ミクラオト・ゲドロット

ミクラオット・ゲドロット（ヘブライ語：מקראות גדולות、直訳すると 「偉大なる聖書」）は、英語では「ラビ聖書」と呼ばれることが多く、^[1]ヘブライ語聖書の版であり、一般的に3つの異なる要素が含まれています。

• マソラ本文の文字、ニクド（発声記号）、カンティレーション記号
• タルグム またはアラム語訳
• 聖書に関するユダヤ教の注釈。最も一般的で有名なのは、ペシャト伝統の中世の注釈である。

ミクラオト・ゲドロットの多数の版が出版され続けてきました。

タルグム・オンケロスとラシの注釈、ヘブライ語聖書の標準的なユダヤ教注釈に加えて、ミクラオト・ゲドロットには他の注釈が多数含まれています。たとえば、ロム出版社のミクラオト・ゲドロット版には、次の注釈が含まれています。^[2]

• タルグム・ジョナサン
• タルグム偽ジョナサン
• ラシュバム
• 律法上のトーサフォート(ダアト ゼケニム)
• チャイム・イブン・アタール（またはハチャイム）
• アブラハム・イブン・エズラ
• デビッド・キムヒ
• ナクマニデス
• ガーソニデス
• ヤコブ・ベン・アッシャー(バール・ハトゥリム)
• オバディア・ベン・ヤコブ・スフォルノ
• シャベタイ・バス（シフテイ・ハッハミム）
• ベルティノロのオバディア(エメル・ネカ)
• シュロモ・エフライム・ルンシッツ(クリ・ヤカール)
• アイザック・アバルバネル
• ジョセフ・カラ

新しい版には、バルーク・エプシュタインのトーラー・テミマーやその他の中世の注釈、またはマルビムなどのより現代的な注釈が含まれることがよくあります。ラシのスーパー注釈や、古い版に含まれていない注釈やタルグミムの特別版も存在します。ボンバーグは聖書本文のマソラ注釈も含めましたが、現代版には含まれていません。

ミクラオト・ゲドロットは1516年から1517年にかけてヴェネツィアのダニエル・ボンベルグによって初版が出版され、その後フェリックス・プラテンシスによって編集された。第2版は1525年にマソラ学者ヤコブ・ベン・ハイイム・イブン・アドニヤによって編集された。^[3]

そのすべての要素（マソラ本文、タルグム、注釈）は、ベン・ハイイムが手元に持っていた写本に基づいていました（一部の人によると、彼は常に最良の写本にアクセスできたわけではありませんでしたが、ギンズバーグと他の人たちは、それがアロン・ベン・モーゼス・ベン・アシェル本文の良い表現であると主張しました）。

ベン・ハイイムの『ミクラオト・ゲドロット』は、並外れた業績として称賛されたが、何千もの技術的誤りに満ちていた。また、ユダヤ人の読者からも異議が唱えられた。その理由は、『ミクラオト・ゲドロット』の初版が、キリスト教に改宗したユダヤ人、フェリックス・プラテンシスによって編集されたことだった。さらに、キリスト教徒であるボンバーグは、ローマ教皇に出版許可を申請していた。こうした事実は、この作品がユダヤ教的性質を持つと考えられていたことと相容れず、ボンバーグは、容認できるユダヤ人編集者の指導の下で新版を制作しなければならなかった。しかし、この初版は、現代に至るまで、ほぼすべての後続版の本文モデルとなった。聖書本文に関しては、ベン・ハイイムの誤りの多くは、後にメナヘム・ロンザノとジェディディア・ノルジによって訂正された。

ベン・ハイイムのミクラオット・ゲドロットは、 1611年のジェームズ王訳聖書のヘブライ語翻訳とスペイン語のレイナ・バレラ訳の資料となった。^[4]

1525年のベン・ハイム・ヴェネツィア版の学術的な復刻版が1972年にモシェ・ゴシェン・ゴットシュタインによって出版された。^[5]

ここ数十年までのほとんどの版^{（いつから？）}と、今日でも多くの版は、19世紀後半の東ヨーロッパ版の再版かそれに基づいたものであり、その東ヨーロッパ版は多かれ少なかれ上記のベン・ハイイム版に基づいています。

先世代^{[いつ? ]には、}ミクラオト・ゲドロットの新版が出版されました。これは、主に（聖書本文とマソラ注釈については）アレッポのユダヤ人が保管していたタナハの写本であるケテル・アラム・ツォヴァなどの写本証拠に直接基づいています。これらには、古代写本に基づく注釈のテキストも改良されています。これらの版のうち 4 つは次のとおりです。

• メナヘム・コーエン編『バル・イラン・ミクラオト・ゲドロット・ハ・ケテル』全21 巻：創世記（2巻）、出エジプト記（2巻）、レビ記、民数記、申命記、ヨシュア記と士師記（1巻）、サムエル記、列王記、イザヤ書、エレミヤ書、エゼキエル書、小預言書、詩篇（2巻）、箴言、ヨブ記、五つのメギロト（1巻）、ダニエル書、エズラ記、ネヘミヤ記、歴代誌。
• Torat Hayim は、Mossad Harav Kookによって出版されており、これまでに 15 巻が出版されています。これには、トーラー、詩篇、箴言、5 つのメギロット、およびいくつかの非聖書テキストが含まれます。
• Chorev Mikraot Gedolot、Hotzaat Chorev 社発行 (現在完成)。
• ミクラオット・ゲドロト、 Artscroll Mesorah発行

• Menaḥem Cohen 、「ハケテル版の紹介」、Mikra'ot Gedolot Haketer: アレッポ写本と初期中世写本に基づく「Mikra'ot Gedolot」の改訂および増補された科学版(Bar-Ilan University Press、1992 年)。

• Mikraot Gedolot – Haketer (バルイラン大学ウェブサイト)
• 聖書の再構築（haaretz.com ウェブサイト）

Wikisource のMikraot Gedolotは、ヘブライ語 (コンテンツが最も豊富) と英語で利用できます。

• 第二ラビ聖書（ミクラオット・グドロット）
• ミクラオト・ゲドロット・アルハトーラー – 最大 26 人の解説者を含む、無料でカスタマイズ可能なオンライン版。一部は新しく出版されたものや批評版です。
• 第二のラビ聖書（ミクラオット・ゲドロト）（מקראות גדולות）第1巻、ヤアコフ・ベン・ハイム、1524年。
  デジタルコピー: ヤアコフ・ベン・ハイム、1524: 第二ラビ聖書 (創世記から申命記のみ)