Loading article…
『色葉字類抄』または『伊呂波字類抄』 は、12世紀の日本の漢字辞典である。平安時代に初めて、表意部首（ 『天礼万書銘記』など）や語義（『和明類書』など）ではなく、発音（色葉順）に基づいて漢字を分類した辞典である。
いろは字類抄には、2 巻、3 巻、10 巻の版を含む複雑な歴史があります (沖森 1996:8-11 を参照) 。オリジナルの 2 束版は、平安時代後期、西暦 1144 年から 1165 年頃に未知の編集者によって編纂されました。これに続いて、1177 年から 1188 年頃に橘忠兼によって 3 部構成の版が出版されました。最後に、鎌倉時代の初めに、別の匿名編集者が『伊呂波字類抄』（いろはは色葉の代わりに伊呂波と書かれた）と題された10束の増補版を編纂しました。
主要な漢字の項目には、音読みの漢語からの借用語と訓読みの日本語本来の発音の両方を示すためにカタカナが付記されています。いろは字書は、12世紀の日本人が引き続き無声音と有声音を音声的に区別していたことを示していますが、/zi/と/di/、/zu/と/du/、/eu/と/ou/の区別は失われつつありました。これらの項目の単語は、変体漢文（あずまかがみ参照）または和漢混交文（和漢混交文）として知られる、古典中国語の日本化されたバージョンを典型的に表しています。これは、漢字を日本語の発音の観点から調べるための二言語辞書であり、真の日本語辞書ではありません。
『いろは字書』は、単語を最初のモーラごとに47の音節（部分）に分類するという独創的な手法を採用しています。例えば、伊（い）、呂（ろ）、波（は）などです。それぞれの音節は、下の表に示すように21の意味項目に細分化されています。
これら21の見出しのほとんどは、意味が自明な分野であるが、例外として、1文字で書かれた雑語を表す13の時字、14の重複語（例：時時、文字通り「時々」、つまり「時々、たまに」）、および15の同義語（例：簡略、文字通り「簡略」、つまり「簡略、簡潔」）がある。これら21のいろは字書の見出しは、2世紀前の和名類十書で使用された24の見出しと比較することができる。
ドン・C・ベイリー（1960:16）によれば、中国の辞書の伝統に従った他の主要な平安時代の日本語辞書とは異なり、 『いろは字書』の音順は、間違いなく「中国文化の影響からの独立性の高まりの兆候」と解釈できるという。漢字辞典を除けば、その後のほとんどの日本語辞書は、内部的に発音に基づいて構成されていた。