Loading article…
無料辞書のウィクショナリーでcodexを調べてください。
レニングラード写本（ラテン語：Codex Leningradensis [レニングラード書]、ヘブライ語：כתב יד לנינגרד ）は、マソラ本文とティベリア音韻法を用いてヘブライ語で書かれたヘブライ語聖書の完全な写本として知られている最古のものである。奥付によると、紀元1008年（あるいは1009年）にカイロで作成されたとされている。 [1]
レニングラード写本は、20世紀に部分的に失われたやや古い写本であるアレッポ写本に照らして修正されたのではないかという説もある。しかし、ポール・E・カーレは、レニングラード写本はベン・アシェル家による他の失われた写本に基づいている可能性が高いと主張している。[2] アレッポ写本は数十年古いが、1947年のアレッポでの反ユダヤ暴動以来、一部が行方不明になっており、レニングラード写本は今日まで無傷で残っているティベリア・メソラの完全な写本としては最古となっている。
現代では、レニングラード写本は、ビブリア・ヘブライカ（1937 年）、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア（1977 年）、ビブリア・ヘブライカ・クインタ（2004 年～現在）に複製されたヘブライ語テキストとして重要です。また、アレッポ写本で失われた部分の詳細を復元するための主要な情報源としても役立ちます。
名前
レニングラード写本（写本は巻物ではなく、片側が綴じられた手書きの本）は、1863年以来サンクトペテルブルクのロシア国立図書館（1917年以前は帝国公共図書館と称されていた）に所蔵されていることからその名がつけられた。1924年のロシア革命後、ペトログラード（旧サンクトペテルブルク）はレニングラードに改名され、写本は1937年以来ビブリア・ヘブライカの基本テキストとして使用されていたため、「レニングラード写本」として国際的知られるようになった。1991年のソビエト連邦の崩壊後、都市名は元のサンクトペテルブルクに戻されたが、ロシア国立図書館は写本の名前に「レニングラード」を残すよう要請した。それでもなお、写本は時折、ペテルスブルゲンシス写本、ペトロポリタヌス写本、またはサンクトペテルブルク写本と呼ばれる。これは曖昧です。なぜなら、1876 年以降、これらの名称はさらに古い (西暦 916 年) 別の聖書写本 (MS. Heb B 3) を指しているからです。この写本には、後期の預言者のみが含まれています。
コンテンツ
写本に見られる聖書のテキストには、ヘブライ文字のテキストのほか、ティベリア母音とカンティレーション記号が含まれています。さらに、余白にはマソラ注釈があります。テキストと言語の詳細を扱うさまざまな技術的補足もあり、その多くは幾何学的な形で描かれています。写本は羊皮紙に書かれ、革で装丁されています。
1000 年を経ても非常にきれいな状態を保っているレニングラード写本は、中世ユダヤ美術の好例でもあります。16 ページには、テキストの一部を彩る装飾的な幾何学模様があります。カーペットのページには星が描かれ、端には写字生の名前が、中央には祝福の言葉が書かれています。
レニングラード写本における書の順序は、ティベリアのテキストの伝統に従っており、これはまた、後のセファルディム聖書写本の伝統でもある。この書の順序は、ケトゥヴィムの書に関するほとんどの印刷されたヘブライ語聖書の順序とは著しく異なっている。レニングラード写本におけるケトゥヴィムの順序は、歴代誌、詩篇、ヨブ記、箴言、ルツ記、雅歌、伝道の書、哀歌、エステル記、ダニエル書、エズラ記-ネヘミヤ記である。書の完全な順序は以下に示す。
-
レニングラード写本カーペットページ -
レニングラード写本 40ページ裏面、出エジプト記 15:14b-16:3a -
レニングラード写本テキストサンプル、出エジプト記15:21–16:3の一部 -
レニングラード写本のページ -
レニングラード写本のページ
歴史
奥付によると、この写本はカイロでアロン・ベン・モーゼス・ベン・アシェルが書いた写本から[3]書き写されたものである。これはベン・アシェル写本室の産物であると主張されてきたが、ベン・アシェルがこれを見たという証拠はない。マソラ写本としては珍しく、子音、母音、マソラ注釈を同じ人物（サミュエル・ベン・ヤコブ）が書いた。その発声法（母音符とカンティレーション）において、学者たちはアレッポ写本（ベン・アシェル自身が編集）を除けば、この写本がベン・アシェルの伝統を最も忠実に代表するものであると考えている。しかし、その文字テキストは完璧ではなく、何百箇所もそのマソラ装置と矛盾している。[a]数多くの改変や削除が行われており、モーシェ・ゴシェン・ゴットシュタインは、ベン・アシェルの規則に従っていない既存のテキストが、これらの規則に準拠するように大幅に修正されたと示唆している。
この写本は現在、ロシア国立図書館に「フィルコビッチ B 19 A」として収蔵されている。以前の所有者であるクリミア・カライ派の収集家アブラハム・フィルコビッチは、この写本をどこで入手したかについての記述を一切残していないが、1838年にオデッサに持ち込まれ、後にサンクトペテルブルクの帝国図書館に移された 。
現代版
ビブリア・ヘブライカ
1935年、レニングラード写本はライプツィヒ大学の旧約聖書セミナーに2年間貸し出され、その間、ポール・E・カーレは、1937年にシュトゥットガルトで出版されたビブリア・ヘブライカ（BHK）第3版のヘブライ語テキストの転写を監督しました。この写本は、 1977年のビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア（BHS）にも使用され、ビブリア・ヘブライカ・クインタ（BHQ） にも使用されています。
ティベリアのマソラ学者によるオリジナルの作品であるレニングラード写本は、ビブリア・ヘブライカまで印刷されたヘブライ語聖書の以前のすべての版に使用されていた他のヘブライ語写本よりも数世紀古いものでした。
ウェストミンスター レニングラード写本は、 J. アラン グローブス高等聖書研究センターが管理するレニングラード写本のデジタル版です。これはミシガン-クレアモント テキストの検証済みバージョンであり、1981 年から 1982 年にかけて、H. ヴァン ダイクパルナック (ミシガン大学) とリチャード E. ウィテカー (クレアモント大学院大学古代キリスト教研究所) の指導の下、パッカード財団とミシガン大学の資金提供を受けて、ミシガン大学の BHS から転写され、[4] [より適切な情報源が必要]、さらに校正と修正が加えられました。このバージョンには、転写メモと構文を分析するためのツールが含まれています。
ユダヤ版
レニングラード写本は、ヘブライ語聖書（タナハ）の2つの現代ユダヤ版の基礎にもなった。 [要出典]
- ドタン版（ 1990 年代を通じてイスラエル国防軍の公式タナハとして兵士に大量に配布された）。
- JPSヘブライ語-英語タナク(フィラデルフィア、1999 年) および JPS トーラー解説書と JPS 聖書解説書の各巻では、上記のウェストミンスター テキストが使用されています。
- エツ・ハイム、保守運動のトーラと注釈。[5]
（このページで以前述べたように、一般に信じられていることとは反対に、コーレン版のタナハは主にレニングラード写本に基づいているのではなく、 1525年にヴェネツィアでダニエル・ボンベルグが出版したミクラオト・ゲドロット第2版に基づいており、出版者が名前を挙げていないさまざまな古い写本に基づいてテキストに変更が加えられています。[6]一部の人が主張しているように、使用された写本の中にレニングラード写本が含まれていた可能性はありますが、出版者は具体的にそれを挙げていません。）
しかし、マソラ写本の詳細に関しては、イスラエルとユダヤ人の学者はアレッポ写本に基づく現代ヘブライ語版を著しく好んでいる。[引用が必要]これらの版は、1947年以来失われていたアレッポ写本の一部を再構築するための最も重要な情報源（ただし唯一の情報源ではない）としてレニングラード写本を使用している。[引用が必要]
本の順序
上記の目次セクションで説明したように、レニングラード写本における本の順序はティベリア写本のテキストの伝統に従っており、ほとんどの現代ヘブライ語聖書とは異なります。
トーラー：
- 1.創世記[ בראשית / ベレイシット ]
- 2.出エジプト記[ שמות / シェモト ]
- 3.レビ記[ ויקרא / Vayikra]
- 4.数字[ במדבר / Bamidbar]
- 5.申命記[ דברים / デヴァリム ]
ネヴィーム：
- 6.ヨシュア[ יהושע / Yehoshua ]
- 7.裁判官[ שופטים / Shofetim]
- 8.サムエル(I & II) [ שמואל / シェムエル ]
- 9.キングス(I & II) [ מלכים / Melakhim]
- 10.イザヤ書[ ישעיהו / イェシャヤフ ]
- 11.エレミヤ[ ירמיהו / イルミヤフ ]
- 12.エゼキエル[ יחזקאל / Yehezqel ]
- 13. 十二預言者 [ תרי עשר ]
ケトゥヴィム
- 14.クロニクルズ(I & II) [ דברי הימים / ディヴレイ・ハヤミム]
- 「5つのメギロット」または「5つの巻物」:
- 18.ルース[ רות / Rut]
- 19.歌の中の歌[ שיר השירים / シル・ハシリム]
- 20.伝道者の書[ קהלת / コヘレト ]
- 21.哀歌[ איכה / エイカー]
- 22.エステル[ אסתר / エステル ]
参照
注記
- ^ レニングラード写本の発声と文字テキストについては、イスラエルの Yeivin (1968)の「アレッポ写本聖書：その発声とアクセントの研究」を参照。本文はヘブライ語、序文と概要は英語。エルサレム：マグネス プレス、ヘブライ大学。pp. 357–359。
参考文献
- ^ ラッド・キッテル;アルト、A;オットー・アイスフェルト。カール、ポール。ワイル、ジェラルド・E。エイドリアン・シェンカー (1977)。ビブリア ヘブライカ シュトゥットガルテンシア。ISBN 9783438052186。（ジェラール・E・ヴェイユによる序文より）。
- ^ カール、ポール・E（1959年）。カイロ・ゲニザ。ニューヨーク：フレデリック・A・プレーガー出版社。pp.110-111。
- ^ Stuhlman, Daniel D. (1998年3月1日). 「The Leningrad Codex」. Librarian's Lobby. 2017年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月13日閲覧。
- ^ Bibleworks WTT テキストの紹介ノート、www.bibleworks.com
- ^ リーバー、デビッド L. 編（2001年）。ʿĒṣ ḥayyîm: = Etz hayim: 律法と解説(初版)。フィラデルフィア: ユダヤ出版協会。 p. 19. ISBN 978-0-8276-0712-5。
- ^ Koren TaNaKh イスラエル版 (ヘブライ語)、エルサレム、2020 年、序文の 3 ページ
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、レニングラーデン写本に関連するメディアがあります。
Wikiquote には、レニングラード写本に関する引用があります。
- Archive.orgのレニングラード写本の白黒複製（988 ページ）
- Archive.orgのレニングラード写本のカラー画像(921 ページ)
- Unicode/XML レニングラード コーデックス (UXLC 2.2) は、XML マークアップを含む Unicode のウェストミンスター レニングラード コーデックス (WLC) バージョン 4.20 (2016 年 1 月 25 日) の無料更新バージョンです。WLC の形態区分マーカーと転写メモは削除されています。これは、正式な自動プロセスを通じて閲覧者からの提案によって維持されています。レニングラード コーデックスのカラー コピーへのリンクは、ヘブライ語テキストの各選択で利用できます。XML、テキスト、HTML、ODT、PDF など、多くの形式が利用できます。