ディック・ウィッティントンと彼の猫

ディック・ウィッティントンとその猫は、裕福な商人で後にロンドン市長となった実在のリチャード・ウィッティントン（1354年頃 - 1423年）にまつわるイギリスの民間伝承である。 ^[1]伝説では、彼がネズミがはびこる国に猫を売って財を成し、貧困に苦しむ子供時代から這い上がったとされている。しかし、実在のウィッティントンは通常の貧しい家庭の出身ではなく、猫に関する物語を裏付ける説得力のある証拠はなく、猫を飼っていたかどうかさえも不明である。

伝説のもう一つの要素は、ディックはある夜、家路に向かって下働きの仕事を逃れようとしたが（後の伝承ではハイゲート ヒルに到着した）、ボウ ベルの音によって思いとどまったというものである。ボウ ベルの音は、彼がいつかロンドン市長になることを約束するものである。

ヴィクトリア朝以前から、この物語はイギリスのパントマイム、特にクリスマスシーズンのお気に入りの題材となってきました。

文書化された形式は、歴史上の人物であるウィッティントンの死後 150 年以上経った 1600 年代初頭に遡ります。劇 (1604 ～ 1605 年) とバラード (1605 年) は名前のみが知られています。リチャード ジョンソンの 1612 年のバラードは、ウィッティントンが飼い猫で財を成したことを記した現存する最古の作品です。この初期のバラードには、ウィッティントンが下働きの仕事を逃れて故郷に向かったが、ロンドンの鐘に呼び戻され、将来市長になることを予言されたという伝説がすでに含まれています。

最も古い散文の翻訳は、1656年に小冊子の形で出版された「TH」（トーマス・ヘイウッド）による『サー・リチャード・ウィッティントン卿の有名で注目すべき歴史』であり、鐘はボウ教会（セント・メアリー・ル・ボウ）のものであり、少年はバンヒルでその鐘を聞いたと明記されている。後世の一般的な小冊子には、少年は逃亡した夜にホロウェイまでたどり着いたと書かれている。この村とのつながりは、初期の民間伝承や文学では裏付けられておらず、18世紀の創作であると考えられている。しかし、この伝承に基づいて、ハイゲート・ヒルのふもとにあるランドマークのウィッティントン・ストーンは、ディック・ウィッティントンが立ち止まって有名な鐘を聞いた場所であると一般に認識されている。

この物語は18 世紀初頭にマーティン・パウエルによって人形劇に翻案されました。その後、舞台パントマイムや子供向けの劇として上演され、今日に至るまで多くの印刷業者や作家によって子供向けの物語として再話されてきました。

このモチーフ (「ウィッティントンの猫」モチーフ、N411.2) を示す外国および中世の類似作品が多数存在し、主人公が猫を売って富を得るという内容で、典型的にはネズミがはびこり、猫がひどく必要とされている場所での話である。この物語は、アーネ・トンプソン(AT) 物語タイプ 1651、「ウィッティントンの猫」としてカタログ化されている。

以下の要約は、3つのテキストソースの比較を示しています。B = ジョンソンのバラード、^{[2] H =}ヘイウッドの散文、TH（ウィートリー編集）の署名入り^{[a] [3]} C = 後期のチャップブック（18世紀から19世紀にJ.チェイニーによって印刷）^[4]

ディック・ウィッティントンは、ランカシャー(B) か、田舎のどこかの名も知らぬ場所で、貧しい孤児の少年だった(H, C)。 ^[b]彼は、道が金で舗装されている(C)という噂にそそられ、ロンドン (B, H, C) へ幸運を求めて出発した。しかし、すぐに寒さと空腹に気づき、^[c]フィッツワーレン (H, C) という裕福な商人の家の門の前で眠りについた。^[d]フィッツワーレンは彼に宿を提供し、台所の雑用係として雇った (B, H, C)。

散文版では、その後にディック・ウィッティントンの猫の話が続きますが、バラード版では、その前にディックの逃亡と教会の鐘のエピソードが続きます。

散文伝説では、ディックはフィッツワーレン家の屋根裏部屋 (H, C)に下宿させられるが、そこはネズミがはびこっていた (H, C)。しかしディックは猫を飼っていた (B, H, C)。散文版では、その猫は靴磨きで稼いだ 1 ペニーで買ったものだとされている (H, C)。^[e]猫はネズミの問題を抑えてくれたので、ディックにとってなくてはならない仲間だった。

フィッツウォーレンが貿易遠征を組織し、商船ユニコーン号を派遣したとき(H)、ディックの猫は海外で売られて利益を得るため、この任務に「連れて行かれた」 (B、H、C)。状況についてもバージョンによって異なっている。ディックは、外国で猫を売れば鐘の予兆の実現に向けて「大量の金」が手に入るかもしれないと期待して、自らの意志で猫を手放した (B) か、あるいは、家族全員がこの冒険に賭ける価値のある品物を持ち、その収益から当然の配当を得るという確固たるルールを守ったフィッツウォーレンに、ディックはそうするように強いられた (H、C)。

ディックは下働きの運命に幻滅し、逃亡しようとした。その理由は、仕事の対価として部屋と食事しかもらえず、金銭的な報酬が支払われなかったため (B)、あるいは台所の女中 (H) またはシセリー夫人 (C) という名の女料理人が、彼の我慢の限界を超えて彼を虐待し、身体的に殴打したためである。彼はバンヒル(H) またはホロウェイ(C) まで逃げたが、そこで彼は「ロンドンの鐘」(B)、ボウの鐘(C)、あるいは「ボウ教会」の鐘 (H) の音を聞き、それが彼に次のように告げているようだった。

「ロンドン市長ウィッティントン、もう一度お願いします」（H）。

それが彼を説得して、元の道を戻ることにした。（鐘のメッセージの文言は、文献によって若干異なる）。

船はコースを外れてバーバリ海岸に流され、そこでムーア人の王が金一個で積荷のすべてを買収し、イギリスの貿易商たちを宴会でもてなそうとした。しかし宴会にはネズミが群がっていたため、イギリスの「仲介人」（商取引の代理人）は主催者に、ネズミを駆除できる動物を所有していると告げた（H、C）。こうしてディック・ウィッティントンの猫はすぐに試練を受け、ネズミを追いかけて殺した。ムーア人は猫が妊娠していることを知ってさらに喜び、猫に他の積荷を合わせた金額よりも高い金額（H）（あるいは10倍の金額（C））を支払った。

船はロンドンに戻り、この事業の成功を知らされたフィッツウォーレンは（リーデンホール（H）の自宅にいた）、汚名を着せられた下働きのディック・ウィッティントンを応接室（H）（または会計室（C））に呼び出して席に着かせ、威厳のある様子でマスター（H）またはミスター・ウィッティントンと呼んだ。ディックは最初、これは嘲りのつもりだと腹を立てたが、フィッツウォーレンは、船の利益でディックは今や自分よりも裕福になったと説明して、すべて本気だと主張した（C、H）。ディックは元船長の娘アリス・フィッツウォーレン（C、H）と結婚し、義父の事業に加わった（H）。やがて、鐘が予言した通り、ウィッティントンはロンドン市長を3度務めた。ウィッティントンの慈善活動には、大学、教会 (B、H、C)、ニューゲート刑務所(B、H、C) の建設が含まれていました。また、戦争資金として国が発行した債券を焼却しました (B、H)。

現在、ハイゲート・ヒルのウィッティントン病院の前には、ウィッティントンが飼っていた伝説の猫を記念した像が立っている。後世の伝説によると、遠くのボウ・ベルが若きディックをロンドンに呼び戻し、財産を返還するよう促した場所だという。 ^[6]猫の像はその後、1964年にウィッティントン・ストーンの上に置かれる。^[7]

19世紀の作家によると、ウィッティントン・ストーンの場所は「アッパー・ホロウェイ」の範囲内にあり、^[8]これは、少年が「ホロウェイ」まで逃げたと述べているいくつかの小冊子と一致している。^{[9] [f]}

この石碑の年代がどのくらい古いかは明らかではない。ウィッティントンの伝記作家ライソンズは、この石碑が「何世紀も」そこに立っていたと感じていた。たとえそれが、一部の人が示唆したように、実際には台座や土台だけが残っている古い十字架の残骸に過ぎなかったとしても。 ^[10] ヘンリー・B・ホイットリーは、ホイットンと「ホロウェイ」との関連は、初期のTHテキスト（少年はロンドンのすぐ北にあるバンヒルまでしか行かない）にはないため、後世の脚色に違いないと主張した。したがって、彼はこの石碑がウィッティントンの生涯とほぼ同時期に遡ることはないと考えているが、1795年に石碑とされるものが撤去されたことは認めており、この伝統は少なくともウィッティントン・カレッジがハイゲートに移転する以前からあったとしている。^[g]

ウィートリーはまた、ホロウェイは子供が歩いて到着し翌朝戻ってくるのが難しいほど遠い場所にあるとも指摘した。^[12]また、そこは「ボウ教会」の鐘の音がかろうじて聞こえる距離にあったとも指摘した。^{[13] [h]}

民間伝承が文書で記録されている最も古い例は、1604年から1605年にかけての演劇の登記通知です。

リチャード・ウィッティントンの歴史、彼のローワーバース、彼の莫大な財産に関する劇は、1604年から1605年にかけて上演許可を得た。残っている唯一の証拠は、文房具店の記録であるが、それに基づくと、この劇が猫によってディックが「ローワーバース」から出世したと説明しているかどうかは疑う余地がないが、同時代の劇「イーストワード・ホー」（1605年）で「ウィッティントンと彼の猫の有名な寓話が忘れ去られるとき」というセリフが猫と明確に関連していることから、その可能性は高いと考えられる。このセリフは、ウィッティントンと彼の猫に関する現存する最古の文学的言及でもある。^[15]

1605 年の「文房具屋の記録​​」には、失われたバラードが存在したことが記録されている。そこには、「1605 年 7 月 16 日にジョン ライトによって印刷許可が下りた『Sr Ri: Whittington mercer sometymes Lo. Maior of the honorable Citie of London』というバラード」が記録されている。^[16]この伝説の完全なテキストとして現存する最古のものは、リチャード ジョンソンがこの主題について書いたバラードである。ジョンソンの「Crowne Garland of Goulden Roses 」(1612 年)に収録されている17オクターブの曲は、次の行で始まる。

ここで私は立派なウィッティントン氏を称賛しなければなりません
...

1612 年のこのバラードには、主人公が下働きの職から逃げようとし、「故郷」に向かったが、ロンドンの鐘が「ウィッティントン、戻れ」と告げているように聞こえ、逃亡を中止するよう説得されたという伝説がすでに含まれており、これは彼が最終的に市長になるという前兆であった。バラードは^[i]ウィッティントンが台所の下働きとして働いていた非常に質素な過去があったが、「猫を飼っていた...そしてその猫によって富を得た」と続けている。^{[17] [2]}このバラードは「Dainty come thou to me」の曲調で歌われた。^{[17] [18] [19]} チャペルはリチャード・ウィッティントンが書いたバラードに付随する曲の楽譜を印刷しており、それが「Dainty」と同じ曲ではないかと示唆している。^[20]

中期版には「ウィッティントンとその猫の古いバラッド」と題された版があり、1750年頃ロンドンのアルダーマリー教会の庭で印刷、販売された^[要出典]。そのコピーはボドリアン図書館（フランシス・ドゥース・コレクションの遺贈）^[21]と米国ハンティントン図書館^[22]およびイェール大学^[23]に所蔵されている。これらのコピーには同じ木版画が描かれている。1773年版はロックスバラ・コレクションのブロードサイド・バラッドの一部であった^{[j] [24]}。

19世紀に入ってからも、バラッドのブロードサイド版が印刷された。 1650年頃、ウェスト・スミスフィールドのホースシューにあるR・バートンのために印刷された『ロンドンの栄光とウィッティントンの名声、あるいはロンドン市民のための鏡』と題された版が、ロックスバラ・コレクションから再版された。^[25]もう1つは、ロンドンでJ・ピットによって出版されたブロードサイド版（1802年から1819年の間）である。^{[26] [27]}

この物語は散文で書かれており、特に一般的な小冊子の形で出版されました。

「TH」による「サー・リチャード・ウィッティントン卿の有名で注目すべき歴史」（初版1656年）は、編集者のヘンリー・B・ホイットリーの見解では、この物語の現存する最古の小冊子版である。^[k]著者は「TH」とだけ記されているが、この作品はトーマス・ヘイウッドの作であると考えられる。^{[30] [31]}ヘイウッドは間違いなく猫の話を知っていた。彼の劇「もしあなたが私を知らないなら、あなたは誰も知らない」（1606年）の登場人物が猫の話について語っているからだ。^[32]

他にも多くのチャップブック版が登場しており、^[l] 1730年に出版されたものなどがその例である。 ^[33]おそらく最新のチャップブックの例は、J. チェイニーが1788-1808年に印刷した『サー・リチャード・ウィッティンゴンの冒険』だろう^[34]。これはホイットリーが序文で全文引用している。^[4]後代のチャップブックには、ロンドンは金で舗装されているという評判の町である^{[35]、または}少年が（バンヒルより）数倍遠いホロウェイにたどり着くなどの装飾が含まれている[36]。^[37]

一般的な小冊子に見られるホロウェイやハイゲートヒルという位置づけは、初期の版には見当たらず、^[11]ホイットリーはそれを18世紀の創作だと考えていた。^[38]ホロウェイは北に位置しているため歴史的に矛盾した方向に位置しており、少年が家に向かって逃げていたという伝説と矛盾している。^[m]ウィッティントンの本当の出身地は西に位置するグロスターである。^[6]

芸術家のジョージ・クルックシャンクは、1820年頃にこの物語のイラスト入りバージョンを出版した。 ^[39]オーストラリアのジョセフ・ジェイコブスは、 3冊の小冊子のテキストを組み合わせたバージョンを、彼の著書『English Fairy Tales』（1890年）に出版した。^[40]

シンシア・ハーネットの『リング・アウト・ボウ・ベルズ!』 (1953年)はこの伝説を再話したものである。^[36]また、1958年にオスカー・ワイグルが執筆しワンダーブックスが出版した『ディック・ウィッティントンとその猫』もこの伝説を再話したものである。

この物語はリチャード・ウィッティントンの生涯に大まかに基づいているだけである。劇中でディックの恋人であるアリス・フィッツウォーレンは、実在のリチャード・ウィッティントンの妻にちなんで名付けられているが、猫の話は初期の歴史的資料に遡ることができず、^[42]ウィッティントンが猫を飼っていたという証拠も不十分である。^{[43] [36]}

猫の話がどのようにしてウィッティントンと結びついたのかは不明である。猫はフランス語の「購入」を意味するachatの訛りではないか（ヘンリー・トーマス・ライリー）^[44] 、あるいは「cat」という言葉から来ているのではないか（ウィッティントンが商売に携わっていた石炭運搬船の別名）（サミュエル・フット）^{[n] [45] [44]}という説もあったが、これらの説明は後世の評論家によって信じ難いものとして軽視された。^{[46] [42]}

エルシュトラッケのウィッティントンと猫の肖像画は、おそらく1605年頃のもので、^[47]最も初期の文学作品の翻案の時代より前のものではありません。しかし、評論家たちは、さまざまな芸術作品や建築物が、 1600年代初頭より前の ディック・ウィッティントンと猫の伝説を暗示している可能性があることを証明しようと努めてきました（§遺物を参照）。

古物研究家たちは、中世に起源を持つ外国の物語との類似点に気づいた。その物語では、猫を海外で売って財を成した人物について語られている。このモチーフは後にスティス・トンプソンのモチーフ索引体系で「ウィッティントンの猫」（N411.2）として分類された。^[48]

スティス・トンプソンは、その代表作『民話』の中で、この物語は12世紀、1175年頃に書かれた文学版に遡り、後にディック・ウィッティントンという人物に関連付けられたと述べている。 ^[49]

イタリアの例を二つ挙げることができる。一つはロレンツォ・マガロッティ（1732年没）が語ったもので、16世紀の商人アンサルド・デッリ・オルマンニが自分の猫をカナリア島の王に売って財を成したという話である。 ^{[50] [51]}もう一つはピオヴァーノ・アルロット（1484年没）が語った「雌猫の物語」で、彼の作品とされる機知に富んだ言葉集（ファセティア）に収録されている。^{[52] [53]}

同様の話は「13世紀のドイツの年代記にも見られる」^[54]が、この話はイタリアのヴェネツィアに限った話である。アルベルト・フォン・シュターデは、1175年の出来事を記した著書『アルベルティ・アッバティ・シュターデンシス年代記』の中で、ヴェネツィアの初期の住民2人に関する伝説的な話に逸れていく。貿易遠征に出発する金持ちが、貧しい男（猫を2匹しか飼えない）から商品の積荷を受け取ることを申し出、貧しい友人に報いるために大きな利益がもたらされる。この話がウィッティントンのそれと類似していると特定したキートリーは、この伝説は「どうやらイタリアでは古くからあったようだ」と述べたが、13世紀に知られていたこと以外は確かなことは何もなかった。^[55]

ペルシャのケイシュ島に伝わる物語には、10世紀に生きたある未亡人の息子が、飼い猫を使ってインドで財を成したという話がある。この物語は14世紀の年代記『タリク・アル・ワサフ』に登場する。ジェームズ・モリアーの『第二の旅』（1818年）とウィリアム・ゴア・ウズリーの『旅行記』（1819年）で類似点が指摘されている。 ^{[56] [57] [p]}

類似点の便利な出典はキートリーで、彼は著書『Tales and Popular Fictions 』（1834年）の第7章をこのテーマに充て、これまでで最大の類似点集大成を誇っています。 [55]ただし、彼が出版物の形で類似点を最初に記録したわけではありません。 [ ^{51 ]}

『ウィッティントンとその猫』は、ボルテとポリフカの『アンメルクンゲン』の中で、グリム童話KHM70 Die drei Glückskinder  ^[de] (『幸運の三人の息子』)に分類されている類似作品の1つとして挙げられている。このリストでは、類似する民話を異なる言語ごとにまとめている (『ウィッティントンとその猫』のオランダ語版とドイツ語版を含む)。^[58]

スティス・トンプソンは、この物語が口承によってインドネシアに伝わり、フィンランドでも人気があるようだと示唆している。^[59]

もう一つの類似点は『長靴をはいた猫』にも見られます。

現代の民俗学では、同じプロット構造を持つ物語は、アーネ・トンプソン（AT）物語タイプ1651「ウィッティントンの猫」に分類されています。^{[60] [61]}このタイプの物語の例には猫が登場する必要はなく、助け手は天使の聖ミカエルや聖ヨセフに置き換えることができます。^[62]

この物語は人形劇、オペラ、劇、パントマイムに翻案されました。

伝説の人形劇の初期の記録は、サミュエル・ピープスの1668年9月21日の日記にさかのぼり、次のように記されている。「サザーク・フェアへ行った。とても汚れていたが、そこでウィッティントンの人形劇を見た。見ていてきれいだった」^[63]

コヴェント・ガーデンでは、人形遣いのマーティン・パウエル（1710-1729年活躍）による「ウィッティントンとその猫」が上演された。 ^[64]パウエルは成功した興行師で、彼の劇が上演されているときは、セント・ポール教区教会から祈りの時間に信者がいなくなるほどの集客力があった。^{[65]この人形劇の宣伝広告は}『グレート・ブリテンの呻き』にコピーされており、かつてはダニエル・デフォーの作品とされていたが、その後チャールズ・ギルドン（1724年没）の作品とされ、多くの無関係に追加された登場人物や要素の一部が次のように説明されている。

コヴェント・ガーデンのリトル・ピアッツァにあるパンチ劇場では、今宵、リチャード・ウィッティントン卿の歴史と題するエンターテインメントが上演されます。これは、彼が下働きからロンドン市長に上り詰めた経緯、陽気な女中マッジおじさんの滑稽なユーモア、海とイギリス宮廷の描写、そして市会議員の宮廷での締めくくり、そしてウィッティントン市長がヘン王8世とアンナ・ブレン王妃の臨席のもと、劇にふさわしいその他の楽しい装飾で栄誉を受けるという内容です。上演は午後6時から始まります。^[66]

人形劇「ウィッティントンとその猫」は、初演直後の1711年3月16日付けの『スペクテイター』第14号で匿名の記者によって批評された。 ^{[65] [q]}パウエルの他の人形劇同様、この劇にもパンチ（パンチ・アンド・ジュディ・ショーの出演者）が登場した。パンチは冒頭の場面で、訓練された豚とメヌエットを踊った。パンチはまた、「フランス人に対する反省」は「道徳」に反すると述べた。また、ヘンリー8世が王妃に足を乗せるという慎みのないやり方もそうだった。この公演について他にわかることはほとんどないが、主人公の役（つまりパンチの役）が、イタリアのオペラ「リナルドとアルミーダ」の主役のように甲高い声で演じられたことだけはわかる。イタリアのオペラ「リナルドとアルミーダ」は当時コヴェント・ガーデンで上演されていたが、匿名の記者は同時にこのオペラも批評していた。評論家は「両作品のウィットは同等だが、私はパウエル氏の作品の方が私たちの言語で書かれているので、そちらを好まざるを得ない」と結論付けている。^[65]

ジョセフ・アディソンが『スペクテイター』（1711年）に書いた記事では、実現しなかったオペラ作品が話題になった。アディソンは「かつてウィッティントンとその猫の物語をオペラにする計画があり、そのために大量のネズミが集められたという確かな情報を得た」と述べているが、劇場の所有者であるリッチ氏（クリストファー・リッチ氏）（彼はドルリー・レーン劇場^を含むいくつかの劇場を経営していた）は、放たれたネズミは徹底的に集められないだろうと反対した。^{[67] [68] [s]}

その後、サミュエル・デイヴィーが書いたオペラ『ウィッティントンと猫』が1739年にダブリンのスモック・アレー劇場で上演された。 ^[71]

ジャック・オッフェンバック作曲、 HB・ファルニー英訳による『ダンディ・ディック・ウィッティントン』は、1874年から1875年のクリスマスにアルハンブラ劇場で初演された^{。 [72] [73]}また、1895年にはジョージ・ロバート・シムズ作詞、アイヴァン・キャリル作曲の喜劇オペラ『 ダンディ・ディック・ウィッティントン』がアベニュー劇場で上演された。 ^[74]

この物語の最初のパントマイム版は1814年に録音されたもので、ジョセフ・グリマルディが料理人シセリー・スエット女史を演じた。^{[75] [76]}

少年主役を演じた女優には、エラ・シールズ（カムデン劇場、1907年）、シビル・アランデール（シアター・ロイヤル、バーミンガム、1908年）、ヘレン・ギリランド（ライシーアム劇場、1925年）などがいます。^{[77] [78]その他の作品のキャストは以下に記載されており、} 2018年にローレンス・オリヴィエ賞のベスト・エンターテイメントおよびファミリー賞を受賞した作品『ディック・ウィッティントン』も含まれています。^[79]

^{ディックの猫にはトーマス、トミー、トミー・ティトルマウス（1890年） [80]} 、マウザー（1908年）^{[t] [82] [83]}などの 名前が付けられてきました。

パントマイムでは、悪役のネズミ王（またはネズミの王）^[u]と、ロンドンの鐘を擬人化したパントマイムの妖精である鐘の妖精が登場する。^{[86]ネズミ王と妖精の初期の記録は、1877年の}サリー劇場の公演に見られる。この作品では、悪役のネズミ王が妖精の女王と対立し、妖精のボー・ベルが女王の使者として働く。^[87]「ラタプラン王（ラット・ア・プラン）」はさらに以前に登場し、ディック・ウィッティントンを貧困から救い出すためにキューピッドに任命する「オリーブブランチ女王」と並んで、 1870年のバーミンガム・シアター・ロイヤル公演のチャールズ・ミルワード脚本に登場する。 ^[88]

いくつかのバージョンでは、ディックと彼の猫のトミーはモロッコに旅行し、そこで猫は国中のネズミを駆除します。スルタンはディックに財産の半分を報酬として与えます。^[89]

パントマイム版は今日でも人気があります。その他の有名なパントマイム作品としては、以下で説明するサリー劇場での 1877 年版のほか、次の作品があります。

• 1872年ブロードウェイで上演され、音楽はウィリアム・H・ブリンクワースが担当した。^[90]
• 1877年、ロンドンのサリー劇場で『ディック・ウィッティントンとその猫、あるいはハーレクイン・ボー・ベル、ゴグとマゴグ、そしてラット城のネズミ』がフランク・グリーン作、シドニー・デイヴィス音楽で1877年12月24日に初演された。コメディアンのアーサー・ウィリアムズが出演し、トプシー・ヴェンがディック役、デイヴィッド・エイブラハムズ^[v]が猫役を演じた。ハーレクイン・アーデにはトム・ラヴェルが道化役としても出演した。^{[91] [87]}
• 1891年、ジェフリー・ソーン作、ウィリアム・H・ブリンクワース音楽、グランド・シアター上演、ロティ・コリンズ出演。^[92]
• 1894年、ドルリーレーンのシアター・ロイヤルで上演。台本はセシル・ローリーとヘンリー・ハミルトン。キャストはディック役のアダ・ブランチ、怠け者の弟子ジャック役のダン・レノ、コックのイライザ役のハーバート・キャンベル、アリス役のマリー・モントローズ。^[93]
• 1908年、ドルリーレーンのシアター・ロイヤルで上演。台本はJ・ヒッコリー・ウッドとアーサー・コリンズ、作曲・編曲はアーサー・コリンズ。キャストはディック役のクイニー・レイトン、ジャック・アイドル役のウィルキー・バード、アリス役のマリー・ウィルソン、猫のマウザー役のジョージ・アリ。 ^[82]
• 1909年、リバプールのシェイクスピア劇場でトム・フォイ、ルピノ・レーン、エリック・キャンベルが主演。
• 1910年、キングス・シアター・ハマースミスで上演。台本はレスリー・モートン。キャストはディック役にキャスリーン・グレイ、アリス役にアデラ・クリスピン、猫役にジャック・ハースト、ジャック役にパーシー・ケイヒル、アルダーマン・フィッツウォーレン役にロブ・ウィルトン、アリスの兄弟役にウィー・ジョージー・ウッド。 ^[94]
• 1923年にロンドン・パラディアムで上演された。キャストはディック役にクラリス・メイン、アリス役にヒルダ・グライダー、猫役にフレッド・ウィテカー、悪役にネリー・ウォレスとハリー・ウェルドンが出演した。^[95]
• 1931年、ギャリック劇場で上演された。キャストはディック役のドロシー・ディクソン、アリス役のジーン・エイドリアン、フィッツウォーレン市会議員役のロイ・バーバー、アイドル・ジャック役のハル・ブライアン、猫役のハリー・ギルモア、コックのスーザン役のジャック・モリソンであった。^[96]
• 1932年、ロンドン・ヒポドロームで上演された。キャストはディック役にフェイ・コンプトン、アリス役にオードリー・ポインティング、アルダーマン・フィッツウォーレン役にフレッド・ウィン、猫役にジョニー・フラー、アイドル・ジャック役にレスリー・ヘンソン。^[97]
• 1935年、ライシーアム劇場にて上演。^[89]
• 2017年、ロンドン・パラディアムでディック・ウィッティントン役で上演され、エレイン・ペイジがクイーン・ラット、ジュリアン・クラリーがスピリット・オブ・ザ・ベルズ、ダイバーシティ、ゲイリー・ウィルモットがサラ・ザ・コック役で出演した。このプロダクションでは、アイドル・ジャック役にポール・ザーディン、ナイジェル・ヘイバーズがキャプテン・ナイジェル役、エマ・ウィリアムズがアリス・フィッツウォーレン役を演じた。 2018年のローレンス・オリヴィエ賞では、この作品が最優秀エンターテイメント&ファミリー賞を受賞し、ヒュー・デュラントが最優秀衣装デザイン賞にノミネートされた。^[79]
• 2018年、テュークスベリーのローゼス劇場で上演され、ディック役はエイミー・ブリッジス（『シックス』のジェーン・シーモア役）、アリス役はローラ・バーナード、サラという陽気なコック役はベン・イーグル（『ハムレット』、米国）、ネズミ王役はデレク・フルード（BBC『ポルダーク』）が演じた。
• 2020年にロイヤル・ナショナル・シアターで上演された。キャストにはディック役のローレンス・ホジソン＝マリングス、トム・キャット役のクリーヴ・セプテンバー、ボウ・ベルズ（ボウ・ベルズの擬人化）役のメラニー・ラ・バリー、クイーン・ラット役のエイミー・ブース＝スティールが出演した。^[98]

劇作版は1861年にHJバイロンによって書かれ、^{[99] 1871年に} ロバート・リースによって書かれた。

2002年にサイモン・ナイが脚本を書き、ジェフ・ポズナーが監督したバージョンをはじめ、数多くのテレビ版が制作されている。^[100]

ウィッティントンとの関わりを 1600 年代以前に遡らせるために、さまざまな芸術作品や建築物が利用されてきた。ウィッティントンの肖像画と猫を描いたエルストラックの彫刻は、19 世紀の著者によって 1590 年頃のものとされた。ウィッティントンが飼っていた猫であると主張するニューゲートの像は、実際にはリベルタス女神像であり、刑務所を再建した際にウィッティントンが遺言執行者によって作られたという説もあったが、1666 年の大火以前に像が存在していたかどうかは確証がない。

その他の遺物としては、家族が所有していた家で発見されたと言われる少年と動物の浮き彫りの石板や、家族から贈られた猫の彫刻が施された戦車などがある。

ウィッティントンの肖像画には市長と猫が描かれており、1532年に描かれたとされ、かつてはマーサーズ・ホールに保管されていた。^{[103] [104]}オリジナルは紛失しており、ウィートリーは消失した芸術作品は「証拠として残すことはほとんどできない」と述べた。^{[15]しかし、その複製がウィリアム・グレンジャーとジェームズ・コールフィールドが編集した}『The New Wonderful Museum』 （1805年）に版画として再現されている（上の画像を参照）。^[105]

マーサーズ・ホールに実際に存在した肖像画には 1536 年の日付が付けられており、ジェームズ・ペラー・マルコム(1815 年没)がLondinium Redivivum第 4 巻 (1807 年) で目撃し、記述している。この絵はマーサーズ・ホールのマーサーズ・カンパニーの事務員の部屋にあった。マルコムによると、この肖像画のウィッティントン作には「左手に白黒の猫がいて、その右耳は人物のシャツに向かって下がっている」という。マルコムは、1536 年の日付はキャンバスが切り取られた後に描き直されたことを認めているが、「この日付が当時でっち上げられたとは考えにくい」とコメントしている。^[106]

この絵は、1860年に市長の伝記を出版したサミュエル・ライソン牧師がマーサーズ・ホールでこの絵を見ることを要求した時にはすでになくなっていた。別の肖像画も見ることができ、それはもっと現代的なもので、マルコムの説明とは一致しなかった。マーサーズ・ホールには、ギヨーム・フィリップ・ブノワによるウィッティントンとその猫の彫刻された肖像画も展示されていた。^[103]ブノワは1766年に出版され、キャプションによると、当時マーサーズ・ホールにまだ飾られていたウィッティントンと猫の肖像画を描いている。^{[w] [101] [x]}

また、レジナルド・エルストラック（1570年 - 1625年以降）による初期の版画もあった。この版画は「真の肖像画」または「Vera Effigies Preclarmi Domini Richardi Whittington Equi Aurat」と題され、ライソンの作品の挿入図に複製されている。^[108]この版画の制作年は明確には特定できない。ライソンは、この版画家が1590年頃に活躍したと記しており、これはサー・ウォルター・ベサントとジェームズ・ライスが割り当てた日付であるが、^[109]他の資料では1605年としている。^[47]版画の下部には「R. Elstrack Sculpsit 」と書かれているが、 ^{[47] [110]}ライソンの複製では省略されている。

また、この版画には元々ウィッティントンが手の下に頭蓋骨を持って描かれていたが、一般の人々の好みに合わせて、その下に猫が描かれていることも指摘されている。「一般の人々は頭蓋骨のない版画を買う気にはなれなかった」からである。^{[111] [112] [y]}

古物研究家のトーマス・ペナントは、1412年にウィッティントンとその猫の像が、ウィッティントン遺産の執行者によってニューゲートの壁龕に設置されたが、 1666年の大火で損傷したため交換されたと信じていた。^{[115] [116]}ライソンズ^[117]と他の人たち^[118]は、ペナントのこの発言にいくらかの信憑性を与えた。しかし、ここでのペナントの仮定の多くは訂正と反論の対象となった。

この「大火の前にニューゲート監獄に猫の彫刻があったという主張は、根拠のない仮定である」と歴史家チャールズ・レスブリッジ・キングスフォードは断言した。^[119]ウィッティントンの遺贈によるニューゲート監獄の工事は、彼が存命していた1412年ではなく、1442年に始まった。^[120]ギルドホールに保管されているウィッティントンの遺言書のコピーには、彫像や彼と猫については一切触れられていない。^[122]

この像は実際には足元に猫がいる女性の自由の女神像（帽子に「リベルタス」と彫られている）であったが、メイトランドの説明によると、リチャード・ウィッティントンを「暗示」していたという。^{[123] [124]}石の自由の女神像は7体セットのうちの1体であり、他の3体は平和、豊かさ、調和、正義、慈悲、真実であった。^{[123] [120]}

このウィッティントン像（自由の女神像）は、1766年か1776年に旧ニューゲート刑務所が取り壊された際に、新しいニューゲート刑務所に設置するために取り外された。^{[125] [126] [121] [z]}自由の女神像は後に新しいニューゲート刑務所で見られるようになったが、猫は一緒にいなかった。^[120]

また、1572年にウィッティントンの相続人が商人ギルドに贈ったとされる、猫の彫刻が施された戦車も伝記作家サミュエル・ライソンズの調査対象となった。^[117]

1862年、ウィッティントン（グロスター）の旧邸宅跡で、おそらく煙突石と思われる石片が発掘され、猫を抱いた少年の浅浮き彫りが彫られていたと伝えられている。これは15世紀の作品とされている。この遺物はサミュエル・ライソンズが所有した。^{[127] [128]}ベサントとライスはこれを「猫伝説が家族に伝わっていることを示す注目すべき証拠」と呼んだが、^[129]ホイットリーは「しかしながら、この発見はかなり疑わしいように思われる」と考えた。 ^{[130]アメリカの民俗学者}ジェニファー・ウエストウッドが指摘するように、この作品は猫伝説が確立された後に入手された可能性があり、 ^[aa]想定される「猫」は他の人には子羊のように見えた。^{[131]この猫はグロスター民俗博物館（現在は}グロスター生活博物館と呼ばれる）に保存されているが、展示は中止されている。^[132]

ウィリアム・クレイヴン卿は1610年にロンドン市長を務めた。『ディック・ウィッティントンとその猫』の物語はクレイヴンが市長になる前に初めて出版されたが、クレイヴンの経歴といくつかの類似点があることが指摘されている。^{[133] [134]}

• 
  頭蓋骨のオリジナルの肖像画、レノルト・エルストラッケ作、 1590年頃、おそらく1605年
• 
  エルストレークの版画販売業者ピーター・ステントは頭蓋骨を猫に変えた
• 
  ウィリアム・ルソン・トーマスがウィッティントンの表情を和らげる
• 
  サミュエル・ライソンの笑顔の猫バージョン

• アディソンとスティール編 (1711)、ジョセフ・アディソンとリチャード・スティール卿による『スペクテイター』第 1 巻、第 2 巻、第 3 巻、プロジェクト・グーテンベルク
  • アディソン、ジョセフ、スティール、リチャード、編 (1888) [1711]。「第5号 (1711年3月6日)、第14号 (1711年3月16日)、第31号 (1711年4月5日)」。ザ・スペクテイター。モーリー、ヘンリー (注釈) (新版)。ロンドン、グラスゴー、ニューヨーク: ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ: 13、24–26、51–53。
• ベサント、サー・ウォルター、ライス、ジェームズ (1881)。サー・リチャード・ウィッティントン、ロンドン市長。M. ワード。
• チャペル、ウィリアム（1895）『ロクスバラバラ曲集』第20巻第7巻、バラッド協会刊、pp.578-586
• チャペル、ウィリアム; マクファーレン、GA (ジョージ・アレクサンダー) 卿 (1859)、昔のポピュラー音楽、第 2 巻、クレイマー、ビール & チャペル、pp. 515–517{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ジェイコブス、ジョセフ (1890)。「ウィッティントンとその猫」。イギリスのおとぎ話。ロングマン。pp. 167–178、248 (注釈)。
• ジョンソン、リチャード（1842）[1612]。黄金のバラの冠の花輪。パーシー協会。pp.20-25。
• ライソンズ、サミュエル（1860）「中世の模範的な商人：ウィッティントンとその猫の物語に例えられる」ハミルトン、アダムズ・アンド・カンパニー、p. 42
• ピカリング、デイビッド、モーリー、ジョン（1993）。ディック・ウィッティントン。ゲイル・リサーチ・インターナショナル。pp. 65–67。ISBN 9781873477458。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
• ヘンリー・ベンジャミン・ウィートリー編 (1885)。ヴィヨン協会のための、TH チャップブックおよび民間伝承小冊子によるサー・リチャード・ウィッティントンの歴史。

• アップルフォード、エイミー。「リチャード・ウィッティントンの良い死：死体と団体」。アクバリ・スザンヌ・コンクリンとロス・ジル編『肉体の終焉：中世文化におけるアイデンティティとコミュニティ』、86～110 ページ。トロント大学出版局、2013 年。www.jstor.org/stable/10.3138/9781442661387.8。
• デ・ラ・メア、ウォルター、フィリップ・プルマン、AHワトソン。「ディック・ウィッティントン」『Told Again: Old Tales Told Again』37～49ページ。プリンストン、オックスフォード：プリンストン大学出版局、1955年。doi:10.2307/j.ctt7ztfjf.8。
• ケネディ、クリストファー、フロリダ、リチャード。「道が金で舗装されている場所」『世界大都市の進化：都市の富と経済成長』、15～31 ページ。トロント、バッファロー、ロンドン：トロント大学出版局、2011 年。doi:10.3138/j.ctt2ttjgk.6。
• ニコラエヴァ、マリア。「悪魔、悪霊、使い魔、友人：文学上の猫の記号論に向けて」マーベルズ＆テイルズ23、第2号（2009年）：248～67。www.jstor.org/stable/41388926。
• ロルフ、ガートルード B.「The Cat in Law」。The North American Review 160、第 459 号 (1895): 251–54。www.jstor.org/stable/25103480。

• ストーリーの背景とリンク（音声版を含む）
• フローラ・アニー・スティール著『イギリスのおとぎ話』の伝説
• 1909年版のパントマイムの詳細な説明
• 伝説の別のバージョン
• LibriVoxの Whittington and His Cat パブリック ドメイン オーディオブック
• IMDbデータベースの1936年のアニメ版
• IMDbデータベースの1937年テレビ版
• IMDbデータベースの1956年テレビ版
• IMDbデータベースの1958年テレビ版
• IMDbデータベースの1972年テレビ版
• IMDbデータベースの2002年テレビ版