ウィッティントン（オペラ）

ウィッティントン (Whittington)は、ジャック・オッフェンバック (Jacques Offenbach ) 作曲のオペラ (初演プログラムでは「新しいグランド・オペラ『ブッフ・フェリー』、全4幕、9つのタブロー) で、ディック・ウィッティントンとその猫の伝説に基づいています1874年12月26日、ロンドンのアルハンブラ劇場で華々しく初演されました。ウィッティントン ( Whittington) は、ロンドンで初演されたオッフェンバックの唯一の主要作品で、付随音楽『憎しみ』と3度目のヴァージョンの『ブラバンのジュヌヴィエーヴ』の間に上演されました。

この作品は、レスター・スクエアのアルハンブラ宮殿のクリスマスシーズンのために出版会社ウッド＆カンパニーから委託された。HBファルニーのシナリオに基づいて、シャルル＝ルイ＝エティエンヌ・ニュイッターとエティエンヌ・トレフー（オフェンバックに『ファゴットおじさん』、『魔法の杖』、『コスコレット』、『トレビゾンドの王女』 、『雪のブール』を手掛けた）がフランス語の台本を準備し、ロンドンのウエストエンドで上演するためにファルニーによって英語に翻訳された。^[1]

オッフェンバックは、アルハンブラ宮殿がバレエ劇場として名声を得ていたことに敬意を表して、3つの主要なダンス シーケンスを考案しました。第 1 幕の船乗りのためのシーケンス、第 2 幕の「大蛮族バレエ」、第 4 幕の農民と弓兵のためのシーケンスです。^[2] 1890 年代のフランスの批評家は、Les Annales 誌で、スコアのいくつかの曲に特に感銘を受け、特に四重奏曲「すべての善良な市民」、猫の歌、二重奏曲「なぜ猫はここにいるのか?」、第 1 幕の目録の四重奏曲に注目しました。^[3] ジャン＝クロード・ヨンは、バラード「海を渡る風」、ヒルヴォイアのブリンディジ、巡査部長の喜歌、そして第一幕のフィナーレの「ミャオの恋歌」とワルツ曲を、オフェンバックが高い音楽水準を保っていた証拠として挙げている。^[1]

オッフェンバックの『女性の変化』にも、猫が重要な役割を果たしています。

新しい作品の公開を前に、アルハンブラ宮殿はオッフェンバックの『王キャロット』を再演した。初演では、ウィッティントンに先立ってオーベールの『デューとラ・バヤデール』と一幕物の喜劇が上演された。^{[1]その後、}ウィッティントンがアルハンブラ宮殿の大劇場で120回上演された。^[2]

1874年から1875年にかけての公演について『イラストレイテッド・スポーティング・アンド・ドラマティック・ニュース』に掲載された記事では、台本と音楽の両方が批判され、よく知られたストーリーを改変し、キャスト全員を船上で難破という運命に置き換えたと非難された。 ^[4]より好意的なレビューは、たとえば『アテナエウム』など他の場所では掲載された。^[5]

1885年以来、パリのシャトレ座の支配人は、フランスの首都でウィッティントンを上演したいと考えていた。ついに1893年10月19日、この作品は『悪魔の猫』として劇場で上演された。この上演のために、ニュイッターとトレフはオリジナルの台本を書き直し、バレエ『パピヨン』からいくつかの楽章がスコアに挿入された。^[6]同年77回上演され（1894年初頭にさらに11回）^[3]、その後は放置された。

より最近では、2000年のシティ・オブ・ロンドン音楽祭でマンション・ハウスでこの作品のコンサート公演が行われ、オッフェンバックの生前の自筆楽譜から復元された素材が使われた。おそらくフランスでの上演を想定したものと思われる。出演者はタイトルロールのサリー・ブルース＝ペインをはじめ、コンスタンス・ハウマン、ネリス・ジョーンズ、クリスチャン・イムラー、ケヴィン・ウェスト、指揮はセム・マンスール、ナレーターはジョン・スーシェであった。^[2]

2005年にユニバーシティ・カレッジ・オペラはロンドンのブルームズベリー劇場でこの作品を上演した。^[7]

第1幕の歌「The Haunted Kickaboo」はロンドン初演後に別個に出版され、ヴィクトリア朝の歌集に収録された。^[2]第2幕第17曲「Voici le moment où l'on dîne」はCDオフェンバッハ歌集「Offenbach au menu」に収録されている。^[8]

ディック・ウィッティントンは織物商フィッツワーレンの徒弟で、フィッツワーレンの娘アリスに恋をしている。主人と口論になった後、ウィッティントンは飼い猫のトーマスを連れて店から逃げ出す。アリスとコックのドロシーは、ハイゲートで彼が猫を枕にして路上で寝ているところを突き止める。ディックは再び逃走し、奇妙な警察のパトロールに屋根の上を追われる。彼はフィッツワーレン所有の帆船 Z. 10 に乗り込み、ボブステイ船長の指揮下に入る。第 2 幕では、船は寺院や神聖な庭園のあるエキゾチックなバンブーリ島に入港し、ウィッティントンらは地元の支配者の盛大な行列を目撃する。宮廷に雇われたディックは、アリスへの忠誠を貫きながらも、ヒルヴァイア王女の気遣いにより急速に昇進する。ウィッティントンは飼い猫の力を借りて島からネズミを一掃し、金持ちになる。牧歌的な幕間の後、第3幕ではロンドンに戻り、猫がディックをアリスの家に案内する。金持ちになったウィッティントンはアリスと結婚できる。イングランドのエドワード3世はウェストミンスターホールで彼を迎え、ロンドン市長に任命する。オペラは市長の盛大な行列で終わる。^[1]

ロンドンのJB Cramer & Co.（201, Regent Street ）から出版されたボーカルスコアには、Farmie の英語の歌詞と Nuitter および Tréfeu のフランス語の歌詞の両方が含まれています。

角括弧内は内側のページにある追加の単語です。