タイの国章

タイの国章 ตราแผ่นดินของไทย
バージョン
翼の幅が広いタイプ（王室御用達の企業が展示）
アーミガー	タイ国王ワチラロンコーン（ラーマ10世）
採用	1911年に正式に制定され、1873年のシャムの国章に取って代わりました。もともとはアユタヤ時代に採用されました。
シールド	翼を広げて高く掲げられた赤いガルーダは、武装し、冠をかぶっているか、衣服を着ていて、青い色をしています。
モットー	「ありがとうございます。」 (Sabbesaṃ saṅghabhutanaṃ sāmaggī vuḍḍhi sādhika) (党として団結する人々の団結は繁栄の保証となる)
使用	タイ政府がすべての公式文書に使用し、タイ王室の旗に描かれ、タイ王室で使用されている。

タイの国章（タイ語：ตราแผ่นดินของไทย）は、พระครุฑพ่าห์（RTGS転写：Phra Khrut Pha、「 （ヴィシュヌの）乗り物としてのガルーダ」 ）と呼ばれています。ガルーダは、1911年にワチラーウッダ（ラーマ6世）によって正式に国章として採用されました。しかし、この神話上の生き物は、何世紀にもわたってタイの王族の象徴として使用されてきました。ガルーダは、国王とタイ政府が公式文書の認証に使用する印章や、主要な紋章に描かれています。

ガルーダはヒンドゥー教と仏教の伝説に登場する神獣です。ヒンドゥー教の神話によると、ガルーダはヴィシュヌ神（ナラヤナ）の乗り物です。タイの古代の王たちは神聖な王権を信じ、自分たちをナラヤナ神の化身とみなしていました。そのため、ガルーダは王の神聖な力と権威を象徴するようになりました。

ガルーダはインドネシアの国章やウランバートル市の紋章にも描かれています。

ガルーダは、ヒンドゥー教と仏教の伝統に登場する鳥のよう な神話上の獣である。神話によると、ガルーダは半人半鳥の大型の混血動物である。芸術作品では、ガルーダは鷲の頭、くちばし、翼、爪を持ち、胴体は人間の男性のような姿で描かれることが多い。^{[1] 14世紀に書かれたタイの仏教文学作品}「Traiphum Phra Ruang 」では、ガルーダの胴体は幅150ヨジャナ（1ヨジャナは1.6キロメートルに相当）、左右の翼はそれぞれ150ヨジャナ、尾は60ヨジャナ、首は30ヨジャナ、くちばしは90ヨジャナ、爪はそれぞれ12ヨジャナであると説明されている。^{[2] [3]}

ガルーダの肉体的な強さと武勇は、サンスクリットの プラーナ文献に詳しく記されています。^[4]これらの物語では、ガルーダは翼のある生き物の中で最も強いと描写されており、すべての鳥の王とみなされています。^[5]仏教文献では、ガルーダは伝説のヒマヴァンタの森に住み、半神的または超自然的なものとみなされています。^[2]仏教の伝統では、ガルーダの行為に重点が置かれており、正義と慈悲深い存在として描かれています。^[5]

マハーバーラタによれば、ガルーダは非常に強力で、どんな神も戦いで彼を倒すことができず、最終的にヒンズー教の神 ヴィシュヌが介入しました。彼の能力に感銘を受けたヴィシュヌはガルーダを不死にし、彼自身のものよりも高い座を約束しました。それ以来、ガルーダは「ヴァーハナ」またはヴィシュヌの乗り物となり、報酬として神の旗竿の上に座ることを許されました。^{[6] [7]}

ガルーダとヴィシュヌ神またはナラヤナ神との関係は特に重要です。古代タイの王権の教義はインドの教義に大きく影響されました。したがって、王は神の「アバター」または化身に他なりません。叙事詩ラーマーヤナのラーマ王がナラヤナ神の化身であったのと同じです。したがって、ナラヤナ神とガルーダは、古代タイで神聖で神聖な王権のシンボルとして受け入れられました。^[8]

アユタヤ王国（1350-1767）の時代、王は様々なデザインの印章（ตรา, tra）を所有していた。これらの印章は、特に中央政府から地方に送られる公文書の認証に使用された。印章は通常、象牙の彫刻されたブロックから作られていた。^{[8] [9]} 1635年に、特定の目的または特定の文書に対する各印章の使用を規制する法律が可決された。^[9]たとえば、1つは内政に、1つは外交に、1つは軍事に、1つは王朝問題に使用された。^[8]王は、すべての文書を王に代わって書き、封印する役割を担う「印章長」を擁する個々の大臣に印章を委任した。^[9]

印章の重要性は、別の法律で印章文書の偽造や改ざんに対する罰則が規定されていたことで証明された。^[9] シモン・ド・ラ・ルーベールは、国王自身の権威は印章の権威と結びついていると述べた。混乱と王朝の争いの時代には、王国の権力と権威は印章の管理者にかかっていると考えられていたため、印章は特に重要視された。これらの印章は、1767年にビルマ軍によって街が略奪され破壊されたときに生き残ることはなかった。 ^[10]

王印の使用は、ラタナコーシン王国（1782 年設立）の最初の 4 年間の統治の間も継続されました。チャクリ王たちは私的な手紙には個人の印鑑を使用し、政府の仕事には4つの公印を使用しました。 4 つの偉大な王印 (พระราชลัญจกร、プラ ラチャ ランチャコン) には、マハ オンカン(มหาโองการ)、クルット パが含まれます。 (ครุฑพ่าห์)、ホンサフィマン(หงสพิมาน)、アイラフォト(ไอราพต) のシール。印章は4人の神を表している。シヴァ（タイではプラ・イスアンとして知られる）、ヴィシュヌ（プラ・ナライ）、ブラフマー（プラ・プロム）、インドラ（プラ・イン）。最初の3つは厳密にヒンドゥー教のトリムルティ（三位一体）に属し、最後の1つはヒンドゥー教のトリムルティ（三位一体）に属する。仏教では神々の王として人気がある。^[11]

現在、4つの印章は内閣官房に保管されており、文書の目的に応じて、内閣官房職員によってさまざまな組み合わせで文書に押印されている。^{[11] [12] [13]}

タイ国王はインドからバラモン教徒を招聘し、ヒンドゥー教の宮廷儀式を取り入れた。タイの国と王室のシンボルはヴィシュヌ神の乗り物であるガルーダである。^[15]タイはガルーダ（タイ語：ครุฑ, khrut）を国のシンボルとして使用しており、プラ・クル・パと呼ばれ、「ガルーダ、（ヴィシュヌ神の）乗り物」を意味し、王族のシンボルとしても使用されている。^[16]タイの通貨であるバーツの紙幣にも描かれている。^[17]

これらの印章は1873年まで使われていたが、この年、ヨーロッパ風の紋章がチュラロンコーン王（ラーマ5世）によってシャムの国章に定められた。しかし、この紋章が作られたことで古い王家の印章が完全に置き換わったわけではなく、1890年に公布された法律では、クルトパー印章とアイラポート印章が引き続き使用されるとされていた。^{[11] [18]} 1893年、国王は考えを変え、紋章は異質すぎると判断し、弟のナリサーラ・ヌヴァティヴォン王子にガルーダをあしらった新しい印章をデザインするよう命じた。ガルーダはシンボルとして、アユタヤ時代から王家の印章に描かれてきた。王子は古いデザインを基に、ナラヤナ神がガルーダの背中に乗った新しい印章を描いた。このバージョンの印章は、国王がこの演出に満足しなかったため、短期間しか使われなかった。その後すぐに彼は王子にガルーダだけを描いた印章のデザインを変更するよう依頼した。^{[11] [14] [19]}

1910年、ワチラーウット王（ラーマ6世）は国章を完全に放棄し、ガルーダを主な象徴として使うことを決定した。王はプラ・デーヴァビニミット（当時有名な芸術家）に、ナリス王子のガルーダの絵を使い、外縁に王の儀礼名を囲む新しい印章をデザインするよう依頼した。1911年、国章に関する法律が可決され、ガルーダの印章が「すべての重要な証書や文書に押印され、国王の署名の認証に使用される」主要な印章と定められた。^{[11] [19] [20]}それ以来、プラ・クルト・パーと名付けられたガルーダの印章が国の公式紋章となった。^[20]プラチャティポック王（ラーマ7世）は、前任者の名前を自分の名前に置き換えて印章を使い続けた。アナンダ・マヒドン国王（ラーマ8世）は戴冠式で戴冠したことがなく（したがって国名を授けられたこともなかった）、彼の治世の印章は刻まれず、代わりに祖父の印章（ラーマ5世）が使用された。プミポン・アドゥンヤデート国王（ラーマ9世）の印章は、1946年の戴冠直後に刻まれた。^{[11] [19]}

ガルーダはタイ王室の公式シンボルにもなった。1910年、ラーマ6世は国旗に関する法律を可決し、新たな王室旗を制定したが、その中でガルーダは重要な位置を占めていた。旗は様々な王宮の上空に掲げられ、国王がそこにいることを示した。旗はまた、国王の王室車両の前にも掲げられた。1996年にはナライ・ソン・スバン（เรือพระที่นั่งนารายณ์ทรงสุบรรณ; ナラヤナが乗った船）と呼ばれる王室御座船が進水し、御座船の船首にはガルーダの背に乗ったナラヤナが描かれている。^[21]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ガルーダエンブレム法、BE 2534 (1991)

ガルーダはタイ王国政府によって公式の紋章としても採用されました。ガルーダの紋章は、ほぼすべてのタイ政府文書のレターヘッドに使用されています。 ^{[20] [22]}ナラヤナ神の地上の化身としての国王の地位は、ガルーダの使用を通じて象徴されています。この象徴性はまた、政府（ガルーダによって表される）が国王の乗り物（または手段）であるという信念を示しています。^{[19] [23]ガルーダの図像は国有財産のシンボルとしても使用されており、政府の建物、所有権証書、境界標識、}タイ王国警察とタイ王国軍の制服に表示されています。^[23]

ラーマ6世は1911年に政府による法律制定を通じてガルーダの紋章の使用を初めて規制した。^[20]ガルーダの紋章の使用は1991年にガルーダの紋章に関する法律でさらに規制された。ガルーダの誤用や虚偽の表示に対する罰則は、1年以下の懲役、もしくは3,000バーツから6,000バーツの罰金、またはその両方と定められた。^[24] 2001年に首相府は紋章の使用に関するガイドラインを発行した。この文書では、ガルーダは神聖なシンボルとみなされているため、敬意を持って扱うべきであると推奨されている。^[25]

当初、ガルーダの姿勢について決まった規則はなかった。ラーマ6世は最終的に、翼を広げて高く掲げた「踊るガルーダ」（クルト・ラム、ครุฑรํา）と呼ばれるガルーダの姿勢を選んだ。しかし、特定のデザインの使用を規定した法律はなかったため、さまざまな政府機関で複数のデザインが使用されている。^[23]

企業などの民間団体は、ガルーダの紋章の使用および掲示の許可を与えられる場合がある。評判の良い企業など、ふさわしい企業は、王室局または首相を通じて国王に王室御用達の任命状を申請することができる。^{[26] [27]}許可が与えられると、企業はすべての事業所に、ガルーダの大きな彫刻であるトラタンハン（ตราตั้งห้าง）または店頭エンブレムを掲示することが許可される。^[26]王室御用達の授与は、タイのどの企業にとっても大きな名誉であり、卓越性の証である。^[27]

ガルーダの彫刻は、金色の王冠と王冠飾りをかぶり、青と緑のローブを着て、翼を広げた獣を描いている。像の下には「王の裁可により」という文字が書かれたリボンがある。^[26]以前はラーマ5世の治世中に王家の紋章の彫刻が展示されていたが、1911年にガルーダに置き換えられた。^[28]

シャム王家の紋章 พระราชลัญจกรประจำแผ่นดินสยาม
バージョン
アーミガー	チュラロンコーン（ラーマ5世）
採用	1873 年に作成されましたが、1910 年にはほとんどの使用が中止されました。
クレスト	頂上から光線が放射され、チャクリー王朝の紋章（チャクラとトリシューラ）が描かれた勝利の大冠
トルセ	ピンクリボン
シールド	最初の（主）象限には、黄色の地にアイラーヴァタが描かれています。この象限はタイの中心地を表し、象の3つの頭は北部、中部、南部の地域を表しています。左下の象限（右のベース）には、赤色の地に白い象が描かれています。この象限はラオスの宗主権を表しています。右下の象限（左のベース）には、ピンク色の地に2つの交差したクリセ（1つは鞘付き、もう1つは鞘なし）が描かれています。これは、南部のマレーの宗主権を表しています。
サポーター	七層のチャトラを抱くガジャシハとラジャシハ
区画	ペデスタル
モットー	パーリ語(タイ文字) : สพฺเพสํ สงฺฆภูตานํ สามคฺคี วุฑฺฒิ สาธิกา ( Sabbesaṃ saṅghabhhutānaṃ sāmaggī vuḍḍhi sādhika )
注文	九宝騎士団とチュラチョムクラオ騎士団
その他の要素	マントと王室の衣装（勝利の剣、王室の杖、王室のスリッパ、扇子、ハエたたき）
使用	国王とシャム政府がすべての公式文書に使用しました。

1873年から1910年まで、紋章様式の紋章（ตราอาร์ม、Tra Arms）がシャム（1939年にタイに改名）の国章となった。西洋風の紋章はラーマ5世の命令で作られた。国王は従兄弟のプラヴィジ・ジュムサイ王子に紋章のデザインを命じた。この紋章にはヨーロッパの紋章のほぼすべての要素が含まれているが、紋章の構成要素はすべて伝統的なタイ王室のシンボルである。この紋章はプラ・ラチャ・ランチャコン・プラチャム・ペーン・ディン・サヤーム（พระราชลัญจกรประจำแผ่นดินสยาม）と呼ばれます。^[18]

盾は3つの象限に分かれている。最初の（主）象限には、黄色の地にアイラーヴァタが描かれている。この象限はタイの中心地を表し、象の3つの頭は北部、中部、南部の地域を表している。左下の象限（右の台座）には、赤色の地に白い象が描かれている。この象限はラオスの宗主権を表している（このシンボルは、その原産地名であるランサーン（100万頭の象の国）に由来している）。右下の象限（左の台座）には、ピンク色の地に2つの交差したクリセ（1つは鞘付き、もう1つは鞘なし）が描かれており、これは南部のマレー（ペルリス、ケダ、ケランタン、トレンガヌ）の宗主権を表している。 ^[18]

盾の上にはチャクリー王朝を表す円盤と三叉槍（チャクラとトリスーラ）のシンボルがある。盾は九宝騎士団の鎖（仏教を表す）とチュラ・チョム・クラオ騎士団の鎖とペンダント（ラーマ5世の肖像が描かれている）に囲まれている。^[18]

紋章にはタイの王室の6つの装飾品がすべて含まれています。盾には勝利の大冠が飾られ、上から光線が放射されています。盾の横には7層の王室の傘が2つあります。盾の後ろで交差しているのは、左側に勝利の剣、右側に王室の杖です。それらの前には、王室の扇とハエたたき（それぞれ右と左）があります。そして最後に、金色の多層王室の座席の区画には、王室のスリッパがあります。^{[3] [18]}

モットーはパーリ語でタイ文字で書かれています：「สพฺเพสํ สงฺฆภูตานํ สามคฺคี วุฑฺฒิ」 「สาธิกา」 ( Sabbesaṃ saṅghabhutanaṃ sāmaggī vuḍḍhi sādhika ) は、「党として団結する国民の団結が繁栄の保証となる」という意味です。この標語は、当時の仏教最高総主教アリヤヴァンサガタヤナによって作られました。 ^[29]武器を支えているのは 2 頭の神話上の生き物です。盾の左側（右）には象ライオン（鼻のあるライオン）またはガジャシハ（คชสีห์）が描かれています。盾の右側（不吉）にはライオンの王、ラジャシハ（ราชสีห์）が描かれています。 2つの支持者はカラホム（ガジャシハ）とマハタイ（ラジャシハ）の2つの古代部門を表しています。カラホムは軍事部門と南、マハタイは行政部門と北でした。腕の周りのマントは、チュラチョムクラオ勲章を授与され、ピンクのリボンが結ばれていた（ピンクはラーマ5世の誕生日である火曜日の色である）。 ^{[18] [19]}

紋章はルアン・ピブーン・ソンクラームおよびサリット・タナラット軍事政権（1948年 - 1963年）の時代に復元され、軍と警察で使用されました。また、1950年から1957年にかけて鋳造された硬貨にも描かれています。現在でも、紋章はタイ王国警察の帽章として使用され、チュラチョームクラオ王立陸軍士官学校の公式シンボルとなっています。^[29]最高裁判所と最高裁判所も、この紋章を公式の印章として使用しています。[ ^{19] [30]}

1782年、ブッダ・ヨードファ・チュラローク王（ラーマ1世）はバンコクに新しい首都を置き、チャクリー王朝を建国した。新しい王朝を表すシンボルが作られ、チャクラ（投げ円盤）とトリスーラ（三叉槍）という2つの絡み合った武器が描かれている。この武器は、ラーマ1世が1770年から1778年まで保持していた公式の称号、チャオプラヤー・チャクリーに由来している。この称号は通常、王国で最も偉大な将軍に与えられた。チャクリー（จักรี）という言葉はサンスクリット語で「円盤の使い手」を意味する。伝承によると、チャクラとトリスーラはそれぞれヴィシュヌ神（またはナーラーヤナ神）とシヴァ神の神聖な武器である。^{[3] [11]}

• タイの国章
• タイの州の印章
• タイの芸術
• ロイヤル9段傘
• インドネシアの国章— 紋章としてガルーダも描かれています

• チェッタ・トンイン (2010 年 1 月～3 月)。 รัฐธรรมนูญฉบับสมุดไทย [タイの伝統的な書籍に関する憲法] (PDF)。下院事務局ナレッジマネジメントジャーナル（タイ語）（6）。 2016 年 3 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• 首相官邸事務次官室（2000年）。タイ語（Khrut）：Garuḍa。タイ：Amarin Printing and Publishing Public Company, Ltd. ISBN 9747774445。
• クォリッチ・ウェールズ、ホレス・ジェフリー（1965年）。『古代シャムの政府と行政』ニューヨーク：パラゴン・ブック・リプリント社、OCLC  880763。
• ラチャトーン、プラヤー・アヌマーン（1950年）。意味:タイの国王の紋章と位置印章の年代記 (タイ語)。バンコク：プラチャン印刷機。(タイ語ウィキソースで入手可能)

• タイ政府 (1890 年 4 月 28 日)。 「国章法 (1890 年): พระราชบัญญัติใช้ตราแผ่นดิน」 รัตนโกสินทรศก ๑๐๘ (タイ語)」(PDF)。 www.ratchakitcha.soc.go.th。2013 年 8 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年6 月 14 日に取得。
• タイ政府 (1904 年 10 月 4 日)。 「州璽法 (1904 年) : พระราชบัญญัติพระราชลัญจกร」 รัตนโกสินทรศก ๑๒๒ (タイ語)」(PDF)。 www.ratchakitcha.soc.go.th。2013 年 8 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年6 月 14 日に取得。
• タイ政府 (1911 年 11 月 5 日)。 「国章法 (1911 年): พระราชบัญญัติพระราชลัญจกร」 รัตนโกสินทรศก ๑๓๐ (タイ語)」(PDF)。 www.ratchakitcha.soc.go.th。2013 年 8 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年6 月 14 日に取得。
• タイ政府 (1991 年 11 月 15 日)。 「ガルーダ紋章法 (1991 年): พระราชบัญญัติเครื่องหมายครุฑพ่าห์」 พ.ศ.๒๕๓๔ (タイ語)」(PDF)。 www.ratchakitcha.soc.go.th。2013 年 8 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年6 月 14 日に取得。
• タイ政府 (1992 年 2 月 14 日)。 「ガルーダ徽章法（パート２）（1992年）」： พระราชบัญญัติเครื่องหมายครุฑพ่าห์ พ.ศ。 ๒๕๓๔ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ (タイ語)」(PDF)。 www.ratchakitcha.soc.go.th。2013 年 8 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012年6月14日閲覧。
• タイ政府（2001年10月30日）。 「政府におけるガルーダ紋章の使用に関する首相府の規則 (2001 年): ว่าด้วยการทำหรือใช้เครื ่องหมายครุฑพ่าห์ในราชการ พ.ศ。 「๒๕๔๔ (タイ語)」(PDF) 。www.ratchakitcha.soc.go.th。 2013年8月1日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2012年6月14日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、タイの国章に関連するメディアがあります。

ウィキメディア・コモンズには、シャムの国章に関連するメディアがあります。

• 国旗とシンボル（2012年4月1日アーカイブ）
• タイの国章（2008年9月17日アーカイブ）
• ガルーダ：タイ王家のシンボル