となっている。[ 5 ]
聖書の物語をより理解しやすくするために、本文に関する詳細な注釈や背景情報が掲載された、数多くの研究用聖書が市販されています。その中には、NIV Spirit of the Reformation Study Bible、Concordia Study Bible、Zondervan社出版のNIV Study Bible、ウェスレー派改訂版のReflecting God Study Bible、そしてLife Application Study Bibleなどがあります。
2009年、新約聖書学者のNTライトは、NIVは使徒パウロの言っていることを曖昧にし、パウロの言葉をプロテスタントと福音派の伝統に合わせるようにしたと書いた。彼は、「教会がNIVだけに、あるいは主にNIVに頼っている場合、特にガラテヤ書とローマ書において、パウロが何を言っているのかを決して理解できないだろう」と主張した。[ 35 ]
その主張を裏付けるために、ライトはローマ人への手紙3章のいくつかの節を具体的に挙げ、それらの節は「義」が神の契約上の忠実さを指していることを伝えていない、あるいはピスティス・クリストゥ論争に関する彼自身の考えを反映していないと示唆した。NIVのすべての版は、ローマ人への手紙3章1～8節の見出しとして「神の忠実さ」としている。ライトが同章後半の節について具体的に異議を唱えた点は、2011年改訂版のNIVにはもはや当てはまらない。さらに、2011年改訂版では、ローマ人への手紙3章22節の「イエス・キリストへの信仰」の代替訳として「イエス・キリストの忠実さ」が提示されている。
ミズーリ州立大学の宗教学教授であるマーク・ギブンは、多くの文や節がヘブライ語やギリシャ語から翻訳されたのではなく言い換えられているため、「いくつかの不正確で誤解を招く翻訳」があるとNIVを批判した。[ 36 ]
聖書言語学者のマイケル・マーロウは、NIV のコリント人への手紙第一 11:4-7 の脚注を「擁護できない」と批判した。この脚注は、「頭を覆う」という表現を複数箇所「長い髪」に置き換えて、「この箇所を現代の服装の習慣と調和させる」ためのものだった。[ 37 ]初期キリスト教を専門とする教会史家のデイビッド・ベルコットも同様に、この脚注を「空想的な解釈」であり、「ギリシャ語原文の別の翻訳では決してない」と評した。[ 38 ]
Others have also criticized the NIV. In Genesis 2:19, a translation such as the New Revised Standard Version uses "formed" in the simple past tense: "So out of the ground the LORD God formed every animal." Some have questioned the NIV's choice to use the pluperfect: "Now the LORD God had formed out of the ground all the wild animals" to try to make it appear that the animals had already been created.[39] Theologian John Sailhamer stated, "Not only is such a translation [...] hardly possible [...] but it misses the very point of the narrative, namely, that the animals were created in response to God's declaration that it was not good that the man should be alone."[40]. There are also multiple places where the NIV uses different tenses compared with the Hebrew text.[41]
Biblical scholar Bruce M. Metzger criticized the NIV 1984 edition[42] for the addition of "just" into Jeremiah 7:22 in which the verse becomes "For when I brought your forefathers/ancestors out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices." Metzger also criticized[42] the addition of "your" into Matthew 13:32, which becomes "Though it [the mustard seed] is the smallest of all your seeds." The word your was removed from that verse in the 2011 revision.[43]
Professor of New Testament Studies Daniel B. Wallace[44] praised the 2011 update and called it "a well-thought out translation, with checks and balances through rigorous testing, overlapping committees to ensure consistency and accuracy, and a publisher willing to commit significant resources to make this Bible appealing to the Christian reader."[45] The Southern Baptist Convention rejected the 2011 update because of gender-neutral language,[46] although the update had dropped some gender-neutral language used in the 2005 revision.[21]
南部バプテスト派の出版社であるライフウェイは、南部バプテスト連盟の検閲要請を拒否し、NIVを店舗から撤去することを決定した。[ 47 ]ルーテル教会ミズーリ・シノッドはNIVの使用を拒否したが、[ 48 ]ウィスコンシン福音ルーテル教会（WELS）の一部の人々は、翻訳の変更点の多くは正当で擁護できると考えている。[ 49 ]
新約聖書学教授のロドニー・J・デッカーは、NIV 2011のThemelios Journalのレビューで次のように書いています。 [ 50 ]
形式的等価性と機能的等価性の中間的な立場を取ることで（ただし、形式的等価性により近い傾向にあると私は考えている）、NIVは多くの翻訳、特に形式的等価性を重視した翻訳よりも明瞭なテキストを生み出すことができた 。英語圏のクリスチャンの生活において神の言葉を重要な道具にすることを真剣に考えるならば、平均的な英語話者の言語で明確に伝わる翻訳を目指さなければならない。NIVはまさにこの点で優れている。神の啓示の意味を正確に伝えるだけでなく、幅広い英語話者が容易に理解できる英語でそれを伝えている。説教にも、公の場での朗読にも、聖書クラスや子供向けのミニストリーでの使用にも適している。
Biblia Hebraica
の最新版に掲載されている標準ヘブライ語テキスト、マソラ本文が全体を通して使用されています。... 死海文書には、ヘブライ語テキストの伝承の初期段階を示す聖書テキストが含まれています。これらは、サマリア五書や、意図的なテキスト変更に関する古代の書記の伝承と同様に参照されました。翻訳者はまた、より重要な初期の版、すなわちギリシャ語七十人訳聖書、アキラ、シンマコス、テオドティオン、ラテン語ウルガタ、シリア語ペシッタ、アラム語タルグム、そして詩篇についてはヒエロニムスのJuxta Hebraica も参照しました。
新約聖書の翻訳に使用されているギリシャ語テキストは、ネスレ・アーランド/ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズのギリシャ語新約聖書の最新版に基づいた折衷的なものです。
10月27日に正式出版が予定されている新国際版聖書のスポンサーによると、聖書を読む人は皆そうする。
ゾンダヴァンの社長、モーリーン・ガーキンスは、「意見が分かれる」TNIVと「愛されている」1984年版NIVは、最新のNIVが発売された後は出版されないと述べている。
しかし、批判者をなだめるために、「人間」や「人々」の代わりに「人類」や「男」といった言葉を使うように戻すなど、変更も加えた。