Loading article…
| 「ドラゴステア・ディン・テイ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 この曲に使用された複数のカバーのうちの1つ | ||||
| O-Zoneのシングル | ||||
| アルバム「DiscO-Zone」より | ||||
| 言語 | ルーマニア語 | |||
| リリース | 2003年7月頃[1] | |||
| 記録済み | 2003年4月[2] | |||
| スタジオ | MOFレコードスタジオ | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:33 | |||
| ラベル | メディアサービス[8] | |||
| 作詞家 | ダン・バラン | |||
| プロデューサー | ボグダン・ポポイアグ | |||
| O-Zoneシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTube「ドラゴステアディン亭」 | ||||
「ドラゴステア ディン テイ」[A] (発音 [ˈdraɡoste̯a din ˈtej] ⓘ ;ルーマニア語: "Love From theLinden Tree"[15]O-Zoneによって録音された曲であり、ルーマニアのMedia Servicesによって2003年7月頃にリリースされ、3枚目のスタジオアルバムDiscO-Zone （2003）からのリードシングルダン・バランによって書かれ、ボグダン・ポポイアグが、ポポイアグは最終的に、作詞家としての彼の貢献がクレジットされていないと主張して訴訟を起こしましたが、敗訴しました。 「Dragostea din tei」は、1980年代にインスピレーションを受けたダンスポップ、シンセポップ、ユーロディスコ、ユーロポップの曲で、ルーマニア語で演奏され、バランによると、歌詞は木の下で性交する音楽評論家は、歌詞をナンセンス、または恋人との電話での会話についてであると評しました。キャンプヨーデルのが目立つようになっています。
評論家たちは「Dragostea din tei」のキャッチーさを称賛する一方で、ルーマニア語の使用によって国際的な聴衆に課せられた言語の壁にもかかわらず、この曲のメロディーとリズムが普遍的な魅力を持っていると指摘している。2005年にドイツで開催されたエコー音楽賞で、「Dragostea din tei」は「年間最優秀シングル」部門を受賞した。商業的には、 2003年後半にルーマニアのトップ100で初めて1位になり、その後2004年から2005年にかけて世界的な成功を収め、オーストリア、ワロン地域、デンマーク、ヨーロッパ、フランス、ドイツ、アイルランド、オランダ、ノルウェー、スペイン、スイスで1位を獲得した。これはルーマニア語の曲としては前例のないことだ。とりわけ、この曲はフランスのレコード協会（SNEP）からダイヤモンド認定を受け、日本レコード協会（RIAJ）から400万枚に認定された。この曲は、2007 年 10 月時点で 1,200 万枚以上を売り上げ、 史上最も売れたシングルの 1 つとなっています。
複数の観察者は、この曲の国際的な成功は、イタリアを拠点とするルーマニア人歌手ハイドゥチが2003年12月にユニヴェルソからリリースしたダンス カバーによって促進されたと意見を述べている。この曲は2004年初頭にイタリアのシングルチャートで初めて1位になり、最終的にはオーストリアとスウェーデンでも1位を獲得した。ハイドゥチはいくつかの地域でO-Zoneのオリジナルバージョンと競合し、オリジナルよりも先にチャートに影響を与えたり、いくつかの地域ではオリジナルを上回ったりした。ハイドゥチのカバーは論争に巻き込まれ、バランが許可なくリリースされたと主張した。オリジナルの「Dragostea din tei」は、インターネット上で広まった日本のアニメ動画によってさらに人気が高まり、その動画に触発されて、アメリカのブロガー、ゲイリー・ブロルスマが2004年12月に自身の動画「Numa Numa Dance」でこの曲を使用した。彼がコンピューターの前の椅子に座り、「Dragostea din tei」に合わせて楽しそうに踊るこの動画は、ネット上で急速に広まり、史上最も視聴されたインターネット動画の1つとなり、この曲のミームとしての地位を確固たるものにした。
「Dragostea din tei」には、ドミトリー・ヴォロシン監督によるミュージックビデオ が付属しており、主にグループのメンバーが飛行機のコックピットにいるほか、機内や翼の上で曲に合わせて踊っている。さらなるプロモーションのため、O-Zoneはヨーロッパ、ロシア、日本でこの曲のライブパフォーマンスを数回行った。米国では、バランがTodayに出演し、「Ma Ya Hi」 [B]を歌った。これは、米国のミュージシャン、ルーカス・プラタをフィーチャーしたソロベンチャーとして、その地域限定でリリースされた「Dragostea din tei」の英語バージョンである。長年にわたり、「Dragostea din tei」は、さまざまなレベルの商業的成功を収めた他のいくつかの作品で使用されてきた。2008年には、米国のラッパーTIとバルバドスの歌手リアーナが「Live Your Life 」でこの曲をサンプリングして挿入し、米国と英国のチャートでトップを獲得した。この曲は、フランスのDJデヴィッド・ゲッタやアメリカのバンドワンリパブリックの2024年のヒットシングル「I Don't Wanna Wait」などにも挿入されている。さらに、「Dragostea din tei」は、『チキン・リトル』 （2005年）や『ハッピー フィート2』（2011年）など、いくつかの映画にも登場した。
背景と執筆
モルドバのバンド O-Zone は創設者のダン・バランとラドゥ・シルブ、アルセニー・トディラシュで構成されており、2002年のシングル「Numai tu」と「Despre tine 」でルーマニアで成功を収め、後者は2003年2月にルーマニアのトップ100で1位を獲得した。 [3] [16]グループは2003年4月にMOFレコードスタジオでボグダン・ポポイアグの協力を得て次の「Dragostea din tei」を録音した。これはバランが作詞作曲し、プロデュースはポポイアグが担当し、ポポイアグはトラックのマスタリングも担当した。 [2]
で、バランとO-Zoneと契約したレーベルであるメディアサービスに対して訴訟を起こし、曲の作曲者としての貢献が認められていないと主張した。[17] [18]バラン側は名誉毀損で反訴し[19]、勝訴した。ポポイアグは主張の証拠を提示できなかったため、バランに6000万ROLを支払うよう命じられた。バランはそのお金を作詞作曲コンテストの優勝者に寄付すると発表した。[20] [21]
リリースとマーケティング
「Dragostea din tei」は、ルーマニアでO-Zoneの3枚目のスタジオアルバムDiscO-Zone（2003）のリードシングルとして、地元レーベルMedia Servicesによって初めてリリースされました。 [2] [4] [8]約10万ユーロの契約の一環として、最終的にはイタリアのレーベルTime Recordsにライセンス供与され、その後、ヨーロッパのさまざまなレーベルにこの曲のリリースを許可しました。[8] [23]ルーマニアのメディアで「Dragostea din tei」が言及されたのは、少なくとも2003年7月まで遡り、[1] か月後には、その著作権がこの地域で法的に登録されました。 [24]この曲のCDは、2003年にルーマニアのCat Musicによってリリースされ、以前のシングル「Numai tu」と「Despre tine」のミュージックビデオも収録されています。 [3] [25]
2004年を通して、「Dragostea din tei」はフランス、[26]ドイツ、[27]イタリア、[28]オランダ、 [29]スペイン、[30]イギリスなど、他のいくつかの国でも物理的にリリースされました。[31]フランスでは、この曲は2004年4月14日に最初にリリースされ、地元のテレビ局やラジオ局での広告キャンペーンによって支援されました。 [32]この曲はドイツでも同様の扱いを受け、サッカーの試合のハーフタイムにも宣伝され、O-Zoneは旅行代理店と提携しました。[33] 2004年の「Despre tine」の国際的再発の一環として、「Dragostea din tei」は特定の地域でリリースされたCDのB面に収録されました。[34]
また2004年に、ウルトラレコードはアメリカで「Ma Ya Hi」[B]を含む2枚の12インチビニールをリリースした。これはアメリカのミュージシャン、ルーカス・プラタをフィーチャーした「Dragostea din tei」の英語バージョンである。 [10] [36]このバージョンはイタリアのミラノで録音され、バーランとプラタの両者によって書かれた。[10] [22]「Ma Ya Hi」はバランのソロ活動であり[10]、メディアの報道ではこれがO-Zone内で内部の緊張を引き起こしたと推測された。[37]「Ma Ya Hi」はプラタのスタジオアルバムLet's Get It On（2006年）に収録され、[35]リミックスバージョンはDiscO-Zoneのアメリカ版に収録された。[38]この曲のオリジナルのルーマニア語版は、2004年6月22日に米国メディアサービスによって「Mai Ai Hee（Dragostea din tei）」という名前でデジタルリリースされました。 [11] 2005年には、「Dragostea din tei」のCDがエイベックストラックスによって「恋のマイアヒ」というタイトルで日本で発売されました。[13]
作曲・作詞
「Dragostea din tei」は1980年代にインスパイアされた[41] ダンスポップ、[3] シンセポップ、[4] ユーロディスコ、[5]ユーロポップの曲であり、[6] [7]シンセベースとローリングストーン・オーストラリアが「ロボットのようなストップ＆スタートのリズム」と表現した楽器編成が特徴である。 [39] [14] ビルボードのスタッフは「Dragostea din tei」をノベルティソングと表現し、[42]他のいくつかの出版物はキャンプの要素を指摘している。[6] [43] [44]この曲はAマイナーのキーに設定されており、テンポは130ビート/分（BPM）である。[45] F - C - G - Amのコード進行に従っている。[39] 「Dragostea din tei」はルーマニア語で演奏され、ルーマニア文学でよく使われる菩提樹（ルーマニア語：「tei」）に言及している。[46]曲全体を通して、そのタイトルは曖昧な方法で発音されており、リスナーは「Dragostea dintâi」（ルーマニア語：「初恋」）というフレーズに聞こえる可能性がある。[47] The BelieverのDouglas Wolkによると、この曲の名前は「ブカレストのヒップスター地区を暗示している」とも言われている。[39]
バランによれば、歌詞は木の下で性交する様子を描いているというが、他の出版物は意味不明だと主張している。[14] [48] [49]ウォルクはそれを「具体的でない」と呼んだが、歌詞の主人公が恋人と電話で話している場面だと詳しく述べた。[39]前者は後者のビープ音にも言及しており、リヴィスタ・スタジオのピエトロ・ミントはそれを「2000年代初頭の青春時代」を象徴するものだと指摘した。[50]歌の中で、O-Zoneは自分たちをハイドゥク、パブロ・ピカソと呼んでいる。[1] [3] [39]英語版では「ハイドゥク」が公爵に置き換えられ、「愛の言葉をあなたの名前であらゆる壁に描く」などの行が追加され、ピカソへの言及がさらに強まっている。[22]
「Ma-ia-hii、Ma-ia-huu、Ma-ia-hoo、Ma-ia-haha」というシーケンスは、曲の冒頭と曲中で目立つようにヨーデルで歌われている。 [8] [39] [51]デア・シュピーゲルのウルフ・リッピッツは、その歌い方を分析し、バーランの歌声は古いルーマニアの民謡に見られるようなものだと考えた。[43]リフレインでは、「nu mă、nu mă iei」（ルーマニア語で「私を連れて行かない」）という言葉が繰り返され、歌詞の主題は恋人が自分と別れたいと思っていることを詳述している。[39] [40]これは外国人のリスナーには「numa numa yay」と聞こえ、「Dragostea din tei」は「Numa Numa Song」とも呼ばれている。[14] [5] [40]英語版ではこのシーケンスは「Oo-aa-oo-aa-ay」に変更されており、ウォルクはオリジナルの「赤ちゃん言葉の歌いやすさ」が欠けていると批判した。[39]
批評家の評価と称賛
音楽評論家たちは「Dragostea din tei」のキャッチーさを称賛しており、The BelieverのWolk は「冒頭の無言の叫び声から始まり、素晴らしいフックのない瞬間はほとんどない」と書いている。 [4] [39] The Guardianの Alexis Petridis は、この曲は「キャッチーさと腹立たしさを分ける境界線に沿って不安定に揺れ動いている」と意見を述べている。[6] laut.deの Alexander Cordas は「Dragostea din tei」を「気取らない」「単純な軽音楽」と分類している。[52] Jurnalulの Dana Dorian もこの考えに同調し、この曲は「幼稚で非常に予測可能」であり、「大衆向けであり、彼らが話す言語に関係なく」意図されていると書いている。彼女はさらに、声を「薄く、技術的でも研究的でもない」と評したが、「それ以上のものは必要ない」と結論付けている。[41]
音楽評論家の間で議論されたもう一つのトピックは、この曲の歌詞の無意味さだった。リベルタテアのペトレ・ドブレスクは、この側面をバンドの他の作品に例えてこれを批判したが、[1]ターゲスツァイトゥングのハラルド・ペータースは、これを「ドラゴステア・ディン・テイ」がスペインのグループ、ラス・ケチャップの「ケチャップ・ソング（アセレジェ） 」（2002年）など他の世界的なヒット曲と共通するものだとみなした。[48]他の評論家は、この曲のメロディーとリズムは普遍的な魅力があるため、歌詞が外国語で書かれていることは「ドラゴステア・ディン・テイ」の成功には関係ないという意見を述べた。[14] [39] [49] BBCのグレッグ・コットはさらにこう書いている。「ここ20年ほどの夏のヒット曲のほとんどに共通するのは、たとえそうでなくても、エネルギッシュで少なくとも明るい音に聞こえることだ。また、夏に騒ぎ立てる人たちに、どんなに無意識でも一緒に歌えるキャッチーなものを与えることも重要だ。[...] [それは]一気にすべての言語の壁を飛び越え、誰もがスターのように感じさせてくれる」。 [53]ビリーバーズ・ウォルクは、この曲には「廃墟となった政府庁舎と同じくらい大きな」リフレインがあり、「大勢の酔っ払いが簡単に歌える」と結論付けた。[39]
一部の批評家は「Dragostea din tei」を、ロシアのデュオtATuやウクライナの歌手Ruslanaなど、東欧諸国出身のアーティストによる音楽がヨーロッパ中で人気を博すというトレンドの一部だとみなした。[43] [49]デア・シュピーゲルのリピッツは、 2004年の欧州連合の拡大によって、これらの地域が西側のメディアやトレンドにさらされるようになったことで、この傾向が促進されたと論じた。 [ 43]他の評論家は「Dragostea din tei」をオーストリアの歌手DJ Ötziの作品や、スイスのミュージシャンDJ BoBoの曲「 Chihuahua 」（2003年）に例えた。[32] [52] MTVルーマニア・ミュージック・アワード2004では、「Dragostea din tei」が「最優秀シングル」にノミネートされた。[54]この曲は、 2005年にドイツのエコー音楽賞で「年間最優秀シングル」部門を受賞し、[55] 2005年のロシア音楽産業賞で「海外ラジオヒット」と「年間最優秀着信音」にノミネートされた。[56]
商業的パフォーマンス
「Dragostea din tei」は商業的に成功した。2007年10月現在、全世界で1200万枚以上を売り上げ、史上最も売れたシングルの1つとなっている。[57]いくつかの業績の中でも、ドイツでは2000年代で3番目に成功した曲であり、[58]フランスでは2014年9月現在で117万枚を売り上げ、21世紀で4番目に売れた曲となっている。 [59]一時期、400万枚を売り上げ、日本で最も売れたデジタルシングルであったが、 2007年に日系アメリカ人歌手の宇多田ヒカルの「 Flavor of Life 」に抜かれた。[60]
2003年に国内で最初の成功、そして2004年に国際的な認知を獲得
「Dragostea din tei」はルーマニアで初めて商業的な成功を収め、2003年9月に3週間ルーマニアのトップ100で1位を獲得し、 [62]その年の初めに「Despre tine」に続いてバンドの2番目のナンバーワンとなった。 [16] 2004年4月現在、「Dragostea din tei」はルーマニアで25万枚以上を売り上げている。[32] 2004年3月、この曲はイタリアのシングルチャートで17位に達した。[63] 1ヵ月後、この曲はスペインで初登場1位を獲得した。ルーマニア以外でこの曲がラジオで支持された最初の国であり、2004年5月と6月にはチャートのトップに2度も返り咲いた。[33] [64] 2004年4月、「Dragostea din tei」はフランスのチャートでも1位を獲得し、15週間連続でその座を維持した。[65]一時期、この曲の4つのバージョンがフランスのトップ50にランクインしていた。オリジナル、ルーマニアの歌手Haiduciiが録音したカバー、イタリアのメディアパーソナリティMassimo Gargia パロディ「Ma cé ki? Massimo」、フランスのラジオ局Le 6-9 による「Le poulailler」である。[61] 「Dragostea din tei」は最終的に、フランス国立レコード出版局（SNEP）によってこの地域でダイヤモンド認定を受けた。[66]
2004年6月までに、この曲はヨーロッパで約50万枚を出荷した。[8] 2004年6月から8月にかけて、この曲は他のいくつかの地域に影響を与えた。この曲はすべてのDACH諸国で1位を獲得し、ドイツとスイスでは14週間、オーストリアでは13週間その地位を維持した。[69]前者では、ドイツ連邦音楽工業組合（BVMI）からダブルプラチナに認定された。[70]オランダでは、この曲はオランダのシングルトップ100で1位になった。[71] 「Dragostea din tei」は北欧諸国でも成功し、ノルウェーとデンマークで1位ヒットとなり、[72] [73]フィンランドとスウェーデンではそれぞれ2位と3位に達した。[74] [75]この曲はビルボードの ヨーロッパ・ホット100シングルチャートで12週間首位を獲得し、 [76]ある時点ではハイドゥチのバージョンが2位、"Le poulailler"が18位となった。[77] "Dragostea din tei"はアイルランドで1位、スコットランドで2位、イギリスで3位を獲得し、[78] [80] 、ダブミックスのUnu'は独立国家共同体（CIS ）のラジオエアプレイチャートで9位に達した。[81]この曲はオーストリア、 [82]ヨーロッパ、[83]フランス、[84]ドイツ、[85]オランダ、スイスなどで2004年末のチャートで首位を獲得した。[86] [87]
2005年も米国と日本で成功を継続
アメリカでは、ルーカス・プラタ版は2004年8月末にビルボードの ダンス/ミックスショー・エアプレイチャートで14位に達したが、2005年3月になってようやくバブリング・アンダー・ホット100で16位、デジタルソングセールスとポップ100のランキングでそれぞれ69位と72位に達した。 [88] [89]その月の時点で、この地域で35,000以上のデジタルダウンロードが販売され、[90]最終的にアメリカレコード協会（RIAA）からゴールド認定を受けた。[91]
フランス・ヨハンソンは著書『The Click Moment: Seizing Opportunity in an Unpredictable World』の中で、この曲が米国で平凡な成績を収めたのは、ウルトラ・レコードに「[この曲を]うまく売り出す経験やリソースがなかった」ためだとし、さらに「Dragostea din tei」が米国でリリースされたのは「テクノ系のクラブトラックの人気が衰えつつあり、[...] [ラジオでは] R&Bやヒップホップが主流だった時期」だったと指摘している。ヨハンソンによると、この曲の売上とラジオでのパフォーマンスが振るわなかったことが、ウルトラ・レコードがすべてのプロモーション活動を中止し、米国ツアーの計画をキャンセルした理由だという。[92]日本では、「Dragostea din tei」のオリジナルバージョンは、 2005年6月にオリコンシングルチャートで最高72位を記録し、この曲は日本レコード協会（RIAJ）から複数のフォーマットで4倍のミリオン、プラチナ、ゴールド認定を受けました。[93]
バイラリティ
アメリカのブロガー、 ゲイリー・ブロルスマ（左）は、自身のバイラル動画「 Numa Numa Dance 」で「Dragostea din tei」を使用した。彼は、猫の人形モナ（右）に似たアニメーションと組み合わせた日本のクリップを通じてこの曲を知った。[39]
日本では、匿名のユーザー「イカリ」が、日本の掲示板2ちゃんねるでユーザーが頻繁にタイプした記号でイラストを描く人気の猫「モナー」に似たキャラクターが登場するアニメ動画で「Dragostea din tei」を使用した。動画では、歌の中のルーマニア語の歌詞が意図的に英語や日本語の表現に聞き間違えられている。例えば、「salut」（ルーマニア語で「こんにちは」）には「猿」（日本語で「猿」）の画像が添えられ、「fericirea」（ルーマニア語で「幸せ」）は「スカートを見上げる」（日本語で「パンチラ」）と聞き間違えられ、「nu mă, nu mă iei」は「飲む、飲む、イェーイ」（日本語で「のま、のま、イェーイ」）と聞き間違えられている。この動画は人気となり、世界中のユーザーが同様の動画クリップを作成するきっかけとなった。これに応えて、O-Zoneの日本のレーベルであるエイベックス・トラックスは、「野間猫」と呼ばれるものを描いたグッズを発売した。[39]
伝えられるところによると、イカリのビデオを通じてこの曲に出会ったというアメリカ人ブロガーの ゲイリー・ブロルスマは 、2004年12月6日にウェブサイトNewgroundsに投稿したビデオで「Dragostea din tei」をリップシンクした。「 Numa Numa Dance」と呼ばれるこのクリップでは、ブロルスマがコンピューターの前の椅子に座ってこの曲に合わせて踊っている。[39] [94]コンシークエンスのレン・グレイブスは次のように詳しく説明している。「時々彼はほとんど動かず、口を大きく開けたり、音楽の瞬間を完璧なタイミングで眉を上げたりして強調したりします。[...] [A]そして突然、物質が消滅します。堅固な男が純粋な、踊る空気になります。ブロルスマは、コーラスの喜びをすべて、狡猾なユーモアと完全な献身で捉え、[...] 頭上で拳を振り上げます。」[4]その後すぐに、このビデオは口コミで広まり、2006年11月時点で7億回再生されたと報告され、[95]ブロルスマは主流メディアで取り上げられ、いくつかのパロディやリメイクが制作された。[39] [94]これは史上最も視聴されたインターネットビデオの1つと見なされており、[96] 「Dragostea din tei」はミームにもなった。[39] [94]この現象を「ヌマヌマニア」と呼び、The Believer 's Wolkはブロルスマのビデオは「レコード会社が支払うことができるどんなものよりも「Dragostea din tei」の優れた宣伝だった」と書いた。[39] Rivista StudioのライターであるFrancesco Gerardiは、「Numa Numa Dance」が米国でこの曲がチャート入りするのに重要な役割を果たしたと意見を述べた。[94]
プロモーション
ミュージックビデオ
「Dragostea din tei」のミュージックビデオは、ドミトリ・ヴォロシンが監督・アニメーションを担当し、[97]遅くとも2004年には公開されている。[9]ビデオは、トディラシュがソファで伸びをするシーンで始まり、「Despre tine」の要素が流れる。その後、「Numai tu」ミュージックビデオの架空の未来都市のショットや、O-Zoneのカムバックを宣伝する雑誌のショットが、「Despre tine」ビデオのハイライトと組み合わされている。[98] [99] [100] その後、グループは建物の出口から飛行機に向かって走っている。彼らはコックピットに入り、 「Dragostea din tei」の再生が始まると離陸する。その後、飛行機の翼の上で曲に合わせて踊ったり、飛行機の中で踊ったり、スタジオでレコーディングしたりする様子が映し出される。全員が白いパンツとカラフルなシャツを着用しており、トディラシュとバランはウエストまで開いたシャツにサスペンダーと眼鏡をかけている。[98]
飛行中の飛行機のコンピューター生成ショットも表示され、飛行機には赤い「オンエア」サインが組み込まれ、エンジンはスピーカーに変わる。ビデオのいたるところに、サイボーグになったバラン、ボディビル大会に出場するシルブ、エイリアンと一緒に研究室にいる、あるいは吸血鬼になったバランとトディラシュ、バットマン、オリーブの枝を持った鳩の前で民族衣装を着た3人の男性、モルドバの国旗など、さまざまなアニメーション静止画が短時間挿入されている。曲は、炎上する墜落飛行機の前にいるグループのメンバーのアニメーションショットで終わり、その後、メンバーたちは現場を去る。その後、ビデオは冒頭のシーケンスに戻り、トディラシュがソファに座り、「Dragostea din tei」のより穏やかなバージョンが流れる。バランは彼の隣に座り、鉛筆ボードに絵を描いており、メンバー3人全員がバランのスケッチを見て微笑んでいる。クリップはミュージックビデオのストーリーボードである絵の公開で終わります。 [98]
ブロンウィン・ウィリアムズは著書『国境を越えた新しいメディア・リテラシーと参加型ポピュラー文化』の中で、アニメーションのスタイルをアニメに例え、「不可解」と呼び、ビデオは「非常に忘れられやすい」と結論付けている。[101]リヴィスタ・スタジオのミントは、このクリップを「素晴らしい」と評したが、ダンスシーンは「文脈から外れている」こと、特殊効果は質が低く「失敗」であると指摘した。[50]テーデ・カールの著書『Von Hora, Doina und Lăutaren』では、ビデオがズブラートル神話をほのめかす可能性について詳しく述べられている。[47] 2017年のインタビューで、バランは、特にグループの衣装とお互いへの愛情表現により、ビデオが「Dragostea din tei」がゲイのアンセムになるのに貢献したと回想している。[102]
ライブパフォーマンス
O-Zoneは2004年にドイツで6月25日のヘッセンターク音楽祭で「Dragostea din tei」を演奏した。 [103] 7月3日のテレビ番組「Wetten, dass..?」 [104]地元版「Top of the Pops」で2回演奏した。[105] [106] 「The Dome 30」[107]およびドイツのテレビ局RTL、ZDF、RBBで放送された他の番組でも演奏した。[108] [109] [110]フランスでは、グループは「Hit Machine」の番組を含むチャンネルM6で2回この曲を演奏した。[111] [112]さらに「Star Academy」の第4シーズンでもこの曲を歌った。[113] O-Zoneはロシアの番組Fabrika Zvyozd、[114]オランダのトップ・オブ・ザ・ポップス、[ 115 ]スペインのTVEでも「Dragostea din tei」を演奏した。[116]
2005年、グループは日本のいくつかの番組でこの曲を歌った。[117] [118] [119]ミュージックステーションやSMAPxSMAP [ 33]など。また、バランはアメリカのTodayにプラタと共に出演し「Ma Ya Hi」を歌った。 [120] [121] 2005年に解散する前、O-Zoneは2005年9月にルーマニアのゴールデンスタッグフェスティバルで「Dragostea din tei」を披露した。[122] [123]彼らはまた、 2017年5月9日にブカレストの大学広場で行われたヨーロッパデーの再結成でもこの曲を披露した。 [124]また、2019年にはブカレストの憲法広場で大晦日にこの曲を披露した。[125]
ハイドゥチィ版
| 「ドラゴステア・ディン・テイ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 ベルギーとオランダでの物理リリースのカバー。[126] [127] | ||||
| Haiduciiのシングル | ||||
| アルバム「Paula Mitrache in Haiducii 」より | ||||
| 言語 | ルーマニア語 | |||
| リリース | 2003年12月[24] | |||
| スタジオ | MMスタジオ | |||
| ジャンル | ダンス[50] | |||
| 長さ | 3:35 | |||
| ラベル | ユニヴェルソ[24] | |||
| 作詞家 | バラン | |||
| プロデューサー | マックス・ミノイア | |||
| ハイドゥチィシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTube「ドラゴステアディン亭」 | ||||
背景と構成
イタリアを拠点に活動するルーマニア人歌手パウラ・モニカ・ミトラチェは、所属レーベルのユニヴェルソから「Dragostea din tei」のカバーを勧められ録音したが、[128] [129]当初は反対していた。[130]彼女の芸名であるハイドゥチイは、この曲に出てくるハイドゥクにちなんで名付けられた。[129]このカバーは、イタリアのローマにあるMMスタジオでマックス・ミノイアがプロデュースとミックスを担当し、[131]イタリア人歌手ヴィットーリオ・チェントローネがクレジットされていないボーカルで歌っており、特に「Ma-ia-hii、Ma-ia-huu、Ma-ia-hoo、Ma-ia-haha」というシーケンスを提供している。[132] [133]このダンスバージョンは男性と女性の会話として再構成され、リヴィスタスタジオのフランチェスコ・ジェラルディはそれをイタリアの歌手クラウディア・モリの「Buonasera dottore 」（1974年）に例えました。[50] [94]
リリース
「Dragostea din tei」は、2003年12月にイタリアのUniversoによってHaiduciiのデビューシングルとしてリリースされました。[24] 2004年を通してフランス、[134]ドイツ、[135]イタリア、[136]オランダ、[127]スペイン、米国など、様々な国で物理的にリリースされました。 [ 137] [138] CDとビニールにはすべて、イタリアのDJでグループEiffel 65のメンバーであるGabry Ponteがプロデュースしたリミックスが含まれています。[136] [139]リミックスEPは、2004年8月3日に様々な国でダウンロード用に提供されました。[140] 2005年に、Avex Traxによって台湾で「嘜阿喜」（「Mai A Hi」）というタイトルのCDがリリースされ、そのカバーには地域での曲のプロモーションに使用された漫画のキャラクターが描かれていました。[141] [142]「Dragostea din tei」は最終的にハイドゥチの唯一のスタジオアルバム、Paula Mitrache in Haiducii（2008年）に収録されました。[143]「Dragostea din tei 2k13」と題されたリミックスは2012年にリリースされ、エッフェル65のリードボーカル、ジェフリー・ジェイとポンテが参加しています。[144] 2023年8月11日、ハイドゥチは20周年を記念してこの曲のソロ再録音を発表しました。 [145] [146]
商業的パフォーマンス
いくつかの地域では、ハイドゥチのバージョン「Dragostea din tei」はO-Zoneのオリジナルよりも先にチャートに登場し、ドイツ、[67] [148]イタリア、[63] [149]スペイン、[64] [150]フランスなどであった。[65] [151] 2004年1月にイタリアのシングルチャートで初登場し、20万枚を売り上げ、オリジナルを上回った。[24] [63] [149]ガブリー・ポンテのリミックスに大きく助けられ、[49] [147]この曲は合計6週間トップの座を獲得し、4か月以上トップ10内に留まった。[63] 2004年3月、ハイドゥチのバージョンはスペインで初登場4位となり、[150]続いて4月にはオーストリアとフランスでそれぞれ1位と2位に達した。[151] [152]この曲は2004年5月にワロン地域で2位に達したが、オリジナルによって1位を阻止された。[153] [154]
2004年6月、このカバーはドイツとスイスでは2位（オリジナルに阻まれた）を記録した。[148] [155]また、ノルウェーでは4位、フランドルでは6位となった。[156] [157] 7月を通して、このカバーはO-Zoneのオリジナルに阻まれてヨーロッパのホット100シングルチャートで首位を獲得したが[77] 、オランダ、デンマーク、ハンガリーではそれぞれ4位、5位、7位となった。[158] [159] [160]スウェーデンでは、8月に『ハイドゥチイ』がチャートで首位となり、オリジナルを上回った。[75] [161]このカバーは5週間連続で首位を維持し、5ヶ月間トップ10に入った。[161] 2004年、ハイドゥチィの「Dragostea din tei」はオーストリア、[82]ドイツ、[85]イタリア、[162] スウェーデン、[163 ]スイス、ヨーロッパでシングルベスト10入りを果たした。[83] [87]さらにオーストリア、 [164 ] ベルギー、 [ 165]フランス、[166]スウェーデン、スイスでゴールド認定を受けた。[167] [168] 2021年2月現在、この曲はヨーロッパで100万枚を売り上げている。[169]
プロモーション
ミュージックビデオは遅くとも2004年には公開されている。[170]ミュージックビデオは、男性がホテルの部屋に入り、ベッドに身を投げ出すシーンで始まる。男性は部屋や廊下を歩き回り、混乱した様子で何かを探している。一方、別の部屋に座っていたハイドゥチは、監視カメラの映像を映したテレビで男性を見ている。男性は最終的に隠しカメラを見つけ、今は誰もいないハイドゥチのサイトへと歩いていく。男性は前述のテレビで映像を観るが、そこには赤い毛皮の衣装を着たハイドゥチが廊下を去っていく様子が映っている。ビデオでは画面が4つに分割されることが多く、さまざまなドレスを着たハイドゥチが曲に合わせて踊るショットが散りばめられている。[171]
さらなるプロモーションのため、ハイドゥチーは2004年3月4日にイタリアのサンレモ音楽祭2004にゲストとして出演し、 [172]地元版のトップ・オブ・ザ・ポップスやRAI 2でもこの曲を披露した。[173] [174]また、ドイツではInteraktiv とRTLで、「Dragostea din tei」を歌った。 [175] [176]フランスではLa Chanson de l'année とFrance 2で歌った。[177] [178] 2020年には、ドイツのDie ultimative Chartshow に出演した。[179] 2023年には、 5月7日に同じ地域でZDF-Fernsehgartenに出演し、9月27日にはイタリアのDai 60 ai 2000 に出演した。[180]ハイドゥチイはさらに2024年にセントローネのイタリア版『ザ・ヴォイス・シニア』のオーディションに出演し、彼と一緒に歌を歌った。[133]
合法性とオリジナル版への影響をめぐる論争
2004年2月、バランは、自分が作詞家としてクレジットされていたにもかかわらず、ハイドゥチのカバーは許可なくリリースされたと主張した。彼は、ハイドゥチとユニヴェルソが彼女のバージョンを撤回しない場合は訴訟を起こすと脅した。バランは、彼らはイタリアの法律に依拠してカバーのリリースを許可していたと主張したが、彼はそのような法律は存在せず、ルーマニア国籍のハイドゥチには適用されず、ルーマニアで最初に録音された「Dragostea din tei」にも適用されないと結論付けた。[24]リヴィスタ・スタジオのジェラルディは、ハイドゥチはカバーについて「許可を求めなかった」が、これは「当時はまだ合法だった慣行」であると結論付けたと書いている。[94] 2016年のインタビューで、ハイドゥチは彼女のカバーに対して法的措置は取られなかったと述べた。[129]
複数の観察者は、ハイドゥチのカバーがオリジナル版に国際的な注目を集める重要な要因であったと主張している。[103] [181] [182] リビスタ・スタジオのジェラルディは次のように書いている。「[2003年にO-Zoneの『Dragostea din tei』は]ルーマニアとモルドバでかなりの成功を収めたが、その後、夏に起こる多くの出来事とともに忘れ去られてしまった。しかし[...] Universoは[...]この曲の商業的可能性を見逃さなかった。[...] [ハイドゥチの成功後、バランは]音楽業界で知り合いの全員に電話をかけ、[オリジナル]『Dragostea din tei』を再発行し、シングルを世界的に流通させてくれる人を探した。」[94]メディアの報道によると、ハイドゥチの成功は、O-Zoneが2003年12月に解散を延期した理由でもある。[183] バランは、ハイドゥチのカバーの共存がオリジナルバージョンを国際的に商業化する上での障害であると見ていた。なぜなら、O-Zoneは「他のレーベルに、オリジナル曲は彼らのものであると納得させなければならなかった」からである。[24]
その他の用途
2009年には、スウェーデンのアニメキャラクター「クレイジーフロッグ」の名義で「Maya Hi, Maya Hu」というタイトルの曲がリリースされた。 [184] 2019年、ハイドゥチとカトリックの牧師ドン・アレサンドロウ・コシュはYouTubeで「Parliamo di Gesú」（「Let's Talk About Jesus」）を公開した。[169]これは「Dragostea din tei」の宗教的な歌詞を書き直した別バージョンである。[185]教会で撮影された付随するミュージックビデオは、2021年にイタリアのソーシャルメディアで話題になった。[169] [186] 2023年6月、カフェラッテとハイドゥチは「Troppo Chic（Dragostea din tei）」をリリースした。これはハイドゥチが再録音した「Dragostea din tei」の一部を使用している。彼女はテレビでこの曲の宣伝活動にも参加した。[130] [180]
トラックリスト
チャート
認定と販売
リリース履歴
遺産
「ドラゴステア・ディン・テイ」はルーマニア語で歌われ、国際的な成功を収めた最初の歌である。[130] [D]リベルタテアは「この歌はルーマニアのイメージ向上に、すべての政治家を合わせた以上の貢献をした」と記しているが、 [103]バラン氏はインタビューで「最大の誇りはルーマニア語を広めたことだ」と述べた。[203]ビルボードのポール・セクストン氏は「ドラゴステア・ディン・テイ」が「国境を越えてつながる音楽の力を思い出させるもの」であり、「英語のどのフレーズよりも、抑制されない喜びを伝えることができた」と記している。[204] リビスタ・スタジオのミントは、この曲が「現代のポップスでは異例の言語で西洋を征服した」ことを「非常に稀な出来事」とみなし、韓国のラッパーPSYの2012年のシングル「江南スタイル」が韓国語で演奏された人気に例えている。[50]
さらにミントは「Dragostea din tei」を現代のバイラル性の先駆けとみなし、「この曲の文化的拡散、そして「キャッチフレーズ」への変化は、インターネットが普及する前の時代に爆発的に広まった[ロス・デル・リオの1993年のシングル]「マカレナ」と、今や世界的なソーシャルネットワークの頂点に花開いた「江南スタイル」の間の移行点に位置付けられる」と書いている。[50]「Dragostea din tei」の影響について詳しく述べて、ザ・ビリーバーのウォルクは「歌詞だけでなく録音の音も今やインターネットの一部となっている。一枚岩のアメリカのエンターテイメント業界を飛び越えて標準となっている」と意見を述べた。[39] 2018年、「Dragostea din tei」はビルボードの「史上最高のボーイバンドソング100選」で82位にランクインした。 [204]アメリカ版ローリングストーン誌は2015年に「史上最高のボーイバンドソング50選」で18位にランクインし、[205]オーストラリア版ローリングストーン誌は2020年に「史上最高のボーイバンドソング75選」で27位にランクインした。[14]
人気メディアでの使用
「Dragostea din tei」は35以上の言語に翻案されている。[207] 2004年にLe 6-9がパロディ化した「Le poulailler」とGargiaが「Ma cé ki? Massimo」をリリースし、フランスではトップ10ヒットとなり、チャートではオリジナル版やHaiduciiのカバーと競い合った。[61] [208] 2008年、アメリカのラッパーTIとバルバドスの歌手リアーナが「Live Your Life」をリリースしたが、これは「Dragostea din tei」をサンプリングして挿入したものである。 [206]この曲は国際的な成功を収め、米国のビルボード ホット100で1位を獲得し、イギリスでも最高2位となった。[209] [210]
バランは2006年に自身のロックバンドBalanと共に「Sugar Tunes Numa Numa」でこの曲をカバーした。[39] [211]また、2008年には自身のプロジェクトCrazy Loopの「Numa Numa 2」でシングル「 Mm-ma-ma 」のB面としてカバーした。[212]また、2018年にはアメリカ人歌手マーリー・ウォーターズをフィーチャーした同名だが無関係の「Numa Numa 2」でも「Dragostea din tei」のリフレインを使用している。[213] 2024年にはフランスのDJデヴィッド・ゲッタとアメリカのバンドOneRepublicがシングル「I Don't Wanna Wait」に「Dragostea din tei」を挿入し、ドイツやイギリスを含む複数の地域でトップ20に達した。[209] [214]ルーマニアの歌手イナやアメリカのバンド、ブラッドハウンド・ギャングなどが「Dragostea din tei」をライブでカバーまたはパロディ化しており、[215] [216]この曲は国際的にYour Face Sounds Familiarで様々なアーティストによってカバーされている。[217] [218] [219]
「Dragostea din tei」のオリジナルバージョンや別バージョンは、複数の映画で使用されている。その中には、チキン・リトル（2005年）（100万ドルの報酬が支払われたと報じられている）、[220] デュース・ビガロウ 4 ヨーロピアン・ジゴロ（2005年）、[122] ハッピー フィート2（2011年）、[ 221 ] オンリーワン・ザ・ワールド・エンド・オブ・ザ・ワールド（2016年）、[207]テレノベラの愛の勝利（2010年 - 2011年）、[222]テレビドラマスターゲイト・ユニバース（2009年 - 2011年） [223]などがある。この曲はさらに、ダンスビデオゲームのジャストダンス2017に収録されている、[224]ほか、ヤクルト、[225]ベルリン交通局（BVG）、[226] Lazada、[227] AliExpressなどの企業のコマーシャルにも使用されている。[228]
トラックリスト
チャート
認定と販売
リリース履歴
参照
注記
- ^ 別名「ドラゴステア ディン テイ」、[9]「ドラゴステア ディン テイ (マー ヤ ヒ)」、[10]「マイ アイ ヒー (ドラゴステア ディン テイ)」、[11]「マイ アイ ヒー (ドラゴステア ディン テイ)」 」、[11]「Ma Ya Hi (Dragostea din tai)」、[12]「恋のマイアヒ」マイアヒ」）、[13]、そして「ヌマ・ヌマ・ソング」として。[14]
- ^ ab 「マ・ヤ・ヒ・ソング」または「愛の言葉」とも呼ばれる。[33] [35]
- ^ これはCDリリースとは異なるシングルのすべてのデジタルバージョンの概要です。[144] [190]
- ^ 「ドラゴステア・ディン・テイ」はルーマニア語で演じられるが、ルーマニア起源であると誤って言及されることが多い。[199] [200] [201] [202]
- ^ 彼らの他のレコーディング「Zonnebril」と共にチャート入りした。[234]
- ^ 「When You Leave (Numa Numa)」は ビルボードホット100にはランクインしなかったが、同誌のホットダンスエアプレイチャートで6位に達した。[269]
- ^ 「My Life Is a Party」は ウルトラトップにはランクインしなかったが、ウルトラトップ・エクステンション・チャートで34位に達した。[275]
- ^ 「I Don't Wanna Wait」は ビルボードジャパンホット100にはランクインしなかったが、同誌のジャパンホット海外チャートで8位に達した。[288]
- ^ これはCDリリースとは異なるシングルのすべてのデジタルバージョンの概要です。[305] [12] [306] [307] [308] [309]
参考文献
- ^ abcde ドブレスク、ペトレ (2003 年 7 月 27 日)。 「O-Zone、cazuti din rei」[シナノキから落ちたO-Zone]。リベルタテア（ルーマニア語）。 2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 17 日に取得。
- ^ abc DiscO-Zone (CDライナーノーツ). O-Zone . Cat Music . 2003. 6420565000309.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcde 「O-Zone」（ドイツ語）。laut.de。2024年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月26日閲覧。
- ^ abcde グレイブス、ミソサザイ (2023 年 1 月 17 日)。 「ウイルス保管庫: ゲイリー・ブロルズマの「ヌマ・ヌマ・ダンス」の運動詩」。結果。 2024 年 3 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 23 日に取得。
- ^ abcd Welch, Matt (2005年10月). 「第二次ルーマニア革命はテレビ放映される」. Reason . 2011年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月4日閲覧。
- ^ abcd Petridis, Alexis (2024年3月28日). 「セックス、モーツァルト、詠唱僧侶…ユーロポップUKヒットベスト20 - ランキング！」。ガーディアン。2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
- ^ ab ドブレスク、ペトレ (2004 年 4 月 27 日)。 「O-Zone、desfiintati in presa britanica」[イギリスのマスコミでO-Zoneを批判]。リベルタテア（ルーマニア語）。 2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 17 日に取得。
- ^ abcdefg Sexton, Paul (2004年6月17日). 「O-Zone Tops Eurochart」. Billboard . 2024年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月13日閲覧。
- ^ abcd Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ユニバーサル ミュージック グループ。 2004。0602498675885。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcdef ドラゴステア ディン テイ (Ma Ya Hi) (12 インチ シングル ライナー ノート)。オーゾーン。ウルトラレコード。 2004.617465124266。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcd “Mai Ai Hee (Dragostea din tei) – Single”. Apple Music (米国). 2022年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月21日閲覧。
- ^ abc “Ma Ya Hi (Dragostea din tei) [English Mixes] – EP”. Apple Music (米国). 2024年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月21日閲覧。
- ^ abcd 恋のマイアヒ(CDライナーノーツ).オーゾーン。エイベックス・トラックス。 2005年。4988064307784。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcdefg 「史上最高のボーイバンドソング75選」ローリングストーン誌オーストラリア版。2020年7月27日。2024年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月4日閲覧。
- ^ アラン・フォイヤーとジェイソン・ジョージ（2005年2月26日）。「ヌマヌマのダンサーにとって、インターネットでの名声は残酷な女主人だ」ニューヨーク・タイムズ。 2024年11月13日閲覧。
{{cite news}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ab "Arhiva Romanian Top 100 – Ediția 5" [ルーマニア語トップ100アーカイブ–エディション5] (ルーマニア語). Romanian Top 100 . 2003年2月10日. 2005年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月8日閲覧。
- ^ “O-Zone, acuzati ca au furat 'Dragostea din rei'” [O-Zone、'Dragostea din rei'を盗んだ容疑で告発]。Evenimentul Zilei (ルーマニア語)。 2004 年 7 月 28 日。2024 年 9 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 3 日に取得– HotNews 経由。
- ^ ブルペスク、アンドレイ (2024 年 8 月 4 日)。 「9月にプロセスル・ボグダン・ポポイグ対ダン・バランの訴訟が始まる」[ボグダン・ポポイアグ対ダン・バランの訴訟は9月に始まる]。Curentul（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ “Řuetă la o Cafea” [コーヒーチャット].アデヴァルル（ルーマニア語）。 2005 年 1 月 15 日。2024 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ アンドレイ、ブルペスク (2005 年 2 月 17 日)。 「ドラゴステア ディン テイ、トランスアタ ラ トリビュナル」[ドラゴステア ディン テイ、法廷に移送]。午前9時、ro（ルーマニア語）。 2021年5月12日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ “「ドラゴステア ディン テイ」ラマネ ラ ダン バラン” [「ドラゴステア ディン テイ」はダン バランとともに残っている].アデヴァルル（ルーマニア語）。 2005 年 2 月 17 日。2024 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ abc ブルペスク、アンドレイ (2004 年 11 月 1 日)。 「Dan Balan si Lucas Prata canta 'Dragostea din rei' in limba engleza」[ダン・バランが英語で「ドラゴステア・ディン・テイ」を歌う]。Curentul（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ Dobrescu, Petre (2004年2月6日). “O-Zone、イタリアで10万ユーロの契約” [O-Zone、イタリアで10万ユーロの契約]. Libertatea (ルーマニア語). 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月17日閲覧。
- ^ abcdefghij ホラシウ、チューダー朝 (2004 年 2 月 26 日)。 「スキャンダル『ドラゴステア・ディン・テイ』」 [「ドラゴステア・ディン・テイ」スキャンダル]。ジュルナルル（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 3 日に取得。
- ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーゾーン。猫の音楽。 2003.6420565000286。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ユニバーサル ミュージック グループ。 2004. 3259119298502。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ポリドールレコード。 2004。0602498664803。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーゾーン。タイムレコード。 2004.5099767478127。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc Dragostea din teï (CDライナーノーツ). O-Zone . BMG . 2004. 828766195026.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ヴェイルミュージック。 2004。VLCDMX 1620-4。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc Dragostea din teï (CDライナーノーツ). O-Zone . Time Records . 2004. 828766184129.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcde Ciobanu, Dana (2004年4月21日). 「O-zone ne-a integrat in UE」[O-Zoneは私たちをEUに統合した]。Jurnalul (ルーマニア語)。2024年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月3日閲覧。
- ^ abcd "O-Zone" (日本語). Avex Inc. 2024年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月13日閲覧。
- ^ Despre tine /Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。タイムレコード。 2004。0602498677001。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Let's Get It On (CDライナーノーツ).ルーカス・プラタ. Ultra Records . 2006. 617465136825.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc ドラゴステア ディン テイ (Ma Ya Hi) (12 インチ シングル ライナー ノート)。オーゾーン。ウルトラレコード。 2004.617465122466。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “O-Zone il vrea pe Claudiu Mirica, de la Stigma, in locul tradatorului” [O-Zone は裏切り者の代わりに聖痕のカルディウ・ミリカを望んでいる]。ガルディアヌル（ルーマニア語）。 2005 年 1 月 17 日。2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得– HotNews 経由。
- ^ DiscO-Zone (CDライナーノーツ). O-Zone . Ultra Records . 2004. 617465123924.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcdefghijklmnopqrstu vwx Wolk, Douglas (2006年6月1日). 「The Syncher, Not the Song」. The Believer . 2024年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月20日閲覧。
- ^ abc 「Die fiesesten Ohrwürmer」 [The meanest earworms] (ドイツ語). laut.de . 2024年4月19日. 2024年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
- ^ ab ドリアン、ダナ (2008 年 10 月 9 日)。 「Trei o-zoni mai mici, pseudo-debutanţi」[3 つの小さなオーゾーン、疑似新人]。ジュルナルル（ルーマニア語）。 2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 3 日に取得。
- ^ “RIAJ Launches Master Ringtone Chart”. Billboard . 2006年9月20日. 2024年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
- ^ abcd ウルフ、リッピッツ (2004 年 6 月 9 日)。 「Pop aus Osteuropa: Ungarische Madonna, russischer Ramazzotti」[東ヨーロッパのポップ: ハンガリーのマドンナ、ロシアのラマゾッティ]。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 19 日に取得。
- ^ ラルフ、キューリング (2004 年 7 月 5 日)。 「ミリオネン・サヘン・シー・ベイ「ウェッテン、ダス…？」 – hier ist O-Zone im Interview" [何百万人もの人が「ウェッテン、ダス...?」で彼らを見た。 – O-Zoneへのインタビュー]。BZ（ドイツ語）。 2024年9月18日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 18 日に取得。
- ^ “Dragostea din tei – 楽譜”. Musicnotes.com. 2024年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月19日閲覧。
- ^ フランク・ストッカー (2013 年 11 月 17 日)。 「Rumänien: Von Linden und Löwen」[ルーマニア: 菩提樹とライオンについて]。Die Welt (ドイツ語)。 2023年12月3日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 11 日に取得。
- ^ ab カール、テーデ(2016).フォン・ホラ、ドイナ、ラウタレン。フランク＆ティム。ISBN 9783732903108. 2024年10月14日閲覧。
- ^ ab ピーターズ、ハラルド (2004 年 6 月 11 日)。 「セックス・ウンター・リンデン」[菩提樹の下でのセックス]。Die Tageszeitung (ドイツ語)。 2024 年 2 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 23 日に取得。
- ^ abcde "「ドラゴステア ディン テイ」 - der doppelte Sommerhit" [「ドラゴステア ディン テイ」 – 夏のダブルヒット].ハンバーガー・アーベントブラット（ドイツ語）。 2004 年 8 月 3 日。2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 13 日に取得。
- ^ abcdef ミント、ピエトロ (2014 年 4 月 10 日)。 「「ドラゴステア ディン テイ」、ディエチ アンニ ファ」 [「ドラゴステア ディン テイ」、10 年前]。Rivista Studio (イタリア語)。 2020年4月10日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ “Das Grauen kommt zur Sommerzeit” [恐怖は夏にやってくる] (ドイツ語)。ラウト.デ. 2024 年 8 月 26 日。2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 13 日に取得。
- ^ ab Cordas, Alexander. 「DiscO-zone」（ドイツ語）. laut.de . 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月13日閲覧。
- ^ Kot, Greg (2014年6月20日). 「『夏の歌』の決め手は何か?」BBC . 2024年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月14日閲覧。
- ^ “MTV Romania Music Awards 2004” (ルーマニア語). Muzica VIP. 2004年3月31日. 2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月16日閲覧。
- ^ ウルフ、リッピッツ (2005 年 4 月 3 日)。 「Glamour inmitten der Schmuddel-Idylle」[薄汚い牧歌の真ん中にある魅力]。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2019年4月27日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ “Премия «Рекордъ-2005» вручена. Но только «Белым людям»” [「レコード 2005」を受賞しました。ただし「白人」に限る]（ロシア語）。トフィット。 2005 年 7 月 6 日。2024 年11 月 12 日に取得。
- ^ ab Badea、Evelyn (2007 年 10 月 13 日)。 「Dan Balan revine în România」[ダン・バランはルーマニアに戻る]。アデヴァルル（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ ab 「Die ultimative Chart Show – Hits des neuen Jahrtausends」[究極のチャートショー – 新世紀のヒット曲] (ドイツ語) 。GfK Entertainment。2010年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月2日閲覧– RTL経由。
- ^ ab “Top 100 des singles les plus vendus du 21ème siècle : le récap !” [21世紀のシングル売上トップ100：総括！] (フランス語). Charts in France . 2014年9月20日. 2014年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月4日閲覧。
- ^ “Utada Breaks Digital Records In Japan”. Billboard . 2007年7月20日. 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
- ^ abcde "Șuete" [チャット]. Jurnalul (ルーマニア語). 2004年6月15日. 2024年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月3日閲覧。
- ^ ab "Arhivă Romanian Top 100 – Ediția 34" [ルーマニア語トップ100アーカイブ–第34版] (ルーマニア語). Romanian Top 100 . 2003年9月1日. 2005年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月2日閲覧。
- ^ abcde 「O-Zone – Dragostea din teï」。Top Digital Download。2024年7月2日閲覧。
- ^ abc 「O-Zone – Dragostea din teï」カンシオネス トップ 50。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ abc 「O-Zone – Dragostea din teï」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ ab 「フランスのシングル認定 – O-Zone – Dragostea din rei」 (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。2024 年7 月 4 日に取得。
- ^ abc 「O-Zone – Dragostea din tei」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2024年7月2日閲覧。
- ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï".スイスシングルチャート. 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï" (ドイツ語)。Ö3 オーストリア トップ 40。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ ab 「ゴールド/プラチナ データバンク (O-Zone; 'Dragostea din rei')」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2024 年7 月 4 日に取得。
- ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï" (オランダ語).シングルトップ100. 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï". VGリスタ。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ ab “O-Zone – Dragostea din teï”. Tracklisten . 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab "O-Zone: Dragostea din teï" (フィンランド語)。ムシッキトゥオタジャット。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ abc 「O-Zone – Dragostea din teï」。シングルトップ100。 2024年7月2日閲覧。
- ^ Sexton, Paul (2006年2月2日). 「Blunt Maintains Pole-Position On Euro Chart」. Billboard . 2023年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月9日閲覧。
- ^ abcd "Hits of the World". Billboard . 第116巻第31号. 2004年7月31日. p. 53. ISSN 0006-2510. 2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月27日閲覧 – Google Books経由。
- ^ ab 「Irish-charts.com – Discography O-Zone」。アイルランドシングルチャート。2021年1月20日閲覧。
- ^ ab 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年7月2日閲覧。
- ^ ab 「O-Zone: Artist Chart History」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年7月2日閲覧。
- ^ abc “Dragostea din tei (Unu' in the Dub Mix)”。TopHit。2024年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ abcd "Jahreshitparade Singles 2004" [Year-End Singles Chart 2004] (ドイツ語). Ö3 Austria Top 40 . 2020年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ abcd Sexton, Paul (2005年1月3日). “Norah's 'Home' Tops Year-End European Chart”. Billboard . 2021年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ abc 「Tops de L'Année | トップシングル – 2004」 [年末チャート | 2004 年]トップシングル – 2004] (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。 2020年7月10日のオリジナルからアーカイブ。2024 年7 月 2 日に取得。
- ^ abcd "Top 100 Single-Jahrescharts – 2004" [Top 100 Single Year-End Chart – 2004] (ドイツ語). GfK Entertainment . 2015年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ abc "Jaaroverzichten – Single 2004" [Year-End Charts – Single 2004] (オランダ語). Dutch Single Top 100 . 2019年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ abcd "Schweizer Jahreshitparade 2004" [スイス年末チャート2004] (ドイツ語). Swiss Hitparade . 2015年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ abcd “Dan Balan Chart History”. Billboard . 2021年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ ab “Billboard Pop 100”。ビルボード。第117巻第11号。2005年3月12日。61頁。ISSN 0006-2510。2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月27日閲覧 – Google Books経由。
- ^ “O-Zone face furori in SUA” [O-Zone is making waves in the US]. Libertatea (ルーマニア語). 2005年3月19日. 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月18日閲覧– HotNews経由。
- ^ ab 「American single certificates – O-Zone – Mai Ai Hee」。アメリカレコード協会。2005年8月25日。 2024年7月4日閲覧。
- ^ ヨハンソン、フランス（2012）。クリックの瞬間：予測不可能な世界でチャンスをつかむ。ペンギンポートフォリオ。ISBN 978-1591844938. 2024年10月14日閲覧。
- ^ abcd 「日本のシングル認定 – オゾン – 恋のマイアヒ」 (日本語).日本レコード協会。 2014 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年7 月 4 日に取得。
- ^ abcdefg ジェラルディ、フランチェスコ (2022 年 8 月 19 日)。 「L'estate in cui tutti cantavamo in rumeno」［みんなでルーマニア語で歌った夏］。Rivista Studio (イタリア語)。 2024 年 5 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ 「スター・ウォーズ・キッドがトップのバイラルビデオに」BBCニュース、2006年11月27日。2009年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年10月23日閲覧。
- ^ クーパー、チャールズ（2014年12月9日）。「『Numa Numa』がバイラルビデオを発明した方法」CNET 。 2024年10月23日閲覧。
- ^ 「私はプロデューサーですか？本当に？」ドミトリ・ヴォロシン。2019年3月15日。2024年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月25日閲覧。
- ^ abc 「O-Zone – Dragostea din tei [Official Video]」。Time Records。2011年7月13日。 2024年10月25日閲覧– YouTube経由。
- ^ 「O-Zone – Numai tu [Official Video]」。Time Records。2011年7月13日。 2024年11月17日閲覧– YouTube経由。
- ^ “O-Zone – Despre tine (Official Video)”. Cat Music . 2011年3月7日. 2024年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月17日閲覧– YouTube経由。
- ^ ウィリアムズ、ブロンウィン（2012）。国境を越えた新しいメディアリテラシーと参加型ポピュラーカルチャー。ラウトレッジ。ISBN 9780415897686. 2024年10月14日閲覧。
- ^ “「Lui Dan Bălan îi e dor de O–Zone! A fost copilul lui」” [「ダン・バラン、O ゾーンを逃す!」それは彼の子供でした。」クリック！（ルーマニア語で）。 2017 年 2 月 10 日。2024 年 9 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ abc シュスター、トーマス (2004 年 6 月 16 日)。 「O-Zone 'Dragostea din rei': Rumänischer Hit erobert Europa」[O-Zone 'Dragostea din rei': ルーマニアのヒットがヨーロッパを征服]。Siebenbürgische Zeitung (ドイツ語)。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 19 日に取得。
- ^ ヴルペスク、アンドレイ (2005 年 7 月 5 日)。 「Dan Balan de la O-Zone este cel mai tare compositor din Europa」[O-Zone のダン・バランはヨーロッパで最もホットな作曲家です]。Curentul（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live at Top of the Pops)”. YouTube . 2018年8月31日. 2024年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live at Top of the Pops)”. YouTube . 2009年8月3日. 2024年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live at The Dome 30)”. YouTube . 2019年11月1日. 2024年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone – ドラゴステア・ディン・テイ (Live at Ballermann Hits 2004)”.ユーチューブ。 2019 年 8 月 18 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live on ZDF)”. YouTube . 2008年11月23日. 2024年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live at Die Silvester Hitparade)”. YouTube . 2024年5月31日. 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live on Hit Machine)”. YouTube . 2006年9月3日. 2024年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone – ドラゴステア・ディン・テイ (Live on M6)”.ユーチューブ。 2006 年 10 月 13 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “O-Zone – Dragostea din rei (Live on Star Academy)”.ラドゥ・シルブ。 2022 年 9 月 22 日。2024 年11 月 11 日に取得– YouTube経由。
- ^ “O-Zone – Dragostea din rei (Live on Fabrika Zvyozd)”.ユーチューブ。 2012 年 10 月 11 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live on Top of the Pops)”. YouTube . 2022年7月23日. 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone – Dragostea din tei (Live on TVE)”. YouTube . 2011年7月15日. 2023年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone Live in Japan”. YouTube . 2009年6月15日. 2024年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone Live in Japan”. YouTube . 2022年7月8日. 2024年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月11日閲覧。
- ^ “O-Zone Live in Japan”. YouTube . 2020年5月9日. 2024年11月11日閲覧。
- ^ “Dan Balan feat. Lucas Prata – Ma Ya Hi (Live on Today)”. YouTube . 2006年6月30日. 2024年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月11日閲覧。
- ^ ab Paoletta, Michael (2012年10月16日). 「Music Billboard Picks」. Billboard . p. 38. ISSN 0006-2510 . 2024年11月13日閲覧。
- ^ ab "O-Zone, succes la Hollywood" [O-Zone、ハリウッドでの成功]。Libertatea (ルーマニア語)。2005年9月22日。2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。 – HotNews経由。
- ^ ゴールデン スタッグ フェスティバル2005。ブラショフ、ルーマニア。 2005 年 9 月 21 ～ 23 日。
- ^ ゲオルゲ、フロリアン (2017 年 5 月 4 日)。 「O-Zone se reuneŠte după 12 ani. Artiřtii au ales Româniapentru relansare!」 【O-Zoneが12年ぶりに再会。アーティストたちは再始動のためにルーマニアを選びました!]。リベルタテア（ルーマニア語）。 2023年7月25日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 17 日に取得。
- ^ リヴィウ州リクサンドル (2020 年 1 月 7 日)。 「Trupa O-Zone, în formulă completă după 15 ani. Câśi bani au încasat artiřtii în noaptea dintre ani」 【15年ぶりに再結成したO-Zoneバンド。数年間の間、アーティストたちは一晩にいくら支払われたか]。リベルタテア（ルーマニア語）。 2023 年 11 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 16 日に取得。
- ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。アルスプロダクションズ。 2004.786574082757。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcd ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。デジダンス。 2004.8714866574033。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “Solista de la Haiducii va primi cetăţenie italiană” [ハイドゥシのリードシンガーはイタリア国籍を取得する].アデヴァルル（ルーマニア語）。 2009 年 9 月 16 日。2024 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ abc パスキ、ジュリオ（2016年8月16日）。 "Haiducii (Paula Mitrache) a Blogo: "ディコノ・チェ・ソノ・ウナ・メテオラ？ Resto pur semper una stella"" [Haiducii (Paula Mitrache) のブログへ: 「彼らは私を流れ星だと言いますか? 私はまだ星です」] (イタリア語)。サウンドブログ。 2024 年 8 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 10 日に取得。
- ^ abc ロンゴーニ、マッシモ (2023 年 7 月 28 日)。 「Caffellatte e Haiducii rilanciano 'Dragostea din rei' in una versione 'Troppoシック'」[CaffellatteとHaiduciiが「Dragostea din rei」を「Troppoシック」として再リリース]（イタリア語）。TgCom24。 2023年6月30日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ abc ドラゴステア ディン テイ (マイ アイ ヒイ) (CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。メディアサービス。EMI。 2004.5050467390225。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ プリセラ、アンナ (2024 年 2 月 19 日)。 「Era la voce maschile della super-hit di Haiducii del 2004, il pugliese Vittorio Centrone a sorpresa in gara a The Voice Senior」 [彼は 2004 年のハイドゥシのスーパーヒット曲の男性の声でした。驚くべきことにザ・ヴォイスに出場したプーリア州のヴィットリオ・セントローネシニア]。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2024 年 2 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 14 日に取得。
- ^ ab “The Voice Senior, il molfettese Vittorio Centrone scelto dai 4 coach” [The Voice Senior、モルフェッタのヴィットーリオ・チェントローネが4人のコーチに選ばれる] (イタリア語). Bari Today. 2024年2月17日. 2024年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年10月20日閲覧。
- ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。ユニベルソ。 2004.0828766137422。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcd ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。音響省。 2004年。4029758195734。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abcd ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。ソニーミュージック。 2004.5099767467428。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。ブランコ・イ・ネグロ・レコード。 2004年。BNCD1423R。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。エンパイア・ミュージックワークス。 2004.654545063022。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc ドラゴステア ディン テイ(12 インチ シングル ライナー ノート)。ハイドゥシイ。スパイレコード。 2004.8019991758748。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab 各国でのリミックスEPリリースに関する引用:
- 「Dragostea din tei – EP」（イタリア語）。Apple Music（IT）。2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月22日閲覧。
- 「Dragostea din tei – EP」（スペイン語）。Apple Music（ES）。2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月22日閲覧。
- 「Dragostea din tei – EP」。Apple Music (GB)。2024年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月22日閲覧。
- 「Dragostea din tei – EP」（ドイツ語）。Apple Music（DE）。2024年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月22日閲覧。
- ^ abc 嘜阿喜 (Mai A Hi) Dragostea din tai (CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。エイベックス・トラックス。 2004.4719760018748。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “Mai Ai Hi Official Website” (中国語). Avex Taiwan . 2024年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
- ^ “Haiducii – Paula Mitrache in Haiducii (アルバム MP3)” (イタリア語). Internet Bookshop Italia . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月27日閲覧。
- ^ ab “Dragostea din tei 2k13 – Single” (イタリア語). Apple Music (IT). 2024年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月26日閲覧。
- ^ “Dragostea din rei – Single by Haiducii”.スポティファイ。2024 年10 月 15 日に取得。
- ^ ジャンペトルッツィ、ドメニコ (2023 年 8 月 10 日)。 「Haiducii presenta la nuova versione solista di Dragostea din rei: 'Matura ed energica'」 [HaiduciiがDragostea din reiの新しいソロバージョンをリリース：「成熟していてエネルギッシュ」] (イタリア語)。パエーゼ・ローマ。 2024 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ ab "Haiducii" (ドイツ語). laut.de . 2024年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月13日閲覧。
- ^ abc "Haiducii – Dragostea din rei" (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ abc 「ハイドゥキ – ドラゴステア ディン テイ」.トップデジタルダウンロード。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ abc 「Haiducii – Dragostea din rei」カンシオネス トップ 50。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ abc 「Haiducii – Dragostea din rei」（フランス語）。レ・クラスメント・シングル。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab "Haiducii – Dragostea din rei" (ドイツ語)。Ö3 オーストリア トップ 40。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab 「Haiducii – Dragostea din rei」（フランス語）。ウルトラトップ50。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï" (フランス語). Ultratop 50 . 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab “Haiducii – ドラゴステア ディン テイ”.スイスのシングルチャート。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab “Haiducii – ドラゴステア ディン テイ”. VGリスタ。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab "O-Zone – Dragostea din teï" (オランダ語). Ultratop 50 . 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab "Haiducii – Dragostea din rei" (オランダ語)。シングルトップ100。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab “Haiducii – ドラゴステア ディン テイ”.トラックを聴いてください。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ abc 「ハイドゥキ – ドラゴステア ディン テイ」.シングルトップ100。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ ab 「Top of the music – ACNielsen (Classifica annuale 2004)」[Top of the music – ACNielsen (Year-end chart 2004)] (PDF) (イタリア語). Federazione Industria Musicale Italiana . 2006年5月10日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2024年7月7日閲覧。
- ^ abc "Årslista Singlar – År 2004" [シングル年末チャート – 2004年] (スウェーデン語). Sverigetopplistan . 2022年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab 「オーストリアの単一認定 – Haiducii – Dragostea Din Rei」 (ドイツ語)。IFPIオーストリア。 2004 年 6 月 7 日。2024 年7 月 7 日に取得。
- ^ ab “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2004”.ウルトラトップ。フン・メディアン。 2004 年 6 月 26 日。2024 年7 月 7 日に取得。
- ^ ab 「フランスのシングル認定 – ハイドゥッチ – ドラゴステア ディン テイ」 (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。2024 年7 月 7 日に取得。
- ^ ab "Guld- och Platinacertifikat − År 2004" (PDF) (スウェーデン語). IFPI Sweden . 2004年8月11日. 2011年5月17日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2024年7月7日閲覧。
- ^ ab 「スイスの公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『Dragostea din tei』）」。IFPI スイス。Hung Medien 。 2024年7月7日閲覧。
- ^ abcd パスキ、ジュリオ (2021 年 2 月 4 日)。 「Dragostea din rei, 'nu ma, nu ma iei' diventa 'presto presto, parliamo di Gesù': la svolta cristiana di Haiducii」 [Dragostea din rei, 'nu ma, nu ma iei' は「早く、早く、話しましょう」になるイエスについて：ハイドゥシのキリスト教的転換点]。il Fatto Quotidiano (イタリア語)。 2021年2月24日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ abc ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。マッハ1レコード。 2004。4029758567814。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “Haiducii – ドラゴステア ディン テイ”.大使館 1。 2009 年 2 月 2 日。2024 年10 月 26 日に取得– YouTube経由。
- ^ ホラシュー、チューダー朝 (2004 年 3 月 6 日)。 「De la VIP-uri adunate」[VIP について]。ジュルナルル（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 3 日に取得。
- ^ “Haiducii – Dragostea din rei (Live at Top of the Pops)”.ユーチューブ。 2013 年 5 月 30 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Haiducii – Dragostea din rei (Live on Rai 2)”.ユーチューブ。 2007 年 4 月 12 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Haiducii – Dragostea din rei (Live on Interaktiv)”.ユーチューブ。 2019 年 5 月 17 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Haiducii – Dragostea din rei (Live on RTL Top Flash)”.ユーチューブ。 2011 年 1 月 18 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Haiducii – Dragostea din rei (Live on La Chanson de l'année)”.ユーチューブ。 2023年5月8日。2024年8月29日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Haiducii – Dragostea din rei (Live on France 2)”.ユーチューブ。 2010 年 8 月 10 日。2024 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Haiducii – Dragostea din tei (Live on Die ultimative Chartshow)”. YouTube . 2020年1月3日. 2023年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月11日閲覧。
- ^ ab ジャンペトルッツィ、ドメニコ (2023 年 11 月 6 日)。 「Haiduccii、Dual Beat e Mr Frog trasformano 'Dragostea din rei' in chiave future rave」 [Haiducii、Dual Beat、Mr Frog がフューチャー レイブで 'Dragostea din rei' を変身させます] (イタリア語)。パエーゼ ローマ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ “O-Zone – ヨーロッパのヌマルル・ウヌ” [O-Zone – ヨーロッパでナンバーワン].アデヴァルル（ルーマニア語）。 2004 年 6 月 25 日。2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ シュテフェン、コナウ (2004 年 6 月 16 日)。 「Verwirrung in der Hitparade: Sängerkrieg um Sommerhit」[チャートの混乱: 夏のヒット曲をめぐる歌手戦争]。Mitteldeutsche Zeitung (ドイツ語)。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 19 日に取得。
- ^ Dobrescu, Petre (2005年1月11日). 「Se desparte si O-Zone?」 [O-Zoneも分裂するのか?]. Libertatea (ルーマニア語). 2022年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月17日閲覧。
- ^ “Best of Crazy Hits – Album”. Apple Music (米国). 2024年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月4日閲覧。
- ^ “È tornata 'Dragostea din rei', ma ora parla di Gesù" [『ドラゴステア ディン テイ』が戻ってきたが、今はイエスについての話である]。ローリングストーンイタリア（イタリア語）。 2021年2月4日。2024年2月20日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ ゲオルゲ、フロリアン (2020 年 1 月 14 日)。 「Solista Paula Monica Mitrache, cea Care a amplificat succesul mondial O-Zone, a dus 'Dragostea din rei' în bisericile catolice italiene」 [O-Zone の世界的成功を増幅させたソリスト、ポーラ モニカ ミトラーチェは、「ドラゴステア ディン テイ」を手に入れました。イタリアのカトリック教会へ]。リベルタテア（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 16 日に取得。
- ^ ab ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。エーデルレコード。 2004.9004245500104。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din rei (12 インチ シングルライナー ノート)。ハイドゥシイ。ベルテルスマン音楽グループ。 2004年。0828766137415。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab ドラゴステア ディン テイ (マイ アイ ヒイ) (CD ライナーノーツ)。ハイドゥシイ。メディアサービス。EMI。 2004.5050467390058。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “Dragostea din tei – Single” (イタリア語). Apple Music (IT). 2024年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月26日閲覧。
- ^ “Haiducii – Dragostea din rei” (オランダ語)。ウルトラトップ50。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ダンストップ40リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2024 年 7 月 7 日に取得。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 29, 2004」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2024年7月7日閲覧。
- ^ ab "Jaaroverzichten 2004 – Singles" [Year-End Chart 2004 – Singles] (オランダ語). Ultratop . 2023年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab “Rapports Annuels 2004 – Singles” [Year-End Chart 2004 – Singles] (フランス語). Ultratop . 2022年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月2日閲覧。
- ^ ab “Top 100-Jaaroverzicht van 2004” [2004年の年末チャートトップ100] (オランダ語). Dutch Top 40 . 2019年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ ab "Bestenlisten – Singles 2000er" [リーダーボード – 2000年代のシングル] (ドイツ語). Ö3 Austria Top 40 . 2012年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月9日閲覧– Hung Medien経由。
- ^ 「Die ultimative Chart Show – Hits des neuen Jahrtausends」[究極のチャートショー – 新世紀のヒット曲] (ドイツ語) 。GfK Entertainment。2012年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月7日閲覧– RTL経由。
- ^ シュテファン、コリーナ (2018 年 10 月 28 日)。 「10 melodii din România Care au distrus cel puśin ogeneraśie」[少なくとも一世代を破壊したルーマニアの歌 10 曲]。Vice（ルーマニア語）。 2024 年 5 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 26 日に取得。
- ^ “Toate hiturile româneşti de vară, din 2000 până în prezent” [2000 年から現在までのすべてのルーマニアの夏のヒット曲] (ルーマニア語)。ラジオず。 2017 年 8 月 31 日。2024 年 5 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 26 日に取得。
- ^ ギニア、アンドレア (2011 年 6 月 14 日)。 「ケア エステ ヒトゥル ロマネスク アル アニロール 1990 – 2000?」 [1990 ～ 2000 年のルーマニアのヒット曲は何ですか?] (ルーマニア語)。 Ziare.com 。 2024 年 5 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 26 日に取得。
- ^ イオアナ州ポペスク (2004 年 8 月 25 日)。 「Al doilea hit O-Zone, 'Despre tine', face ravagii in Europa」[O-Zone の 2 番目のヒット曲「Despre tine」がヨーロッパを征服]。ガルディアヌル（ルーマニア語）。 2024 年 9 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 3 日に取得– HotNews 経由。
- ^ “Cum a învăţat întreaga lume să vorbească româneşte” [全世界がどのようにしてルーマニア語の話し方を学んだか] (ルーマニア語)。メディアファックス。 2011 年 11 月 30 日。2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 19 日に取得。
- ^ ab セクストン、ポール (2018年4月23日). 「The 100 Greatest Boy Band Songs of All Time: Critics' Picks」.ビルボード. 2022年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
- ^ アレクサンドラ、コンスタンダ (2015 年 9 月 28 日)。 「'Dragostea din rei', inclusă în topul 'The Rolling Stone' al celor mai celebre hituri din toate timpurile」[「Dragostea din rei」は、ローリング・ストーンズの史上最も有名なヒット曲のリストに含まれている]。アデヴァルル（ルーマニア語）。 2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ abcd Breihan, Tom (2023年5月3日). “The Number Ones: TI's "Live Your Life" (Feat. Rihanna)”。ステレオガム。2024年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月13日閲覧。
- ^ abcd クリステスク、ジョルジュ＝アンドレイ (2024 年 4 月 12 日)。 「Istoria fenomenală a succesuluui piesei 'Dragostea din rei', reînviată Recent de celebrul DJ David Guetta」 [有名な DJ デヴィッド ゲッタによって最近復活した、曲「ドラゴステア ディン テイ」の驚異的な成功物語]。アデヴァルル（ルーマニア語）。 2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ ab "Les charts français" [フランスの海図] (フランス語). SNEP . 2008年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月1日閲覧– Hung Medien経由。 注: 「Recherche」検索バーに曲/アルバムの名前やアーティスト名を入力し、ドロップダウン メニューから「シングル」または「アルバム」を選択します。
- ^ abc 「Official Singles Chart Top 100」。Official Charts Company。2020年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月1日閲覧。 注: 虫眼鏡の記号をクリックし、「検索バー」にアーティストの名前を入力して、表示されるドロップダウン メニューの結果から選択します。
- ^ ab 米国の最高順位については、
- 「Live Your Live」について：「リアーナのチャート履歴」。ビルボード。2019年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月2日閲覧。
- 「I Don't Wanna Wait」について：「David Guetta Chart History」。Billboard。2021年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月2日閲覧。
- ^ ab “Sugar Tunes Numa Numa – Single”。Apple Music (米国) 。 2024年11月7日閲覧。
- ^ ab Mm-ma-ma (CDライナーノーツ). Crazy Loop .ポリドール. 2008. 0602517749337.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ abc コンスタンダ、アレクサンドラ (2018 年 9 月 12 日)。 「A fost lansată o continuare a hit-ului 'Dragostea din rei' cu un videoclip inedit. Peste 100 de copii din Africa dansează şi cântă celebrele versuri」 [ヒット作「Dragostea din rei」の続編がミュージックビデオ付きでリリースされた。アフリカの 100 人以上の子供たちが踊り、有名なセリフを歌います。アデヴァルル（ルーマニア語）。 2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ ab "Offizielle Deutsche Charts" [The Official German Charts] (ドイツ語). GfK Entertainment charts . 2015年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月1日閲覧。 注: 「検索」検索バーに曲/アルバム名やアーティスト名を入力します。
- ^ Revenco, Alex (2006年6月21日). 「Dementa totala la Bloodhound Gang」[Bloodhound Gangのコンサートでの完全な狂気]. Jurnalul (ルーマニア語). 2024年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月3日閲覧。
- ^ “Inna – Dragostea din tei (Cover)”. Kiss FM . 2018年3月10日. 2024年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月8日閲覧– YouTube経由。
- ^ “Anca Śurcařiu ři Aurelian Temiřan se transformă în O-Zone: 'Dragostea din rei'" [Anca Śurcařiu と Aurelian TemiŠan が O-Zone で変身: 'Dragostea din rei'] (ルーマニア語)。アンテナ１． 2016 年 5 月 25 日。2024 年 8 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 20 日に取得。
- ^ “Los Morancos y Ken Appledorn se unen a la fiesta de O-Zone en 'Dragostea din rei'” [ロス・モランコスとケン・アップルドーンが「ドラゴステア・ディン・テイ」でO-Zoneパーティーに参加] (スペイン語)。アンテナ３． 2022年1月28日。2022年5月24日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 8 日に取得。
- ^ “ロバート・ヤシュクフ、ソコル、ハマ・ジャコ O-Zone 'ドラゴステア・ディン・テイ'” [ロバート・ヤシュクフ、ソコル、ハマ・ジャコが O-Zone 'ドラゴステア・ディン・テイ' で変身]。Tvoje tvář má známý hlas (チェコ語)。 2018 年 9 月 17 日。2024 年11 月 11 日に取得– YouTube経由。
- ^ ゲオルゲ、フロリアン;コルタック、ダニエル。ポパ、ダーナ (2006 年 5 月 1 日)。 「1.000.000ドル ペントル 'ドラゴステア ディン テイ'」 [1.000.000ドル ペントル 'ドラゴステア ディン テイ']。リベルタテア（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 16 日に取得。
{{cite news}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ “Piesa 'Dragostea din rei', a trupei O-Zone, într-un film cu Brad Pitt şi Robin Williams” [O-Zone の曲「Dragostea din rei」はブラッド・ピットとロビン・ウィリアムズ主演の映画に登場する]。アデヴァルル（ルーマニア語）。 2011 年 12 月 8 日。2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ “「ドラゴステア ディン テイ」、テレビ小説のアニメーション化” [O-Zone、テレビ小説と漫画].クリック！（ルーマニア語で）。 2011 年 12 月 17 日。2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ “Piesa 'Dragostea din rei' este ascultată la milioane de ani lumină depărtare de Pământ!" [「ドラゴステア ディン テイ」という歌は地球から何百万光年も離れたところでも聞こえます!]クリック！（ルーマニア語で）。 2011 年 3 月 29 日。2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 18 日に取得。
- ^ Deogracias, Elisha (2016年10月14日). 「Just Dance 2017の楽曲リストが公開」GamingTrend. 2017年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年9月18日閲覧。
- ^ “Yakult lancia il nuovo Spot sulle note di 'ドラゴステア ディン テイ'” [ヤクルト、『ドラゴステア ディン テイ』をフィーチャーした新スポットを発売] (イタリア語)販売元モデルナ。 2023 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年10 月 20 日に取得。
- ^ ナウハウス、コンスタンツェ (2023 年 10 月 5 日)。 「『ジョブズはいいよ、ジョブズはいいよ』: Hat die BVG in ihrem neuen Knallerhit eine geheime Botschaft versteckt?」 [「無料の仕事があった、無料の仕事があった」: BVG は新作の大ヒット作に秘密のメッセージを隠したのだろうか?]デア・ターゲスシュピーゲル(ドイツ語)。 2024 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 19 日に取得。
- ^ 「Lazda commercial」。YouTube。2011年11月20日。 2024年11月18日閲覧。
- ^ “AliExpress commercial”. YouTube . 2011年11月1日. 2023年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月18日閲覧。
- ^ 「オーストリアチャートポータル」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。 2008年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月1日閲覧– Hung Medien経由。 注: 検索バーに曲名を入力してください。
- ^ 「Flanders charts Portal」（オランダ語）. Ultratop . 2021年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月1日閲覧。 注: 検索バーに曲名を入力してください。
- ^ 「ワロン地域海図ポータル」（フランス語）。Ultratop 。 2017年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月1日閲覧。 注: 検索バーに曲名を入力してください。
- ^ 「CIS 海図ポータル」（ロシア語）。Tophit 。 2024年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月1日閲覧。 注: 検索バーに曲名を入力してください。
- ^ 日本国内の最高順位について：
- 「Girls」の場合：「Hot 100」。Billboard Japan（日本語）2012年10月31日。2023年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月4日閲覧。
- 「沼沼2」：「Hot 100」。ビルボードジャパン（日本語）2018年9月26日。2024年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月14日閲覧。
- ^ ab "Dutch Charts" (オランダ語). Dutch Single Top 100 . 2008年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月1日閲覧– Hung Medien経由。 注: 「Zoek」検索バーに曲/アルバムの名前やアーティスト名を入力し、ドロップダウン メニューから「曲」または「アルバム」を選択します。
- ^ 「スイスチャートポータル」（ドイツ語）。スイスヒットパレード。2024年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月1日閲覧。Hung Medien経由。 注: 検索バーに曲名を入力してください。
- ^ やあ！ (ドラゴステア・ディン・テイ) (CDライナーノーツ)。デ・フィーストリダーズ。アルス。 2004.786574084959。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Argent-Argent (CD ライナーノーツ)。カウエ、モプラル。ユニバーサル。 2004.602498208298。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーディオスモッグ。スペクター。 2004.4260010750302。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ グレイテスト・ヒッツ（CDライナーノーツ）。ファンシー。シルバースター。2004年。0090204901937。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “Latino Apresenta as Aventuras de DJ L – フェスタのアペ – アルバム”. Apple Music (BR) 。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ パシン、ルーカス (2021 年 12 月 27 日)。 「『フェスタ・ノ・アペ』、リケザ・エ・ポリミカス：ラテン系ファラ・ドス30アノス・デ・カレイラ...」 [『フェスタ・ノ・アペ』、富と論争：ラテン系アメリカ人が30年のキャリアを語る...]（ポルトガル語）。ユニベルソオンライン。 2022年12月12日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ Lekker Lekker (Ga Maar Met Me Mee) (ドラゴステア ディン テイ) (CD ライナーノーツ)。オメヘンク。猫。 2004.8713545607017。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Le poulailler (CDライナーノーツ)。 Le 6-9 。NRJ。 2004.602498208274。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ マセキ？マッシモ（CDライナーノーツ）。マッシモ・ガルジア。ソニー。 2004.5099767506011。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Zonnebril / Muggen hier, muggen daar (CD ライナーノーツ)。ゲブロダース コー。バーク。 2004.8130620200473。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “バジ・ナジ・ラグジ – アルバム”. Apple Music (HU) 。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ “Nur ma' so – EP”. Apple Music (DE) . 2024年11月7日閲覧。
- ^ Ra la la (Rudi hier, Rudi da) (CDライナーノーツ)。バンマン。ユニバーサル。 2004.602498675045。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Rumba rej (CDライナーノーツ). Toxic Babe . EMI . 2004. 900045-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ キディ・コンテスト Vol. 10 (CDライナーノーツ). さまざまな.アリオラ. 2004. 82876648522.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ヒール、サスキア (2019 年 11 月 17 日)。「『Neider gibt es immer!』」 [「嫉妬深い人々は常に存在する!」] (ドイツ語)。フォアアールベルクオンライン。 2022年1月21日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ Wenn der Hafer sticht (CD ライナーノーツ)。アントニア・アウス・チロル。カウムニ。 2004.603877045527。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ 「Я её хой」（ロシア語）。トフィット。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ シャベルナック・イム・シュルンプフェン・シュロス – Vol. 16（CDライナーノーツ）。シュルンプフェに死ぬ。EMI。 2004.724387588226。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ “ミニシュタール – アルバム”. Apple Music (HU) 。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ 「恋のブチアゲ」JVC . 2024年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月4日閲覧。
- ^ 「Girl's Box Compilation」 (日本語)。Avex Inc. 2006年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月5日閲覧。
- ^ 「Pluma Gay – Single」。Apple Music (ES) 。 2024年11月6日閲覧。
- ^ ab "La canción que estafa a los gays" [ゲイを騙す歌] (スペイン語) 。Infobae。2005年2月2日。2017年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月6日閲覧。
- ^ “Bài Ca Mi Ya Hee – アルバム”. Apple Music (米国) . 2024年11月5日閲覧。
- ^ “1087 – Album”. Apple Music (US). 2024年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月5日閲覧。
- ^ “Olha a Onda、Está de Volta! – アルバム”. Apple Music (米国) 。2024 年11 月 7 日に取得。
- ^ “2moro – アルバム”. Apple Music (米国) . 2024年11月5日閲覧。
- ^ 「Sister's Dream – EP」。Apple Music (米国) 。 2024年11月5日閲覧。
- ^ “Happy New Year, My Love – EP”. Apple Music (SG) . 2024年11月5日閲覧。
- ^ “Äijäenergiaa – Album”. Apple Music (米国) . 2024年11月5日閲覧。
- ^ ab “HIt, hIt hurra! (ParodIe: Doda, Boys, RubIk I Inne...) – Album”. Apple Music (PL). 2020年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月9日閲覧。
- ^ “Cântăreaţa トップモデル” [スーパーモデルの歌手].アデヴァルル（ルーマニア語）。 2008 年 7 月 31 日。2024 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ Billboard. Nielsen Business Media . 2009年3月7日. p. 53. 2024年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年11月2日閲覧。
- ^ ab “Happy Feet Two (Original Motion Picture Soundtrack) – Album”. Apple Music (US). 2023年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月6日閲覧。
- ^ カベリッツ、スヴェン。 「ピンク wirkt hier eher wie ein Störfaktor」[ここではピンクのほうが不穏な要素のように思えます] (ドイツ語)。ラウト.デ. 2024 年 8 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 13 日に取得。
- ^ “Ma-Ya-Hi – Single”. Apple Music (DE) . 2024年11月6日閲覧。
- ^ “Girls / Winter Dream (Global Edition) – Single”. Apple Music (US) . 2024年11月6日閲覧。
- ^ “My Life Is a Party (Remix) – アルバム”. Apple Music (DE) . 2024年11月6日閲覧。
- ^ “ItaloBrothers – My Life Is a Party” (フランス語). Ultratop . 2021年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月1日閲覧。
- ^ “Gary Brolsma & The Numa Story”. Gary Brolsma . 2007年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月6日閲覧。
- ^ 「恋のマイアヒ 2018」エイベックス株式会社2019年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月9日閲覧。
- ^ ab マラシネ、アデリナ (2019 年 2 月 10 日)。 「Cine este Katerina Biehu, tânăra Care a făcut senzaţie la 'Vocea Ucrainei' cu o reinterpretare a piesei 'Dragostea din rei'」 [曲の再解釈で「The Voice of Ukraine」を震撼させた若い歌手、カテリーナ・ビエフとは？ 「ドラゴステア・ディン・テイ」]。アデヴァルル（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ 「Dragostea din tei (Live Session) – Single」. Apple Music (RO) . 2024年11月6日閲覧。
- ^ 「Travel the World – Single」. Apple Music (米国) . 2024年11月9日閲覧。
- ^ “ドラゴステア ディン テイ (feat. シモーネ & ジャン=マルク) – Single”. Apple Music (フランス) 。2024 年11 月 6 日に取得。
- ^ 「Leony – Faded Love」（ドイツ語）. Radio RST . 2021年2月25日. 2024年11月6日閲覧。
- ^ “Numa Numa Yes (Apple Music Home Session) – シングル”. Apple Music (米国) . 2024年11月6日閲覧。
- ^ グリゴレスク、デニス (2022 年 1 月 31 日)。 「Solistul trupei germane Care a făcut cover la 'Dragostea din rei': 'Româna eo limbă extraordinar de melodioasă'」 [「Dragostea din rei」をカバーしたドイツのバンドのリードシンガー：「ルーマニア語は並外れてメロディアスな言語だ」]。アデヴァルル（ルーマニア語）。 2024 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 14 日に取得。
- ^ “Les autres c'est nous – Album”. Apple Music (FR). 2022年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月9日閲覧。
- ^ “Evangelia präsentiert den Song 'Let's Go MIA'” [エヴァンゲリアが曲「Let's Go MIA」をリリース] (ドイツ語)。 Mix1 。2024 年11 月 6 日に取得。
- ^ “Stupid Heart – Single”. Apple Music (米国) . 2024年11月6日閲覧。
- ^ “Hot Overseas”. Billboard Japan (日本語). 2024年4月17日. 2024年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月4日閲覧。
- ^ “Người Tình Mai Ya Hee”. Vũ Hà . 2020年2月4日. 2024年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月7日閲覧。 – YouTube経由。
- ^ ab Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ユニバーサル ミュージック グループ。 2004年。0602498668726。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ボニエミュージック。 2004.733233441812。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。BMG。 2004.828766204421。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ユニバーサル ミュージック グループ。 2004. 3259119298489。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din teï (12インチシングルライナーノーツ). O-Zone .ユニバーサルミュージックグループ. 2004年. 3259119298540.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din teï (12インチシングルライナーノーツ). O-Zone .ユニバーサルミュージックグループ. 2004. 3259119298496.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ユニバーサル ミュージック グループ。 2004.060249866840(5)。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。タイムレコード。 2004.828766184020。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din teï (CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ムサートレコード。 2004.7509985332807。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ボニエミュージック。 2004.7332334411829。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din rei (12 インチ シングルライナー ノート)。オーゾーン。タイムレコード。 2004.8019991004654。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din rei (12 インチ シングルライナー ノート)。オーゾーン。ヴェイルミュージック。 2004.8435098162033。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab ドラゴステア ディン テイ(CD ライナーノーツ)。オーゾーン。ボニエミュージック。 2004.7332334412222。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Dragostea din rei (12 インチ シングルライナー ノート)。オーゾーン。ジャイブレコード。 2004.828766184013。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab 恋のマイアヒ (恋のマイアヒ) (12インチシングルライナーノーツ)。オーゾーン。リズム共和国。 2006。RR12-88480。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab 各国でのリミックスアルバム発売に関する引用：
- 「Dragostea din tei (Remixes) – アルバム」。Apple Music (米国)。2024年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月21日閲覧。
- 「Dragostea din tei (Remixes) – アルバム」。Apple Music (GB)。2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月21日閲覧。
- 「Dragostea din tei (Remixes) – Album」（ドイツ語）。Apple Music（DE）。2024年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月21日閲覧。
- 「Dragostea din tei (Remixes) – Album」 (日本語). Apple Music (JP). 2024年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月21日閲覧。
- 「Dragostea din tei (Remixes) – Album」（ルーマニア語）。Apple Music (RO)。2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月21日閲覧。
- ^ “Dragostea din tei (Ole Eb Remix) – Single”. Apple Music (米国). 2024年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月25日閲覧。
- ^ “Dragostea din tei (Radu Sirbu Remix) – Single”. Apple Music (米国). 2024年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月25日閲覧。
- ^ “Dragostea din tei (W&W Remix) – Single”. Apple Music (米国). 2024年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月25日閲覧。
- ^ “Dragostea din tei (Besomorph & It's Different Remix) – Single”. Apple Music (米国). 2024年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月25日閲覧。
- ^ ab O-Zone — ドラゴステア ディン テイ。トップヒット。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ abc 「Dragostea din tei (DJ Ross Radio Remix)」。TopHit。2024年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ “Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 31/2004” [公式チェコ チャート – 2004 年 31 週目] (チェコ語)。IFPIČR . 2004 年 8 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年7 月 2 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 の音楽リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ダンストップ40リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2024 年 7 月 2 日に取得。
- ^ “O－ZONEのCD・DVDリリース情報”オリコン。 2010 年 8 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年7 月 2 日に取得。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 30, 2004」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2024年7月2日閲覧。
- ^ “Top Radio Hits Russia Weekly Chart”. TopHit . 2004年5月6日. 2024年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月2日閲覧。
- ^ “Top Radio Hits Russia Weekly Chart”. TopHit . 2004年6月24日. 2024年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月24日閲覧。
- ^ “Top Radio Hits Moldova Weekly Chart”. TopHit . 2024年11月7日. 2024年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月13日閲覧。
- ^ 「Topul anului 2003」[Year-End Chart 2003] (ルーマニア語)。ルーマニアのトップ100。 2005年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ 「ラジオ – トップ・イヤーエンド・ヒット」。Tophit。2019年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ “ラジオ トップ 100 – Hallgatottsági adatok alapján – 2004” [ラジオ トップ 100 – 視聴者データ – 2004] (ハンガリー語)。ハンガリーレコード会社協会。 2020年6月3日のオリジナルからアーカイブ。2024 年7 月 2 日に取得。
- ^ 「2004年のベスト - トップ20シングル」。アイルランド録音音楽協会。2008年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。 注: 「2004年のベスト」を選択してください
- ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart – 2004”. TopHit . 2024年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ 「Year-End Chart 2004」（PDF）。Official Charts Company 。 2016年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2024年7月2日閲覧。
- ^ “Top Radio Hits Ukraine Annual Chart – 2004”. TopHit . 2024年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月4日閲覧。
- ^ “Decennium Charts – Singles 2000–2009” (オランダ語). Dutch Single Top 100 . 2022年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月2日閲覧。
- ^ 「オーストリアの単一認証 - O-Zone - Dragostea din tei」（ドイツ語）。IFPIオーストリア。2004年7月13日。 2024年7月4日閲覧。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2004”.ウルトラトップ。フン・メディアン。2024 年7 月 4 日に取得。
- ^ “Gold og platin i september” [9月の金とプラチナ] (デンマーク語). IFPI Denmark . 2004年10月14日. 2014年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月4日閲覧。
- ^ 「イタリアの単一認定 – O-Zone – Dragostea din rei」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2024 年10 月 13 日に取得。
- ^ 「オランダの独身証明書 – O ゾーン – Dragostea din rei」 (オランダ語)。Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2024 年7 月 4 日に取得。 「最も芸術的なタイトル」ボックスに 「Dragostea din rei」と入力します。 「Alle jaargangen」というドロップダウン メニューで2004 を選択します。
- ^ “スペイン語のシングル認定 – O-Zone – Dragostea din rei”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年7 月 4 日に取得。
- ^ 「Guld- och Platinacertifikat − År 2004」（PDF）（スウェーデン語）。IFPIスウェーデン。2004年9月2日。 2011年5月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2024年7月4日閲覧。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『Dragostea din tei』）」IFPI スイス。Hung Medien 。 2024年7月4日閲覧。
- ^ 「British single certificates – O-Zone – Dragostea din tei」。英国レコード産業。 2024年7月4日閲覧。
- ^ Tomiuc, Eugen (2004年5月6日). 「ルーマニア/モルドバ: O-Zoneがヨーロッパのポップミュージックシーンに新風を吹き込む」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ。2017年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月20日閲覧。