Loading article…
ミュンヒハウゼン男爵( / ˈ m ʌ n tʃ aʊ z ən , ˈ m ʊ n tʃ -/ ; [ 1 ] [ 2 ] [ a ]ドイツ語: [ ˈmʏnçˌhaʊzn̩ ]（ⓘ）は、ドイツの作家ルドルフ・エーリヒ・ラスペ1785年に著した『ミュンヒハウゼン男爵のロシアにおける驚異的な旅と戦役の物語』に登場する架空のドイツ貴族、ヒエロニムス・カール・フリードリヒ・フライヘル・フォン・男爵を大まかにモデルにしている。
ハノーバーのボーデンヴェルデルで生まれた実在のミュンヒハウゼンは、1735年から1739年の露土戦争でロシア帝国のために戦った。1760年に退役した後、彼は軍歴に基づいたとんでもない作り話を語ることで、ドイツ貴族の間でちょっとした有名人となった。ラスペはミュンヒハウゼンの話をいくつか聞き、匿名で文学作品に翻案した。最初はドイツ語で一時的な雑誌記事として、その後1785年に英語で書籍として出版され、オックスフォードの書店主スミスによって最初に刊行された。この本はすぐに他のヨーロッパ言語に翻訳され、詩人ゴットフリート・アウグスト・ビュルガーによってドイツ語版が加筆された。実在のミュンヒハウゼンは、自分の名前を冠した架空の人物が作られたことに深く憤慨し、本の出版社に対して法的措置を取ると脅した。名誉毀損訴訟を恐れたのか、ラスペは作品の著者であることを決して認めず、その事実は死後に初めて明らかになった。
架空の男爵の冒険は一人称で語られ、スポーツマン、兵士、旅行者としての彼の不可能な偉業に焦点を当てています。例えば、砲弾に乗ったり、40フィート（12メートル）のワニと戦ったり、月へ旅行したりといったことです。意図的に喜劇的なこれらの物語は、ミュンヒハウゼンの主張の不条理さと矛盾を巧みに利用し、社会風刺の要素を含んでいます。おそらくラスペ自身が描いたと思われるこの人物の初期のイラストでは、ミュンヒハウゼンは痩せて若々しい姿で描かれていますが、後のイラストレーターは彼を年老いた男性として描き、鋭く尖った鼻とねじれた口ひげを加え、それがこの人物の決定的な視覚的表現の一部となっています。ラスペの著書は国際的に大きな成功を収め、英語、ヨーロッパ大陸、アメリカで数多くの版が出版され、他の作家によって拡張・書き換えられました。この本は、様々な改訂版を経て、19世紀を通じて広く読まれ続け、特に若い読者向けの版が人気を博した。
架空の男爵は、舞台、映画、ラジオ、テレビ、そしてその他の文学作品にも登場している。ミュンヒハウゼン男爵の物語は、英語圏の多くの国ではあまり知られていないものの、ヨーロッパ大陸では依然として人気が高い。この人物は数多くの記念碑や博物館のインスピレーション源となっており、いくつかの病名やその他の概念も彼にちなんで名付けられている。
ヒエロニムス・カール・フリードリヒ・フォン・ミュンヒハウゼンは、 1720年5月11日にハノーファーのボーデンヴェルデルで生まれた。[ 5 ]彼は、ブラウンシュヴァイク＝リューネブルクの貴族であるミュンヒハウゼン家に生まれた。[ 6 ] [ 7 ]彼が属する分家は、リンテルンとボーデンヴェルデルに領地を持ち、1183年に初めて記録に登場した「黒系統」に属していた。彼の生前、父のいとこにあたるゲルラッハ・アドルフ・フォン・ミュンヒハウゼン（1688年 - 1770年）が、この一族で最も重要な人物とみなされていた。彼はイギリスのジョージ2世の下でハノーファー首相を務め、学芸員として監督したゲッティンゲン大学の創設に着手した。[ 8 ] [ 9 ]
若い頃、ヒエロニムス・フォン・ミュンヒハウゼンはブラウンシュヴァイク公アントニオ・ウルリヒの宮廷で小姓として仕え、 1737年から1739年の露土戦争中に公爵に同行してロシア帝国へ渡った。[ 5 ]公爵の妻アンナ・レオポルドヴナは、生まれたばかりの息子イヴァン6世皇帝のために1740年から1741年にかけてロシアの摂政となった。ミュンヒハウゼンは1739年にロシア帝国軍の騎兵連隊であるブラウンシュヴァイク胸甲騎兵隊の少尉に任命された。[ 5 ] 1740年11月27日、ミュンヒハウゼンは中尉に昇進した。[ 7 ]ミュンヒハウゼンはリガに駐屯していたが、1740年と1741年にオスマン帝国に対する2つの軍事作戦に参加した。しかし、1741年にロシアでブラウンシュヴァイク公爵家が倒された後、彼のキャリアは停滞し、大尉（ rotmistr）への昇進には1750年まで10年もかかった。[ 5 ]この間、駐屯都市リガが彼の主な居住地となった。1744年、彼はバルト騎士の娘ヤコビーネ・フォン・ドゥンテン（1725-1790）と結婚した。この結婚には子供がいなかった。リガでのこれらの年月は、バルト・ドイツ貴族の間で紳士たちが狩猟や戦争体験に関する想像力豊かな物語を語る傾向があったため、彼の語り手としてのスキルに影響を与えたと思われる。 [ 10 ]
1760年、彼は引退し、ボーデンヴェルダーの領地に定住して地主兼男爵として暮らし、1797年に亡くなるまでそこに留まった。[ 5 ] [ 11 ]この時期、特に地元の貴族を招いて開いた晩餐会で、ミュンヒハウゼンは想像力豊かな語り手として名声を確立し、ロシアでの軍歴を機知に富んだ、非常に誇張された物語で語った。その後数十年にわたり、彼の物語を語る能力は非常に有名になり、彼の話を聞きたいと願う旅の貴族が頻繁に訪れるようになった。[ 12 ]ある客は、ミュンヒハウゼンが「気楽に、実際には軍事的強調をしながらも、世間知らずな男の気まぐれには一切譲歩せず、自分の冒険をまるで自然な出来事の流れの中で起こった出来事のように語る」と評した。[ 13 ]しかし、ミュンヒハウゼンは嘘つきと見なされるどころか、正直者と見なされていた。[ 5 ]同時代の別の人物が述べたように、ミュンヒハウゼンの信じがたい話は、人を欺くためではなく、「彼が知人の中に見られた驚異に対する性向を嘲笑するため」に考案されたものだった。[ 14 ]
ヤコビーネ・フォン・ドゥンテンは1790年に亡くなった。[ 15 ] 1794年1月、ミュンヒハウゼンは53歳年下のベルナルディーネ・フリーデリケ・ルイーゼ・ブルンジッヒ・フォン・ブルン（1773-1839）と結婚した。[ 15 ]伝えられるところによると、フォン・ブルンは結婚後まもなく病気になり、1794年の夏を温泉保養地バート・ピルモントで過ごしたが、当時の噂では、そこで踊ったり浮気をしたりして過ごしたと言われている。[ 15 ]彼女は夏の旅行から9か月後の1795年2月16日に娘マリア・ヴィルヘルミナを出産した。ミュンヒハウゼンは子供が自分の子ではないと正式に訴え、晩年は離婚訴訟と扶養料訴訟に費やした。[ 15 ]ミュンヒハウゼンは1797年2月22日に子供を残さずに亡くなった。[ 5 ]
この架空の人物は、ドイツの作家、科学者、詐欺師であるルドルフ・エーリヒ・ラスペによって創作された。[ 16 ] [ 17 ]ラスペはゲッティンゲン大学で学んでいた際にヒエロニムス・フォン・ミュンヒハウゼンと出会ったと考えられており、[ 8 ]ボーデンヴェルデルの邸宅で彼と食事を共にするよう招待された可能性もある。[ 16 ]ラスペのその後の経歴は、執筆や科学研究と窃盗や詐欺が混在しており、1775年にドイツ警察が彼の逮捕状を出した際、彼はヨーロッパ大陸から逃亡し、イギリスに定住した。[ 18 ]
ラスペは母語であるドイツ語で、ミュンヒハウゼンの物語に触発された逸話集を執筆し、それを「ミュンヒハウゼン物語」と名付けた。[ 19 ]ラスペの資料のうち、どれだけが男爵から直接得たものかは不明だが、物語の大部分は、ハインリヒ・ベーベルの『ファセティア』 （1508年）やザムエル・ゴットホルト・ランゲの『デリシア・アカデミカエ』 （1765年）などの古い資料から派生している。[ 20 ] [ 21 ]「Mhs-nsche Geschichten」は、1781年にベルリンのユーモア雑誌『Vade mecum für lustige Leute 』 （楽しいことが好きな人のための手引書）の第8号に特集記事として掲載された。ラスペは、1783年に同じ雑誌の第10号に続編「Noch zwei M-Lügen」（「Mの嘘がさらに2つ」）を発表した。[ 19 ]これらの物語の主人公と語り手は「Mhsn」とだけ特定されており、ラスペのインスピレーションは部分的に隠されているものの、知識のあるドイツ人読者はミュンヒハウゼンとの関連性を推測できるようになっている。[ 22 ]ラスペの名前は全く登場しなかった。[ 19 ]
1785年、コーンウォールのドルコースで鉱山を監督していたラスペは、Vade mecumの逸話を英語の短い本に翻案し、今回は本の語り手を「ミュンヒハウゼン男爵」と名付けた。[ 23 ]ミュンヒハウゼンを「Munchausen」と英語化した以外は、ラスペは今回、自分にインスピレーションを与えた人物の正体を隠そうとはしなかったが、自身の名前は伏せたままだった。[ 24 ]
この英語版は、ミュンヒハウゼンが本格的な文学的人物として登場する最初の版であり、[ 25 ]出版経緯は紆余曲折を経た。最初は匿名で『バロン・ミュンヒハウゼンのロシアにおける驚異的な旅行と戦役の物語』というタイトルで、 12mo判49ページの本として、 1785年後半にオックスフォードの書店スミスから出版され、1シリングで販売された。[ 26 ]翌年初めに出版された第2版は『バロン・ミュンヒハウゼンの特異な旅行、戦役、航海、スポーツ冒険』と改題され、5つの物語と4つの挿絵が追加された。この本は依然として匿名であったが、新しいテキストはおそらくラスペによるもので、挿絵も彼の作品であった可能性がある。[ 27 ]
1786年5月までに、ラスペはもはやこの本の管理権を失っており、別の出版社であるG・カーズリーが引き継いだ。[ 28 ] [ b ]カーズリーは、この本を初版よりも上流階級の読者層に向け、新しい物語、12枚の新しい版画、ラスペの散文の大幅な書き直しなど、他の人物に大規模な追加と改訂を依頼した。この第3版は、初版の2倍の価格である2シリングで、「ガリバー復活、またはミュンヒハウゼン男爵の特異な旅行、キャンペーン、航海、冒険」として販売された。一般にミュンヒハウゼンと発音される。[ 29 ]
カーズリー版は、著名人から大きな支持を得て大成功を収めた。その後数年間、出版社は次々と版を重ね、その過程でラスペ以外の作品も追加していった。ラスペの作品ではなく、もともとはライバル出版社が1792年に出版した長編小説『ミュンヒハウゼン男爵の冒険の続編』も、すぐにこの物語群に組み込まれた。改訂の過程で、ラスペの散文スタイルは大幅に変更された。会話調の言葉遣いやスポーツマン風の言い回しの代わりに、カーズリーの執筆者たちは、アウグストゥス時代の散文を模倣した、より平板で形式的なトーンを選んだ。[ 30 ] 1895年にトーマス・セコンブが、1930年にF・J・ハーヴェイ・ダートンが出版した主要な版を含め、その後出版された英語版のほとんどは、ラスペのオリジナルテキストではなく、書き直されたカーズリー版のいずれかを収録している。[ 31 ]
1794年にラスペが亡くなるまでに、少なくとも10版の本書または翻訳版が出版された。[ 32 ]フランス語、スペイン語、ドイツ語への翻訳版は1786年に出版された。[ 24 ]本書は1805年に米国に伝わり、おそらくトーマス・グリーン・フェッセンデンと思われる匿名の連邦党員作家によって、アメリカの時事風刺が加えられて拡張された。[ 33 ]
最初のドイツ語訳である『Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande 』は、ドイツのロマン派詩人ゴットフリート・アウグスト・ビュルガーによって翻訳された。ビュルガーのテキストはスミスの第2版に忠実な翻訳だが、「六人の不思議な召使い」と呼ばれるドイツの伝説に基づく挿入された物語も含まれている。挿入された内容を説明するために、2つの新しい版画が追加された。[ 34 ]ドイツ語版の物語は英語版よりもさらに人気を博した。[ 35 ] 1788年の第2版のドイツ語版には、拡張されたカーズリー版から大幅に変更された内容が含まれており、オリジナルのドイツ語続編『Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande』は1789年に出版された。これらの出版後、ラスペのテキストの英語版と大陸版は、含まれる内容の伝統がますます異なってきたため、乖離し続けた。[ 36 ]
ラスペは、実在のミュンヒハウゼン男爵から名誉毀損で訴えられることを恐れてか、決して自分がこの本の著者であることを認めなかった。 [ 37 ]この本はしばしばビュルガーの著作とされ、[ 21 ]時には実在のミュンヒハウゼン男爵がピルモントでビュルガーと会い、作品全体を口述したという噂が添えられた。[ 38 ]ドイツ語訳が出版された直後に広く流布した別の噂では、これはゲッティンゲン大学の3人の学者、ビュルガー、アブラハム・ゴットヘルフ・ケストナー、ゲオルク・クリストフ・リヒテンベルクによる競争的な共同作業であり、3人とも最も信じがたい物語を書くことで互いに競い合っていたと主張されていた。[ 39 ]学者ヨハン・ゲオルク・モイゼルは、本文の核心部分はラスペの著作であると正しく認めたが、ラスペがドイツ語で執筆し、英語訳は匿名の翻訳者が担当したと誤って主張した。[ 38 ]ラスペの著作であることは、1824年にビュルガーの伝記作家カール・ラインハルトによって最終的に証明された。[ 40 ] [ c ]
出版後数年間、ドイツの読者は、実在のミュンヒハウゼン男爵がこれらの物語の作者であると広く信じていた。[ 24 ]目撃者によると、ミュンヒハウゼンは、この本によって自分の名前が世間の注目を集め、貴族としての名誉が傷つけられたことに深く憤慨していた。これらの出版物によって彼は世界的に有名になったものの、「嘘つき男爵」という評判がつき、彼の目には嘲笑の的となった。このことに対する怒りは、晩年の結婚生活の冒険とその後の破滅とともに、彼の残りの人生を苦しめた。[ 42 ]ミュンヒハウゼンは隠遁生活を送り、パーティーを開いたり、物語を語ったりすることを拒み、[ 24 ]ビュルガーと翻訳出版社に対して訴訟を起こそうとしたが、成功しなかった。[ 43 ]
以下の表は、1785年から1800年までのラスペのテキストの初期の出版履歴をまとめたものです。特に明記されていない限り、表の情報はジョン・パトリック・カーズウェルによって作成されたミュンヒハウゼン書誌からのものです。[ 44 ]
架空のミュンヒハウゼン男爵は自慢屋の兵士で、自分の冒険について滑稽なほど誇張して自慢することが最も特徴的である。 [ 47 ]ラスペの著書に収録されている物語はすべて一人称で語られており、序文には「男爵は友人たちに囲まれながら、酒を飲みながらこれらの並外れた冒険を語るものとされている」と説明されている。[ 48 ]男爵の物語は、彼が超人的な人物であり、ほとんどの時間を不条理な窮地から抜け出すか、同様に不条理なちょっとしたいたずらにふけることに費やしていることを示唆している。[ 49 ]最も有名な物語のいくつかでは、男爵は砲弾に乗ったり、月へ旅したり、地中海で巨大な魚に飲み込まれたり、自分の髪を引っ張って溺死を免れたり、40フィート（12メートル）のワニと戦ったり、オオカミにそりを引かせたり、馬が誤って真っ二つに切断されたときに月桂樹の枝を使って馬を修理したりしている。[ 21 ]
男爵が語る物語の中で、男爵は冷静で理性的な人物として描かれ、自分の経験を単純な客観性で描写します。不条理な出来事に対しては、せいぜい軽い驚きを示すだけで、自分が目撃していないありそうもない出来事については深刻な疑念を抱きます。[ 50 ]その結果、物語は皮肉なトーンとなり、読者に懐疑心を抱かせます。 [ 51 ]また、物語の底流には、微妙な社会風刺が流れています。[ 49 ]狩猟や戦闘における恐れ知らずの性格に加え、男爵は粋で礼儀正しい紳士であり、時折勇敢な振る舞いを見せ、学問的な知識欲を持ち、物語の細部にまで徹底的に正確さを求める傾向があり、あらゆる種類の食べ物や飲み物を深く愛好していることが示唆されています。[ 52 ]男爵はまた、物語にしっかりとした地理的および社会的な背景を提供し、時事的な言及や最近の出来事に関する風刺を散りばめています。実際、ラスペの原文にある多くの言及は、実際のミュンヒハウゼンの軍歴における歴史的な出来事に関するものである。[ 53 ]
男爵が語る偉業は明らかに信じがたいものであるため、容易にフィクションと認識され、[ 54 ]男爵が嘘つきであるという強い示唆がある。[ 47 ]彼が聴衆に信じてもらおうと期待しているかどうかは版によって異なり、ラスペの1785年の原文では、彼は特にコメントすることなく物語を語るだけであるが、後の拡張版では、自分が真実を語っていると主張している。[ 55 ]いずれにせよ、男爵は自分の物語がどれほど内部的に矛盾していようとも、その一言一句を信じているようで、他人が信じない態度をとっても、通常は寛容な無関心さを示している。[ 56 ]
男爵の物語の挿絵画家には、トーマス・ローランドソン、アルフレッド・クロウクイル、ジョージ・クルックシャンク、エルンスト・ルートヴィヒ・リーペンハウゼン、テオドール・ホーゼマン、アドルフ・シュレーダー、ギュスターヴ・ドレ、ウィリアム・ストラング[ 57 ] 、W・ヒース・ロビンソン[ 58 ]、ロナルド・サール[ 59 ]などがいる。フィンランド系アメリカ人の漫画家クラウス・ノードリングは、1935年から1937年にかけて週刊漫画「バロン・ミュンヒハウゼン」で男爵を取り上げ[ 60 ]、1962年には、ラスペのテキストが「クラシックス・イラストレイテッド」第146号（英国シリーズ）に翻案され、内ページと表紙の絵は英国の漫画家デニス・ギフォードが担当した[ 61 ]。
最初に出版された挿絵は、ラスペ自身が描いたものかもしれないが、男爵は痩せて若々しい姿で描かれている。[ 62 ] 1792年の『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』続編では、匿名の画家が男爵を、冒険で負った傷で顔が傷ついた、威厳はあるものの疲れた老兵として描いた。この挿絵は、約70年間男爵の標準的な肖像画として残り、クルックシャンクによる男爵の描写にもそのイメージが反映された。 1862年にテオフィル・ゴーティエ・フィス訳の挿絵を描いたドーレは、1792年の肖像画の尖った嘴とねじれた口ひげはそのままに、男爵をより健康的で親しみやすい外見にした。ドーレの男爵は、この人物の決定的な視覚的表現となった。[ 63 ]
現実の男爵と架空の男爵の関係は複雑である。一方では、架空のミュンヒハウゼン男爵は歴史上の人物ヒエロニムス・フォン・ミュンヒハウゼンとは容易に区別できる。[ 4 ]この人物は実在の人物とは非常にかけ離れているため、少なくとも一人の批評家、作家のW・L・ジョージは、実在の人物の正体は一般の読者にとって無関係であると結論づけている。 [ 64 ]また、リチャード・アッシャーは、この障害が実在の人物ではなく登場人物を指すように、英語の綴りでミュンヒハウゼン症候群と名付けた。 [ 4 ]他方では、ミュンヒハウゼンは彼が着想を得た人物と強く結びついており、ドイツ語では今でも「嘘の男爵」（Lügenbaron ）というあだ名で呼ばれている。 [ 24 ]ミュンヒハウゼン研究家のベルンハルト・ヴィーベルが言ったように、「この二人の男爵は同じであり、同じではない」。[ 65 ]
1785年12月にラスペの本の初版を批評した『ザ・クリティカル・レビュー』の著者は、次のように好意的にコメントした。[ 66 ]
これは、一部の議会演説家の大胆な主張を嘲笑するために計算された風刺作品である。暴言はそれ自身の武器で打ち負かすのが一番良いとすれば、作者の意図は的外れではない。なぜなら、驚くべきことがこれほどまでに奇抜で滑稽なまでに展開されたことはないからである。[ 66 ] [ f ]
ほぼ同時期に、English Review はそれほど好意的ではなかった。「嘘の集まりを嘘に対する風刺と呼ぶことができるのが理解できない。快楽にふける女性の冒険を姦淫に対する風刺と呼ぶことができないのと同じである。」[ 67 ]
WL ジョージは架空の男爵を文学の「喜劇的巨人」と評し、彼の自慢話を「人生の喜びから生まれた、素晴らしくも目的のない嘘」と表現した。[ 68 ]テオフィル・ゴーティエ・フィスは、男爵の冒険は「極限まで推し進められ、何にも後退しない不条理な論理」に満ちていると指摘した。[ 69 ]インタビューによると、ジュール・ヴェルヌは子供の頃に男爵の物語を読むのを楽しみ、それを自身の冒険小説のインスピレーションとして用いたという。[ 70 ]トーマス・セコンブは、「ミュンヒハウゼンは間違いなく文学に不朽の地位を築いた …男爵の悪名は世界的であり、その性格はことわざになるほど有名で、その名はレミュエル・ガリバー氏やロビンソン・クルーソーと同じくらいよく知られている」とコメントした。[ 71 ]
スティーブン・T・バイイントンは、「ミュンヒハウゼン男爵が古典文学のヴァルハラにささやかな地位を占めていることは疑いの余地がない」と書き、この物語をアメリカのほら話と比較し、男爵は「正確さからの自由の父祖であり、完璧な模範であり、色褪せることのない芳しい花」であると結論付けた。[ 72 ]民俗学者のアルヴィン・シュワルツは、男爵の物語をアメリカのほら話の伝統に最も重要な影響を与えたものの1つとして挙げた。[ 73 ]文学研究者のサラ・ティンダル・カリームは、2012年の男爵に関する研究で、「ミュンヒハウゼンは、不条理を無表情に提示することで、フィクションの斬新さと美的錯覚の洗練さを体現している」と指摘し、カーズリーらがラスペのテキストに加えた加筆は、男爵が嘘をついていることを強調することで、こうした皮肉な文学的特質を覆い隠す傾向があると付け加えた。[ 55 ]
19 世紀初頭までに、カーズリーによるラスペの本の驚異的な人気版は、若い読者向けの要約版の小冊子に広がり、すぐに彼らが物語の主な読者となった。[ 74 ]この本は、特に子供向けに翻案されたものは、世紀を通じて広く人気を保ち続けた。[ 75 ]ヨーロッパで話されているほぼすべての言語に翻訳された。[ 76 ]ロバート・サウジーは、これを「すべての少年が読むので、誰もが知っている本」と呼んだ。[ 74 ]後期の注目すべき翻訳には、ゴーティエのフランス語訳[ 62 ]とコルニー・チュコフスキーの人気ロシア語翻案がある。[ 77 ] 1850 年代までに、ミュンヒハウゼンは「とんでもなく嘘の偽自伝的物語を語る」という意味の動詞としてスラングとして使われるようになった。[ 78 ]ロバート・チェンバースは、1863年の暦の中で、1792年の男爵の象徴的な挿絵を引用し、修辞的に問いかけた。
若い頃に『ミュンヒハウゼン男爵のロシア、カスピ海、アイスランド、トルコなどでの驚くべき旅と冒険』を楽しんだことのない人がいるだろうか。この薄い本は、実に短いのだが、表紙には肩にブロードソードを担ぎ、男らしい顔にいくつもの深い傷を負った男爵の威厳ある肖像画が描かれている。そんな人はごく少数だろう。[ 75 ]
ラスペの著書は英語圏の人々の間ではもはや広く読まれていないが、[ 79 ]ミュンヒハウゼン家の物語はヨーロッパ、特にドイツとロシアで依然として人気がある。[ 80 ]
ラスペのテキストの多くの増補改訂版に加えて、架空の男爵は他の独立した作品にも時折登場している。[ 81 ] 1838年から1839年にかけて、カール・レーベレヒト・イマーマンは、この人物へのオマージュとして長編小説『ミュンヒハウゼン：アラベスクの歴史』[ 82 ]を出版し、アドルフ・エリッセンの『ミュンヒハウゼンの嘘つき冒険家』は、物語を精緻に拡張したもので、1846年に出版された。[ 76 ]
フリードリヒ・ニーチェは、1886年の哲学論文『善悪の彼岸』の中で、男爵の冒険の一つ、沼から自力で脱出する場面を、完全な形而上学的自由意志への信仰の比喩として用いています。ニーチェはこの信仰を「虚無の沼から髪の毛をつかんで存在へと引き上げようとする試み」と呼んでいます。[ 83 ]別の哲学者ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインも、1937年の日記の中で同じ冒険に言及し、夢の中での発言を記録しています。「しかし、母語で話しましょう。沼から髪の毛をつかんで自力で引き上げなければならないなどと信じてはいけません。それは結局、ありがたいことに夢だったのです。私たちはただ誤解を取り除くべきなのです。」[ 84 ]
19 世紀後半、男爵はジョン・ケンドリック・バングスの喜劇小説『A House-Boat on the Styx』、『Pursuit of the House-Boat』、『The Enchanted Type-Writer』の登場人物として登場した。[ 85 ]その後間もなく、1901 年にバングスは、オリジナルの物語のスタイルとユーモアを忠実に踏襲した新しいミュンヒハウゼン物語集『Mr. Munchausen 』を出版した。 [ 81 ]ヒューゴー・ガーンズバックの 2 作目の小説『Baron Münchhausen's New Scientific Adventures』では、男爵のキャラクターがSF の世界に登場した。この小説は1915 年 5 月から 1917 年 2 月までThe Electrical Experimenterに連載された。[ 86 ]
ピエール・アンリ・カミのキャラクター、ルイ15世時代のフランス軍人であり廷臣であるバロン・ド・クラック[ 87 ]は、バロン・ミュンヒハウゼンの物語を模倣したものである[ 88 ] 。 1998年[ 89 ] 、イギリスのゲームデザイナー、ジェームズ・ウォリスは、バロンのキャラクターを使って、マルチプレイヤーのストーリーテリングゲーム「バロン・ミュンヒハウゼンの並外れた冒険」を作成した。このゲームでは、プレイヤーは対戦相手からの異議やその他の妨害を乗り越えながら、ミュンヒハウゼンのような一人称の物語を即興で語る[ 90 ] 。アメリカの作家ピーター・デイヴィッドは、2018年にバロンにオリジナルの短編小説「ディエゴとバロン」を語らせた[ 91 ]。
サドラーズ・ウェルズ劇場は1795年にロンドンでパントマイム『バロン・ミュンヒハウゼン、あるいはハーレクインの旅』を上演し、俳優兼歌手兼風刺画家のロバート・ディグトンが男爵役を演じた。[ 92 ]ラスペのテキストに基づく別のパントマイム『ハーレクイン・ミュンヒハウゼン、あるいは愛の泉』は1818年にロンドンで上演された。[ 78 ]ヘルベルト・オイレンベルクは1900年の戯曲『ミュンヒハウゼン』で男爵を主人公にし、[ 93 ]表現主義作家のヴァルター・ハーゼンクレーヴァーは1934年にこれらの物語を喜劇『ミュンヒハウゼン』に変えた。[ 82 ] [ 94 ]グリゴリー・ゴリンは1976年の戯曲『まさにミュンヒハウゼン』で男爵を主人公にした。[ 95 ] 1980年に映画版が制作された。[ 96 ]バロン・プラシルを題材にしたチェコのミュージカル『バロン・プラシル』は2010年にプラハで初演された。[ 97 ] [ g ]翌年、プラハ国立ブラックライト劇場はミュージカルではない『バロン・ミュンヒハウゼンの冒険』の公演でイギリスを巡回した。[ 98 ]
1932年、コメディ作家のビリー・ウェルズは、ジャック・パールとクリフ・ホール主演のラジオコメディ番組のためにバロン・ミュンヒハウゼンを脚色した。[ 99 ]この番組では、パール演じるバロンが、ホール演じる「ツッコミ役」のチャーリーに、ドイツ語訛りの強い口調で信じられない体験を語る。チャーリーが我慢できなくなり、信じられないと口にすると、バロンは必ず「そこにいるのか、シャーリー？」と反論する。[ 100 ]このセリフは人気を博し、よく引用されるキャッチフレーズとなり、1933年初頭には、ジャック・パール・ショーはアメリカのラジオで2番目に人気のある番組となった（エディ・カンターの番組に次ぐ）。[ 100 ]パールは1933年に映画『ミート・ザ・バロン』で自身の演技を映画化しようと試み、バロンと間違えられる現代の人物を演じたが、[ 100 ]この映画は成功しなかった。[ 99 ]パールの人気は1933年から1937年の間に徐々に衰退したが、彼は1951年に最後のラジオシリーズを終了する前に、バロンのキャラクターを何度か復活させようと試みた。[ 101 ]
1972年にCaedmon Recordsが録音したいくつかの物語では、[ 102 ] [ 103 ]ピーター・ユスティノフが男爵の声を担当した。The Reading Teacher誌のレビューでは、ユスティノフの演技は「男爵の自慢屋な性格」を際立たせ、「自己陶酔が イントネーションの含みにはっきりと表れている」と指摘されている。[ 104 ]
初期のフランス映画監督ジョルジュ・メリエスは、ミュンヒハウゼン男爵の物語を高く評価しており、[ 69 ] 1911年に『ミュンヒハウゼン男爵の夢』を映画化した。メリエスの短編サイレント映画は、ラスペのテキストとはほとんど共通点がなく、眠っている男爵が酩酊によって引き起こされるシュールな夢の連続を追っている。[ 105 ]メリエスはまた、男爵の月への旅を、彼の有名な1902年の映画『月世界旅行』のインスピレーションとして使用した可能性がある。[ 69 ] 1930年代後半、彼はダダイストのハンス・リヒターとバロン物語の新しい映画版で協力する計画を立てたが、1938年に彼が亡くなったため、プロジェクトは未完成のままとなった。[ 106 ]リヒターは翌年、ジャック・プレヴェール、ジャック・ブルニウス、モーリス・アンリを脚本家として起用して完成させようとしたが、第二次世界大戦の勃発により制作は永久に中断された。[ 107 ]
フランスのアニメーター、エミール・コールは、1913年にシルエット切り絵アニメーションを使用した物語のバージョンを制作しました。他のアニメーション版は、1920年にドイツのリチャード・フェルゲナウアーによって、1929年にアメリカのポール・ペロフによって制作されました。 [ 107 ] 映画史上初のアニメーション漫画シリーズの主人公であるヒーザ・ライアー大佐は、1913年にジョン・ランドルフ・ブレイによって、男爵とセオドア・ルーズベルトを融合させて作られました。[ 108 ]イタリアの監督パオロ・アズーリは、1914年に『バロン・ミュンヒハウゼンの冒険』を撮影し、[ 109 ]イギリスの監督F・マーティン・ソーントンは、翌年に男爵を題材にした短編サイレント映画『バロン・ミュンヒハウゼンの新冒険』を制作しました。 [ 110 ] 1940年、チェコの監督マルティン・フリッチは、喜劇俳優ヴラスタ・ブリアンが男爵の20世紀の子孫役で主演した『バロン・プラシル』を撮影した。 [ 111 ] [ g ]
1943年、ドイツの映画スタジオUFA GmbHの25周年を記念して、ヨーゼフ・ゲッベルスは映画監督のヨーゼフ・フォン・バッキーを雇い、ミュンヒハウゼン男爵を題材にした大作カラー映画『ミュンヒハウゼン』を監督させた。 [ 112 ]デイヴィッド・スチュワート・ハルはハンス・アルバースの男爵を「陽気だがどこか不気味」と評し、[ 113 ]トビアス・ナーグルはアルバースが「男性的で筋肉質な行動への熱意とテストステロンに突き動かされた冒険」を与えていると書いている。[ 114 ]オーストリアの歌姫ピーター・アレクサンダーを主演に据えたドイツのミュージカルコメディ『ミュンヒハウゼン・イン・アフリカ』が1957年に公開された。[ 115 ]カレル・ゼマンの1961年のチェコ映画『素晴らしいミュンヒハウゼン男爵』は、男爵の冒険を現代的な視点から解説し、科学的業績に対する詩的想像力の重要性を強調した。ゼマンの様式化された演出は、ドーレの本の挿絵に基づいており、アニメーションと実写の俳優（男爵役のミロシュ・コペツキーを含む）を組み合わせたものであった。 [ 116 ]
ソビエト連邦では、1929年にダニイル・チェルケスがアニメーション『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』を公開した。[ 117 ] [ 118 ] [ 119 ]ソビエト連邦のソユーズムリトフィルムは、1967年にアナトリー・カラノヴィチ監督による16分のストップモーションアニメーション『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』を公開した。 [ 120 ]ソビエト連邦の別のアニメーション版は、 1973年と1974年に短編映画シリーズ『ミュンヒハウゼンの冒険』として制作された。 [ 121 ]フランスのアニメーター、ジャン・イマージュは1979年に『伝説のミュンヒハウゼン男爵の寓話的な冒険』を撮影し[ 109 ]、1984年には続編『月の狂気』を制作した。[ 122 ]
オレグ・ヤンコフスキーは、1979年にロシアで放送されたテレビ映画『まさにミュンヒハウゼン男爵』で男爵役を演じた。この映画は、グリゴリー・ゴリンの脚本に基づきマルク・ザハロフが監督し、モスフィルムが製作・配給した。ソ連の検閲と社会規範を風刺したこの映画は、不信感と画一性を重んじる世界で、疎外された男爵が自身の冒険の真実を証明しようとする姿を描いている。[ 96 ]
1988年、テリー・ギリアムはラスペの物語をハリウッドの大作映画『バロン・ミュンヒハウゼンの冒険』に翻案し、イギリスの舞台俳優兼監督のジョン・ネヴィルが主演を務めた。ロジャー・エバートはこの映画のレビューで、ネヴィル演じるバロンを「信じがたいことに慣れて一生を過ごしてきた人なら誰でもそうであるように、分別があり、現実的に見える」人物だと評した。[ 123 ]
ドイツ人俳優のヤン・ヨーゼフ・リーファースは、 2012年に放送された2部構成のテレビ映画『バロン・オン・ザ・キャノンボール』に主演した。シュピーゲル・オンラインのレビューによると、彼の演じるバロンは、映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズのジャック・スパロウ役のジョニー・デップの演技に非常によく似ているという。[ 124 ]
2004年、ロシアの都市カリーニングラード（旧ケーニヒスベルク）で「ミュンヒハウゼン男爵の孫たち」と名乗るファンクラブが設立された。クラブの初期の活動には、架空の男爵がケーニヒスベルクを旅したという「歴史的証拠」の特定が含まれており、例えば男爵のものとされる長靴[ 125 ]や、男爵が腹の中に閉じ込められたとされるマッコウクジラの骨格[ 126 ]などが挙げられる。
2005年6月18日、カリーニングラードの750周年を記念して、ボーデンヴェルデルから男爵の記念碑が贈呈され、男爵の砲弾騎乗が描かれている。[ 127 ]ボーデンヴェルデルには市庁舎の前にミュンヒハウゼンの記念碑があり、[ 80 ]また、物語の挿絵入り版を多数所蔵するミュンヒハウゼン博物館もある。[ 128 ]ラトビアのリエプペ教区ドゥンテス・ムイジャには別のミュンヒハウゼン博物館（Minhauzena Muzejs）があり、[ 129 ]実際の男爵の最初の妻の家である。[ 130 ]夫妻はハノーバーの男爵領に戻る前に、この町に6年間住んでいた。[ 80 ] 2005年、実在の男爵の285回目の誕生日を記念して、ラトビア国立銀行は記念銀貨を発行した。[ 80 ]
1951年、イギリスの医師リチャード・アッシャーは医学誌『ランセット』に、虚偽性障害のために自身の健康状態について嘘をつく患者について記述した記事を発表した。アッシャーはこの障害を「ミュンヒハウゼン症候群」と呼ぶことを提案し、次のようにコメントした。「有名なミュンヒハウゼン男爵のように、影響を受けた人々は常に広く旅をしており、男爵に帰せられる話と同様に、彼らの話は劇的であると同時に真実ではない。したがって、この症候群は敬意を表して男爵に捧げられ、彼の名が付けられている」[ 21 ] 。この病気は現在、通常ミュンヒハウゼン症候群と呼ばれている。[ 131 ]この名前から、他に2つの造語が生まれた。患者ではなく介護者が病気を装う代理ミュンヒハウゼン症候群[ 21 ]と、オンラインで病気を装うインターネットミュンヒハウゼン症候群[ 132 ]である。
1968年、ハンス・アルベルトは、前提から結論を導き出さなければならないという哲学的問題を説明するために、ミュンヒハウゼンの三項対立という用語を造語した。その前提は、さらに別の前提から導き出さなければならず、それが永遠に続き、循環論理または独断論によってのみ中断できる無限後退につながる。この問題は、男爵が沼で溺れそうになったときに自分の髪を引っ張って助かるという、同様に逆説的な物語にちなんで名付けられた。[ 133 ]同じ物語は、2009年にダーン・ファン・ベルケルによって造語された、各桁をそのべき乗すると足し合わせてその数自体になる数を表す数学用語ミュンヒハウゼン数にも影響を与えた（例えば、3435 = 3 3 + 4 4 + 3 3 + 5 5）。[ 134 ]
民話の標準索引であるアールネ・トンプソン・ウーザー分類システムのサブクラスATU1889は、物語に敬意を表して「ミュンヒハウゼン物語」と名付けられました。[ 135 ] 1994年には、実在の男爵と架空の男爵の両方に敬意を表して、小惑星帯の小惑星14014ミュンヒハウゼンと名付けられました。 [ 136 ]
『ミュンヒハウゼン男爵の驚くべき冒険』パブリックドメインのオーディオブック（LibriVoxにて配信中）