日本語大辞典

『日本大辞典』（にほんごだいじてん、英題: The Great Japanese Dictionary）は、梅竿忠夫編纂で1989年と1995年に講談社から発行されたカラーイラスト入りの国語辞典（第2版）。^[1]

『日本語大辞典』は、岩波書店のベストセラー『広辞苑』 （1955年、1969年、1983年）に対抗するために特別に出版された3冊の日本語辞書のうちの1冊です。他の2冊は、三省堂の『大辞林』（1988年、1995年、2006年）と小学館の『大辞泉』（1995年、1998年）です。これら4冊の汎用国語辞書は、重さが約1キログラムとかさばる参考書です。

日本大辞典の編集者には、編集長の梅棹忠夫のほかに、金田一春彦（きんだいちはるひこ、1913-2004）、坂倉篤義（さかくら篤義、1917-1994）、日野原重明（日野原重明、1911-）などがいた。

講談社の最初のカラー版『日本語大辞典』（1989年）には、175,000以上の見出し語が収録されています。この辞書には、カラー写真、固有名詞、約10,000の漢字項目（多くは日本語入力方式のJIS X 0208コードを使用）、現代日本語の約100,000語の英訳注釈などの百科事典コンテンツも組み込まれています。

第2版​​（1995年）は、約250ページ増補され、20万の見出し語、12万の英語注釈、6500のカラーイラストが掲載されました。印刷版の日本語大辞典には、追加のデジタルコンテンツ（グラフィックデータ、サウンドファイルなど）を含む電子書籍CD-ROMが付属していました。2001年、ソニーは講談社の日本語大辞典のライセンスを取得し、プレイステーション2用の日本語TVwareバージョンをリリースしました。

英語の注釈は、日本語大辞典と他の汎用日本語辞書（広辞苑、大辞林、大辞泉など）との最も顕著な違いの1つです。日本語大辞典は、翻訳の同義語ではなく簡単な英語の注釈を提供しているため、実際の日英バイリンガル辞書ではありませんが、オールインワン辞書としては便利です。ほとんどの単一言語の日本語辞書は、英語の単語を借用語としてのみ含めており、たとえば、日本語のtai（「tie、necktie; tie、equal score」）の語源としてtieを記載しています。これとは対照的に、日本語大辞典のtai （「sea bream; porgy」）の項目には、3つの英語の注釈が掲載されています。

• 魚の名前で「porgy」
• 「最高品質」の比喩の下で最高のもの、具体的には「腐っても鯛」という熟語が使われます。
• 「鯛の尾よりも鰯の頭」のサブエントリの下にある、「海の尾よりもイワシの頭である方がよい」鯛」）。

日本語大辞典の表紙には、様式化された「GJ」のモノグラムと「The Great Japanese Dictionary」というタイトルで 英語も目立つように表示されています。

由緒ある広辞苑には白黒のイラストしかありませんでしたが、競合する 3 冊はカラー印刷技術を活用しました。たとえば、すべての辞書に日本語の色名とそれに対応する色を示す付録が含まれていました。まず、日本語大辞典(1989 年) の付録には 350 の色と名前 (色名辞典、注釈とページ相互参照付き) が印刷されました。次に、大辞泉(1995 年) の付録には 358 の色と名前 (カラーチャート色名) がありました。第 1 版の大辞林(1988 年) は 2 色印刷され、第 2 版 (1995 年) では 168 の色名 (古典的な日本語の引用を含むものも含む) を表示するカラー付録が追加されました。

日本語翻訳者のトム・ギャリー（1999）は、『広辞苑』『大辞林』『大辞泉』と比較して『日本語大辞典』を批判している。^[2]

英語で「The Great Japanese Dictionary」という副題がついているが、この辞書は、ここで取り上げる 4 冊の大型単巻国語辞書の中では、私の意見では最も優れていない。カラー写真が多く、スピーチや手紙の書き方に関するアドバイスがページごとに掲載されており、多くの項目に短い英語の注釈が付いており、辞書を知らない人に売り込むというマーケティング戦略が露骨に表れている。大型の辞書はどれも新卒者や新婚夫婦への贈り物として宣伝されているが、この辞書は、カ​​ジュアル で知識のない消費者にアピールすることを最も意識して作られているようだ。日本語での定義は、大辞林、大辞泉、広辞苑よりも明らかに短く、他の辞書と同じくらい大きく重いにもかかわらず、項目数とページ数は大幅に少なく、紙が厚く写真が大きいことが影響している。英語の注釈もかなりよくできているが、この本を日英辞書として使うには少なすぎる。この辞書が優れているのは、写真です。写真は鮮明で魅力的で、気軽に本をめくる楽しみを与えてくれます。しかし、私にとって辞書に最も必要なのは単語ですが、写真のせいで、その価値が下がっているように思えます。

日本の図書館員、牧野泰子氏が『日本語大辞典』について解説しています。^[3]

現代日本語の全体像をつかむことを目的とした、百科事典的な一冊の現代日本語辞典。日常的に使うことばを中心に、内外の人名・地名を中心とした固有名詞、慣用句、外来語の日本語化、略語など、日常的に目にし、使用する20万語の語句・名詞を収録。カラーイラスト6,500点を収録。使用例文も収録。漢和辞典の要素を加え、熟語を別項として多数収録。英語訳がある場合はそれを付記。手紙例、スピーチ例、略語など、役立つ付録も充実。

• 講談社ブッククラブページ：カラー第1版、カラー第2版