JMdict

JMdict
事業の種類	非営利
サイトの種類	日本語辞書
利用可能	英語
メールアドレス	edrdg.org/~smg/ より
コマーシャル	いいえ
現在の状況	永久に進行中の作業

JMdict（日本語-多言語辞書）は、大規模な機械可読の多言語日本語辞書です。2023年3月現在、約199,000のエントリの日本語-英語翻訳が含まれており、282,000のユニークな見出し語と読みの組み合わせを表しています。^[1]^[2]^{[3]辞書ファイルは、表示（}クリエイティブ・コモンズ表示-継承^[4] ）で無料で使用でき、インターネットで広く採用されており、多くのコンピューターやスマートフォンのアプリケーションで使用されています。このプロジェクトは、インターネット上の標準的な日本語-英語リファレンスと見なされており、Unihanデータベースやその他のいくつかの日本語-英語プロジェクトで使用されています。^[2]

歴史

JMdictプロジェクトは、計算言語学者ジム・ブリーンが1991年にEDICT（EUC-JPエンコードのプレーンテキストフラットファイル）の作成から開始し、後に1999年にJMdictとしてUTF-8エンコードのXMLファイルに拡張されました。 ^[2] XML形式では、語彙素の複数の表層形式と複数の読み方、相互参照、注釈が可能です。他の言語での注釈が可能で、多くのエントリにフランス語、ドイツ語、ロシア語などの翻訳が含まれています。

オリジナルのEDICT形式は、その形式に依存するシステムのために現在も生成されています。^{[5]エントリに複数の見出し語と読み、相互参照、追加フィールドを含めることができる拡張バージョンのEDICT2も作成されており、Breenのオンライン辞書検索ツールである}WWWJDICのサーバーを含むいくつかのシステムで使用されています。JMdictのバージョンは、Appleの「Dict」アプリケーションで使用されるXML形式と、多くの日本語電子辞書システムで使用される EPWING /JIS X 4081形式でも作成されています。

1991年以来、JMdictは多くの貢献者によって更新および拡張されてきました。2000年以来、JMdictプロジェクトは電子辞書研究開発グループ（EDRDG）によって管理されています。^[6] 2010年に、辞書のメンテナンスはオンラインデータベースシステムに移行されました。辞書は、ブリーンと他の8人の編集者を含む編集委員会によって管理されています。^[7]

2021年6月から、JMdictのバージョンにはTatoeba Corpusから選択された例文が含まれています。^[8]

影響

EDICTは、1997年にポール・デニソフスキが開始したCEDICT中国語辞書プロジェクト^[9]や、日本語-ドイツ語辞書Wadoku [de]など、他のプロジェクトにも影響を与えました。^[10]

参考文献

^ 「JMdict Entry Count」。 2022年3月7日閲覧。
^ abc Morales, Daniel (2018年6月25日). 「18万項目にも及ぶジム・ブリーンのフリーウェア日本語辞書は今も成長中」The Japan Times . 2019年4月11日閲覧。
^ Breen, Jim. 「EDICT 辞書ファイル」。電子辞書研究開発グループ。2014年10 月 8 日閲覧。
^ 「一般辞書ライセンス声明」EDRDG 。 2020年11月5日閲覧。
^ ケン、ルンデ (2009 年 1 月 13 日)。CJKV 情報処理(第 2 版)。オライリー・メディア社、p. 674.ISBN 978-0-596-51447-1。
^ 「電子辞書研究開発グループファイル」。 2011年6月20日閲覧。
^ Breen, Jim. 「JMdict Editorial Board」.モナッシュ大学. 2014年10月8日閲覧。
^ “Tanaka Corpus - EDRDG Wiki”. www.edrdg.org 。2023 年 2 月 1 日に取得。
^ 「CC-CEDICT ホーム [CC-CEDICT WIKI]」. cc-cedict.org。
^ Ulrich Apel: Neueste Informationen zum elektronischen japanisch-deutschen Wörterbuch WaDokuJT. In: Referate des 12. Deutschsprachigen Japanologentages、Band III – Sprache、Sprachwissenschaft、Sprachlehrforschung。 Bier'sche Verlagsanstalt、ボン、2006 年、141 ～ 159 ページ。

外部リンク

JMdict/EDICT: 日本語-英語辞書プロジェクト wiki
編集可能な JMDict データベース

[1] 「JMdict Entry Count」。 2022年3月7日閲覧。

[japantimes-2] Morales, Daniel (2018年6月25日). 「18万項目にも及ぶジム・ブリーンのフリーウェア日本語辞書は今も成長中」The Japan Times . 2019年4月11日閲覧。

[EDICT-3] Breen, Jim. 「EDICT 辞書ファイル」。電子辞書研究開発グループ。2014年10 月 8 日閲覧。

[4] 「一般辞書ライセンス声明」EDRDG 。 2020年11月5日閲覧。

[5] ケン、ルンデ (2009 年 1 月 13 日)。CJKV 情報処理(第 2 版)。オライリー・メディア社、p. 674.ISBN 978-0-596-51447-1。

[EDRDG-6] 「電子辞書研究開発グループファイル」。 2011年6月20日閲覧。

[EDBRD-7] Breen, Jim. 「JMdict Editorial Board」.モナッシュ大学. 2014年10月8日閲覧。

[8] “Tanaka Corpus - EDRDG Wiki”. www.edrdg.org 。2023 年 2 月 1 日に取得。

[9] 「CC-CEDICT ホーム [CC-CEDICT WIKI]」. cc-cedict.org。

[jap12-10] Ulrich Apel: Neueste Informationen zum elektronischen japanisch-deutschen Wörterbuch WaDokuJT. In: Referate des 12. Deutschsprachigen Japanologentages、Band III – Sprache、Sprachwissenschaft、Sprachlehrforschung。 Bier'sche Verlagsanstalt、ボン、2006 年、141 ～ 159 ページ。