Loading article…
| ミュンヒハウゼン男爵 | |
|---|---|
 ギュスターヴ・ドレのミュンヒハウゼン男爵の肖像画 | |
| 初登場 | ミュンヒハウゼン男爵のロシアにおける驚異の旅と遠征の物語(1785) |
| 作成者 | ルドルフ・エーリヒ・ラスペ |
| 演じるのは |
|
| 声優 |
|
| に基づく | ヒエロニムス・カール・フリードリヒ・フォン・ミュンヒハウゼン (1720–1797) |
| 世界観情報 | |
| ニックネーム | リューゲン男爵（「嘘の男爵」） |
| タイトル | 男爵 |
| 国籍 | ドイツ語 |
ミュンヒハウゼン男爵（ミュンヒハウゼンじょうしゃ、 / ˈ m ʌ n tʃ aʊ z ən , ˈ m ʊ n tʃ -/ ; [1] [2] [a] ドイツ語: [ˈmʏnçˌhaʊzn̩]）は、ドイツの作家ルドルフ・エーリヒ・ラスペが1785年に著した『ミュンヒハウゼン男爵のロシア旅行と戦役の物語』で創作した架空のドイツ貴族である。このキャラクターは、ヒエロニムス・カール・フリードリヒ・フォン・ミュンヒハウゼンフライヘル男爵をモデルにしている。
実在のミュンヒハウゼンはハノーファーのボーデンヴェルダーに生まれ、 1735年から1739年の露土戦争でロシア帝国のために戦った。1760年に退役した後、軍歴に基づいたとんでもない作り話をすることでドイツ貴族の間でちょっとした有名人になった。ミュンヒハウゼンの物語をいくつか聞いたラスペは、匿名でそれを文学作品として翻案し、最初はドイツ語で雑誌に短編集として掲載され、次に1785年に英語で本として出版され、オックスフォードの書店主スミスによって最初に出版された。この本はすぐに他のヨーロッパの言語に翻訳され、その中には詩人のゴットフリート・アウグスト・ビュルガーによるドイツ語版の拡張版も含まれていた。実在のミュンヒハウゼンは、自分の名前を冠した架空の人物が登場したことに深く憤り、本の出版者に対して訴訟を起こすと脅した。名誉毀損訴訟を恐れたのか、ラスペはこの作品の著者であることを決して認めなかったが、著者が著者であることは死後に初めて判明した。
一人称で語られる架空の男爵の功績は、スポーツマン、兵士、旅行者としての彼の不可能と思われる業績に焦点を当てている。例えば、砲弾に乗る、 40フィートのワニと戦う、月へ旅行するなどである。意図的に喜劇風に作られたこの物語は、ミュンヒハウゼンの主張の不条理さと矛盾を利用しており、社会風刺の雰囲気が漂っている。おそらくラスペ自身が描いたこのキャラクターの最初のイラストでは、ミュンヒハウゼンは細身で若々しい人物として描かれているが、後のイラストレーターは彼を年配の男性として描き、鋭く突き出た鼻とくるりと曲がった口ひげを加えており、これがこのキャラクターの決定的な視覚的表現の一部となっている。ラスペの本は世界的に大成功を収め、他の作家によって増補・改訂された多数の英語版、大陸ヨーロッパ版、アメリカ版の中心テキストとなった。この本は、さまざまな改訂版が出版され、特に若い読者向けの版では 19 世紀を通じて広く読まれ続けました。
架空の男爵のバージョンは、舞台、映画、ラジオ、テレビ、その他の文学作品に登場しています。ミュンヒハウゼン男爵の物語は、多くの英語圏の国ではもはやあまり知られていませんが、ヨーロッパ大陸では今でも人気があります。このキャラクターは、数多くの記念碑や博物館にインスピレーションを与え、いくつかの病状やその他の概念は、彼にちなんで名付けられています。
歴史上の人物
ヒエロニムス・カール・フリードリヒ・フォン・ミュンヒハウゼンは、1720年5月11日にハノーファーのボーデンヴェルダーで生まれました。 [ 5 ]彼は、ブラウンシュヴァイク＝リューネブルクの貴族であるフォン・ミュンヒハウゼン家[6]に生まれました。[7]彼が属していた一族は、リンテルンとボーデンヴェルダーに土地を所有し、1183年に初めて言及された「黒の家系」に属していました。彼の生前、父の従兄弟であるゲルラッハ・アドルフ・フォン・ミュンヒハウゼン (1688–1770) [8] は、一族の最も重要な代表者とみなされていました。彼はイギリスのジョージ2世の下でハノーファーの首相を務め、学芸員として監督したゲッティンゲン大学の設立を主導しました。 [9] [10]
ヒエロニムス・フォン・ミュンヒハウゼンは若い頃、1737年から1739年の露土戦争の間、ロシア帝国に渡ったアントニー・ウルリヒ・フォン・ブラウンシュヴァイク公爵の宮廷で小姓を務めた。[5]公爵の妻アンナ・レオポルドヴナは、1740年から1741年にかけて、生まれたばかりの息子イヴァン6世皇帝のためにロシアの摂政となった。ミュンヒハウゼンは1739年にロシア帝国軍の騎兵連隊であるブラウンシュヴァイク胸甲騎兵隊の小隊長に任命された。[ 5 ] 1740年11月27日、ミュンヒハウゼンは中尉に昇進した。[7]リガに駐屯していたにもかかわらず、ミュンヒハウゼンは1740年と1741年にオスマン帝国に対する2度の軍事作戦に参加した。しかし、1741年にロシアでブラウンシュヴァイク公爵家が打倒された後、彼のキャリアは停滞し、大尉（ロートミスト）へのさらなる昇進は10年後の1750年まで待たなければならなかった。[5]この間、駐屯地都市リガが彼の主な居住地となった。1744年、彼はバルト騎士の娘、ヤコビーヌ・フォン・ドゥンテンと結婚した。この結婚生活には子供は生まれなかった。リガでのこの数年間は、おそらく彼の語り手としてのスキルに影響を与えただろう。というのも、バルトドイツ貴族の紳士たちは狩猟や戦争体験について空想的な物語を語る傾向があったからである。[11]
1760年、彼は引退し、ボーデンヴェルダーの領地に定住して地主兼フライヘルとして暮らし、1797年に亡くなるまでそこに留まった。[5] [12]この時期、特に地元の貴族を招いて催した晩餐会で、ミュンヒハウゼンは想像力豊かな語り手としての評判を築き、ロシアでの軍歴について機知に富んだ誇張した物語を創作した。その後の数十年間で、彼の語りの才能は非常に評判となり、彼の話を聞きたいと旅する貴族たちが頻繁に訪れるようになった。[13]ある客は、ミュンヒハウゼンが「無遠慮に、確かに軍事的な強調をしながらも、世慣れた男の気まぐれには一切屈せず、自分の冒険を自然な成り行きのように語る」と評した。[14]しかし、ミュンヒハウゼンは嘘つきとはみなされず、正直者とみなされていた。[5]同時代の別の人物が述べたように、ミュンヒハウゼンの信じられない物語は人を騙すためではなく、「彼の知人の何人かに見られた不思議な性質を嘲笑するために作られた」ものでした。[15]
ヤコビーヌ・フォン・ドゥンテンは1790年に死去した。 [16] 1794年1月、ミュンヒハウゼンは57歳年下のベルナルディーネ・フォン・ブルンと結婚した。[16]伝えられるところによると、フォン・ブルンは結婚後すぐに病気になり、1794年の夏を温泉街バート・ピルモントで過ごしたが、当時の噂では彼女はそこで踊ったり、いちゃついたりして過ごしたという。[16]彼女は夏の旅行から9か月後の1795年2月16日に娘マリア・ヴィルヘルミナを出産した。ミュンヒハウゼンは正式にその子は自分の子ではないと訴え、晩年を離婚手続きと慰謝料訴訟に費やした。[16]ミュンヒハウゼンは1797年2月22日、子供を残さずに亡くなった。 [5]
フィクション化
この架空の人物は、ドイツの作家、科学者、詐欺師であるルドルフ・エーリヒ・ラスペによって創作された。[17] [18]ラスペはおそらくゲッティンゲン大学在学中にヒエロニムス・フォン・ミュンヒハウゼンと出会い、[9]ボーデンヴェルダーの邸宅で彼と食事をするよう招待されたこともあった。[17]ラスペのその後の経歴は、執筆と科学研究と窃盗と詐欺が入り混じったものであった。1775年にドイツ警察が彼の逮捕広告を出すと、彼はヨーロッパ大陸から逃亡し、イギリスに定住した。[19]
ラスペは母国語であるドイツ語で、ミュンヒハウゼンの物語に触発された逸話集を執筆し、そのコレクションを「Mhs-nsche Geschichten」（「ミュンヒハウゼン物語」）と名付けた。[20]ラスペの素材のうちどれだけが男爵から直接得たものかは不明であるが、物語の大部分はハインリヒ・ベーベルの『Facetiæ』（1508年）やサミュエル・ゴットホルト・ランゲの『Deliciæ Academicæ』（1765年）など、より古い資料から引用されている。[ 21] [22]「Mhs-nsche Geschichten」は、1781年にベルリンのユーモア雑誌「Vade mecum für lustige Leute（楽しい人のためのハンドブック）」第8号に特集として掲載されました。ラスペは1783年に同じ雑誌の第10号に続編「Noch zwei M-Lügen（さらに2つのM-Fibs）」を発表しました。 [20]これらの物語の主人公と語り手は「Mhsn」とだけ特定されており、ラスペのインスピレーションは部分的に不明瞭でしたが、知識のあるドイツの読者はミュンヒハウゼンとの関連を理解できました。[23]ラスペの名前はまったく登場しませんでした。[20]
1785年、コーンウォールのドルコースで鉱山を監督していたラスペは、ヴァーデの秘伝書の逸話を英語の短い本にまとめ、今度は本の語り手を「ミュンヒハウゼン男爵」と名付けた。[24]ミュンヒハウゼンを「ミュンヒハウゼン」と英語化した以外は、ラスペは今回、自分にインスピレーションを与えた人物の正体を隠そうとはしなかったが、自分の名前は伏せていた。[25]
この英語版は、ミュンヒハウゼンが十分に成熟した文学上の人物として登場するテキストの最初のバージョンであり、[26]出版の経緯は回りくどい。最初は匿名で『ミュンヒハウゼン男爵のロシアにおける驚異的な旅行と作戦の物語』として出版された。これは12か月判の49ページの本で、1785年後半にオックスフォードの書店スミスによって出版され、1シリングで販売された。[27]翌年の初めに出版された第2版は、『ミュンヒハウゼン男爵（一般にミュンヒハウゼンと発音）の特異な旅行、作戦、航海、スポーツ冒険』と改題され、さらに5つの物語と4つのイラストが追加された。この本はまだ匿名であったが、新しいテキストはおそらくラスペによるもので、イラストも彼の作品であった可能性がある。[28]
1786年5月までに、ラスペはもはやこの本の管理権を失い、別の出版者であるG. カーズリーが引き継ぎました。[29] [b]カーズリーは、この本を初版よりも上流階級の読者に読ませることを意図し、新しい物語、12の新しい彫刻、ラスペの散文の大幅な書き直しなど、大幅な追加と改訂を他の人に依頼しました。この第3版は、オリジナルの2倍の2シリングで、『蘇るガリバー、またはミュンヒハウゼン男爵の特異な旅行、キャンペーン、航海、冒険』（通称ミュンヒハウゼン）として販売されました。[30]
カーズリー版は大好評を博した。その後数年間、出版社は立て続けに版を重ね、その過程でラスペ以外の題材もさらに加えた。1792年にライバルの印刷業者によって出版された、やはりラスペの作品ではない長編『ミュンヒハウゼン男爵の冒険の続編』でさえ、すぐに物語本文に取り込まれた。改訂の過程で、ラスペの散文スタイルは大幅に変更された。カーズリーの作家たちは、会話調の言葉遣いやスポーツマンシップに富んだ言い回しの代わりに、アウグストゥス時代の散文を模倣した、より淡々としたより形式ばった口調を選んだ。 [ 31]その後の英語版のほとんどは、トーマス・セコムが1895年に出版した主要版やFJハーヴェイ・ダートンが1930年に出版した主要版も含め、ラスペの原文ではなくカーズリー版の書き直し版を再現している。[32]
1794年にラスペが亡くなるまでに、少なくとも10の版や翻訳が出版された。[33]フランス語、スペイン語、ドイツ語への翻訳は1786年に出版された。[25]この本は1805年にアメリカに伝わり、匿名の連邦主義者の作家、おそらくトーマス・グリーン・フェッセンデンによるアメリカの時事風刺が加えられた。[34]
最初のドイツ語訳『水と国への驚異の旅』は、ドイツのロマン派詩人ゴットフリート・アウグスト・ビュルガーによって書かれた。ビュルガーのテキストはスミスの第2版の忠実な翻訳であるが、ドイツの伝説『 6人の不思議な召使い』に基づいた挿入物語も含まれている。挿入された内容を説明するために2枚の新しい彫刻が加えられた。[35]ドイツ語版の物語は、英語版よりもさらに人気があった。[36] 1788年のドイツ語第2版には、拡張されたカーズリー版から大幅に改変された内容が含まれており、オリジナルのドイツ語続編である『水と国への驚異の旅の夜』は1789年に出版された。これらの出版の後も、ラスペのテキストの英語版と大陸版は、含まれる内容の伝統がますます異なるにつれて、分岐し続けた。[37]
ラスペは、おそらく実在のミュンヒハウゼン男爵からの名誉毀損訴訟を恐れて、この本の著者であることを決して認めなかった。 [38]著者はしばしばビュルガーとされ、[22]実在のミュンヒハウゼン男爵がピルモントにてビュルガーに会い、全編を口述したという噂が流れることもあった。[39]ドイツ語訳が出版されて間もなく広まった別の噂では、これはゲッティンゲン大学の3人の学者、ビュルガー、アブラハム・ゴットヘルフ・ケストナー、ゲオルク・クリストフ・リヒテンベルクによる共同作業であり、3人が互いに最も信じ難い物語を書いて競い合っているというものだった。[40]学者のヨハン・ゲオルク・ミューゼルは、核となるテキストの著者をラスペと正しく認めたが、ドイツ語版はラスペが書き、英語版は匿名の翻訳者が担当したと誤って主張した。[39]ラスペの著作であることは、1824年にビュルガーの伝記作家カール・ラインハルトによって最終的に証明された。[41] [c]
出版後数年間、ドイツの読者は実在のミュンヒハウゼン男爵がこれらの物語の作者であると広く考えていた。[25]目撃者によると、ミュンヒハウゼンは、この本が彼の名前を世間の注目を集め、貴族としての名誉を傷つけたことに激怒した。ミュンヒハウゼンは隠遁生活を送り、パーティーを主催したり、物語を語るのを拒否し、[25]ビュルガーと翻訳の出版社に対して訴訟を起こそうとしたが、失敗に終わった。[43]
出版履歴
以下の表は、1785年から1800年までのラスペのテキストの初期の出版履歴をまとめたものです。特に言及がない限り、表の情報はジョン・パトリック・カーズウェルによって設立されたミュンヒハウゼン書誌からのものです。[44]
架空の人物
架空のミュンヒハウゼン男爵は、自慢ばかりの兵士で、自身の冒険について滑稽なほど誇張した自慢をする人物として最もよく知られている。 [47]ラスペの本の物語はすべて一人称で語られており、序文では「男爵は友人たちに囲まれて、酒瓶を片手にこれらの並外れた冒険を語るはずである」と説明されている。[48]男爵の物語は、彼がほとんどの時間を不条理な窮地から抜け出すか、同じように不条理な穏やかな悪ふざけにふけることに費やす超人的な人物であることを暗示している。[49]彼の最も有名な物語の中には、男爵が大砲に乗ったり、月へ旅したり、地中海で巨大な魚に飲み込まれたり、自分の髪の毛を引っ張って溺れかけたり、40フィートのワニと闘ったり、狼にソリを引かせたり、馬が誤って真っ二つに切られたときに月桂樹の枝を使って馬を修理したりする話がある。[22]
彼が語る物語の中で、男爵は冷静で理性的な人物として描かれ、自分の体験を単純な客観性で描写する。不条理な出来事に対してはせいぜい軽い驚きを見せる程度で、自分で目撃していないあり得ない出来事に対しては深刻な疑念を抱く。[50]その結果生じる物語効果は皮肉な調子となり、読者に懐疑心を抱かせ[51] 、微妙な社会風刺が底流に流れている。[49]狩りや戦いの際の大胆さに加えて、彼は優雅で礼儀正しい紳士であり、時には勇敢さを見せ、知識に対する学者的な好み、物語の細部について衒学的に正確である傾向、そしてあらゆる種類の食べ物や飲み物に対する深い愛着を持っていると示唆されている。[52]男爵はまた、物語に時事的な言及や最近の出来事に関する風刺を散りばめ、物語にしっかりとした地理的・社会的背景を与えている。実際、ラスペの原文に言及されている箇所の多くは、実在のミュンヒハウゼンの軍歴における歴史的事件に関するものである。[53]
男爵が語る偉業は明らかに信じ難いものであるため、作り話だとすぐに見破られ、[54]男爵が嘘つきであるという強い含意がある。[47]男爵が聴衆に信じてもらうことを期待しているかどうかはバージョンによって異なる。ラスペの1785年の原文では、男爵はそれ以上のコメントなしに単に物語を語っているが、後の拡張版では、男爵は真実を語っていると言い張っている。[55]いずれにせよ、男爵は自分の物語がどんなに内部的に矛盾していても、自分の物語のすべての言葉を信じているようであり、通常、他人の不信感に遭遇しても寛容で無関心であるように見える。[56]
物語のイラスト
-
男爵が月から戻ってくる: おそらくラスペによる、この本の第 2 版の挿絵 -
1792年に匿名で描かれた男爵の肖像画 -
男爵は半馬車に乗っています。ジョージ・クルックシャンクが描いたイラストです。 -
男爵が馬車に乗る様子。テオドール・ホーゼマンによるイラスト。 -
ギュスターヴ・ドレが描いた、クジラから救出された男爵。
バロンの物語のイラストレーターには、トーマス・ローランドソン、アルフレッド・クロウキル、ジョージ・クルックシャンク、エルンスト・ルートヴィヒ・リーペンハウゼン、テオドール・ホーゼマン、アドルフ・シュレーダー、ギュスターヴ・ドレ、ウィリアム・ストラング、[57] W・ヒース・ロビンソン、[58]ロナルド・サールなどがいる。[59]フィンランド系アメリカ人の漫画家クラウス・ノードリングは、1935年から1937年にかけて、週刊のバロン・ミュンヒハウゼン漫画でバロンを特集し、 [60] 1962年には、ラスペのテキストがクラシックス・イラストレイテッド#146（英国シリーズ）に採用され、英国の漫画家デニス・ギフォードが表紙と内部のイラストを担当した。[61]
最初に出版された挿絵はラスペ自身が描いたものと思われるが、その挿絵では男爵は痩せて若々しい姿で描かれている。[62] 1792年の『ミュンヒハウゼン男爵の冒険の続編』では、匿名の画家が男爵を、冒険で負った傷で顔が傷ついた、威厳はあるが疲れた老兵として描いた。この挿絵は約70年間男爵の標準的な肖像画となり、そのイメージはクルックシャンクの男爵の描写にも反映されている。 1862年にテオフィル・ゴーティエ子訳の挿絵を描いたドレは、1792年の肖像画の鋭く突き出た鼻とくるりと曲がった口ひげをそのままに、男爵をより健康的で愛想の良い外見に仕上げた。ドレの描いた男爵は、この人物の決定的な視覚的表現となった。[63]
実在の男爵と架空の男爵の関係は複雑である。一方では、架空の男爵ミュンヒハウゼンは歴史上の人物ヒエロニムス・フォン・ミュンヒハウゼンとは容易に区別できる。[4]この人物は同名の人物とは全く異なるため、少なくとも批評家の 1 人である作家のWL ジョージは、同名の人物の正体は一般読者にとって無関係であると結論付けた。[64]また、リチャード・アッシャーは、ミュンヒハウゼン症候群を英語風の綴りで命名し、この障害が実在の人物ではなく登場人物を指すようにした。 [4]一方、ミュンヒハウゼンは、彼がインスピレーションを与えた人物と強い結びつきを保っており、ドイツ語では今でもリューゲンバロン(「嘘の男爵」) というあだ名で呼ばれている。[25]ミュンヒハウゼンの研究者ベルンハルト・ヴィーベルは、「この 2 人の男爵は同じであり、同じではない」と述べている。[65]
批評家と一般の反応
1785年12月にラスペの本の初版を批評した評論家は、次のように賞賛している。[66]
これは、議会演説家の大胆な主張を嘲笑するために作られた風刺作品である。暴言はそれ自身の武器で阻止するのが一番であるならば、作者の意図は根拠がないわけではない。なぜなら、驚異がこれほど気まぐれで滑稽な程度にまで達したことはかつてなかったからである。[66] [f]
同じ頃、イングリッシュ・レビューはそれほど好意的ではなかった。「嘘の集まりが嘘に対する風刺と呼ばれることが理解できないのと同じように、快楽に溺れる女性の冒険が淫行に対する風刺と呼ばれることも理解できない。」[67]
WLジョージは、架空の男爵を文学の「喜劇の巨人」と呼び、男爵の自慢を「人生の喜びから生まれた、壮大で無目的な嘘」と表現した。[68]テオフィル・ゴーティエ・フィスは、男爵の冒険は「極端に推し進められ、何からも逃げない不条理な論理」に満ちていると強調した。[69]インタビューによると、ジュール・ヴェルヌは子供の頃、男爵の物語を喜んで読み、自分の冒険小説のインスピレーションとした。[70] トーマス・セコンブは、「ミュンヒハウゼンは間違いなく[文学における不動の地位を]獲得した...男爵の悪名は普遍的であり、その性格はことわざのようで、その名前はレミュエル・ガリヴァー氏やロビンソン・クルーソーと同じくらいよく知られている」とコメントした。[71]
スティーブン・T・バイイントンは「ミュンヒハウゼンが古典文学のヴァルハラに控え目な地位を占めていることは疑いようがない」と書き、この物語をアメリカのほら話と比較し、男爵は「正確さから自由であることの、族長であり、完璧なモデルであり、色あせない香りの花である」と結論付けている。[72]民話作家のアルヴィン・シュワルツは、男爵の物語をアメリカのほら話の伝統に最も重要な影響を与えたものの1つとして挙げている。 [73] 2012年の男爵に関する研究で、文学学者サラ・ティンダル・カリームは「ミュンヒハウゼンは、不条理を無表情で表現することで、架空の新しさと美的幻想の洗練さを体現している」と述べ、カーズリーらがラスペのテキストに加えた追加は、男爵が嘘をついていることを強調することで、これらの皮肉な文学的性質を覆い隠す傾向があると付け加えた。[55]
19世紀初頭までに、カーズリーによるラスペの本の驚異的な人気バージョンは、若い読者向けの要約版にまで広がり、すぐに彼らが物語の主な読者となった。[74]この本、特に子供向けの翻案は、19世紀を通じて広く人気を博した。[75]この本は、ヨーロッパで話されているほぼすべての言語に翻訳された。[76] ロバート・サウジーは、この本を「すべての男の子が読むので、誰もが知っている本」と呼んだ。[74]後期の有名な翻訳には、ゴーティエのフランス語訳[62]と、コルネイ・チュコフスキーの人気のあるロシア語訳がある。[77] 1850年代までに、ミュンヒハウゼンは「とてつもなく嘘っぱちの自伝的物語を語る」という意味の動詞として俗語として使われるようになった。 [78] ロバート・チェンバースは1863年の年鑑で、1792年の象徴的な男爵のイラストを引用して次のように問いかけている。
若いころに、ロシア、カスピ海、アイスランド、トルコなどでのミュンヒハウゼン男爵の驚くべき旅行と冒険を楽しんでいない人がいるだろうか。この本は薄い本だが、実際、短すぎる。前面には男爵の威厳ある肖像画が描かれており、男爵は肩に大剣を担ぎ、男らしい顔には深い傷がいくつも刻まれている。おそらく、そのような人は少ないだろう。[75]
ラスペの本はもはや英語圏では広く読まれていないが、[79]ミュンヒハウゼン物語はヨーロッパ、特にドイツとロシアでは今でも人気がある。[80]
文化の中で
文学
ラスペのテキストの多くの増補版や改作版だけでなく、架空の男爵は他の独立した作品にも時折登場しています。[81] 1838年から1839年にかけて、カール・レーベレヒト・インメルマンは、この人物へのオマージュとして長編小説『ミュンヒハウゼン：アラベスクの歴史』[82]を出版し、アドルフ・エリッセンの『ミュンヒハウゼンの物語』は、この物語の精巧な拡張であり、1846年に出版されました。[76]
フリードリヒ・ニーチェは1886年の哲学論文『善悪の彼岸』で、沼から自力で脱出する男爵の冒険を、完全な形而上学的自由意志への信仰の比喩として用いている。ニーチェはこの信仰を「無の沼から髪の毛をつかんで自らを存在へと引き上げようとする」試みと呼んでいる。[83]もう一人の哲学者ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインは1937年の日記で同じ冒険に言及し、夢の中での発言を記録している。「しかし、母国語で話そう。自分の髪の毛をつかんで沼から脱出しなければならないなどとは思わないようにしよう。ありがたいことに、あれは結局夢に過ぎなかった。結局のところ、私たちは誤解を解くことしかできないのだ。」[84]
19世紀後半、ジョン・ケンドリック・バングスの喜劇小説『スティクス川のハウスボート』、『ハウスボートの追跡』、『魔法のタイプライター』にバロンが登場した。[85]その後まもなく、1901年にバングスは、元の物語のスタイルとユーモアを忠実に踏襲した新しいミュンヒハウゼン物語集『ミスター・ミュンヒハウゼン』を出版した。 [81] ヒューゴ・ガーンズバックの2作目の小説『ミュンヒハウゼン男爵の新科学的冒険』では、男爵のキャラクターがSFの設定になっており、 1915年5月から1917年2月まで『エレクトリカル・エクスペリメンター』に連載された。 [86]
ピエール・アンリ・カミのキャラクターであるバロン・ド・クラックは、ルイ15世の治世下のフランス軍人で廷臣であり、[87]ミュンヒハウゼン男爵の物語を模倣したものである。[88] 1998年、[89]イギリスのゲームデザイナー、ジェームズ・ウォリスは、バロンのキャラクターを使用して、マルチプレイヤーストーリーテリングゲーム「ミュンヒハウゼン男爵の驚くべき冒険」を作成した。このゲームでは、プレイヤーは対戦相手の反対やその他の中断を克服しながら、ミュンヒハウゼンのような一人称の物語を即興で作り上げる。[90]アメリカの作家ピーター・デイヴィッドは、2018年にバロンにオリジナルの短編小説「ディエゴと男爵」を語らせた。[91]
ステージとオーディオ
サドラーズ・ウェルズ劇場は1795年にパントマイム『 ミュンヒハウゼン男爵、あるいはロンドンで道化師の旅』を上演し、俳優であり歌手であり風刺画家でもあるロバート・ダイトンが男爵役を演じた。[92]ラスペのテキストに基づいた別のパントマイム『ミュンヒハウゼン男爵、あるいは愛の泉』は1818年にロンドンで上演された。[78] ハーバート・オイレンベルクは1900年の演劇『ミュンヒハウゼン』の主人公に男爵を起用し[93]、表現主義作家のヴァルター・ハーゼンクレーヴァーは1934年にこの物語を喜劇『ミュンヒハウゼン』[82]に翻案した。 [94] グリゴリー・ゴーリンは1976年の演劇『あのミュンヒハウゼン』で男爵を主人公にした。[95] 1980年に映画版が制作された。[96] チェコのミュージカル『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』は2010年にプラハで初演された。[ 97 ] [g]翌年、プラハ国立ブラックライト劇場はミュージカルではない『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』をイギリスで上演した。[98]
1932年、喜劇作家のビリー・ウェルズは、ラジオのコメディ番組で、ジャック・パールとクリフ・ホールという2人のコメディアンを主演に、ミュンヒハウゼン男爵を脚色した。[99]この番組では、パールの演じる男爵は、ホールの演じる「真面目な男」チャーリーに、強いドイツなまりで信じられない体験を語る。チャーリーがうんざりして信じられないというと、男爵は決まって「シャーリー、お前はどこにいるんだ？」と言い返した。[ 100]このセリフは人気を博し、よく引用されるキャッチフレーズとなり、1933年初めには、ジャック・パール・ショーはアメリカのラジオで2番目に人気のある番組となった（エディ・カンターの番組に次ぐ）。[100]パールは、1933年に『ミート・ザ・バロン』で、男爵と間違われる現代人の役を演じ、映画化を試みたものの、 [100]映画は成功しなかった。[99]パールの人気は1933年から1937年の間に徐々に衰えていったが、彼は1951年に最後のラジオシリーズを終了する前に何度かバロンのキャラクターを復活させようと試みた。[101]
1972年にケイドモン・レコードが録音したいくつかの物語では、[102] [103] ピーター・ユスティノフが男爵の声を担当した。 『ザ・リーディング・ティーチャー』誌のレビューでは、ユスティノフの演技は「男爵の自慢好きな性格」を強調し、「自惚れがイントネーションのほのめかしにはっきりと見受けられる」と評されている。[104]
膜
フランスの初期の映画監督ジョルジュ・メリエスは、ミュンヒハウゼン男爵の物語を大いに賞賛し、[69] 1911年に『ミュンヒハウゼン男爵の夢』を映画化した。メリエスのこの短い無声映画は、ラスペのテキストとはほとんど共通点がなく、酔った男爵がシュールな夢を次々と見る様子を描いている。[105]メリエスは、男爵の月への旅を、1902年の有名な映画『月世界旅行』のインスピレーションとしても利用した可能性がある。[69] 1930年代後半、彼はダダの芸術家ハンス・リヒターと協力してバロン物語の新しい映画版を制作する計画を立てたが、1938年に彼が亡くなるとプロジェクトは未完成のまま残された。[106]リヒターは翌年、ジャック・プレヴェール、ジャック・ブルニウス、モーリス・アンリを脚本家に迎えて完成させようとしたが、第二次世界大戦の勃発により制作は永久に中止された。[107]
フランスのアニメーター、エミール・コールは1913年にシルエット カットアウトアニメを使用して物語のバージョンを制作した。他のアニメバージョンは、1920年にドイツでリチャード・フェルゲナウアーによって、1929年に米国でポール・ペロフによって制作された。[107] 映画史上初のアニメシリーズの主人公であるヒーザ・ライアー大佐は、1913年にジョン・ランドルフ・ブレイによって男爵とテディ・ルーズベルトの融合として創造された。[108]イタリアの監督パオロ・アッズーリは1914年に『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』を映画化し、 [109]イギリスの監督F・マーティン・ソーントンは翌年、男爵を主役にした短編無声映画『ミュンヒハウゼン男爵の新冒険』を制作した。 [110] 1940年、チェコの映画監督マルティン・フリッチは、喜劇俳優ヴラスタ・ブリアンを主演に迎えた『プラシル男爵』を撮影し、20世紀の男爵の子孫を演じた。[111] [g]
1943年、ドイツの映画スタジオUFA GmbHの創立25周年を記念して、ヨーゼフ・ゲッベルスは映画監督ヨーゼフ・フォン・バーキを雇い、男爵についての大予算カラー映画『ミュンヒハウゼン』の監督を依頼した。 [112]デイヴィッド・スチュワート・ハルはハンス・アルバースの『男爵』を「陽気だがやや不気味」と評し、[113]トビアス・ネーグルはアルバースが「アクションとテストステロンに駆られた冒険に対する男性的で筋肉質な熱意」を与えていると書いている。[114]オーストリアの歌手ペーター・アレクサンダーを主人公にしたドイツのミュージカル・コメディ『アフリカのミュンヒハウゼン』は1957年に公開された。[115]カレル・ゼマンの1961年のチェコ映画『華麗なるミュンヒハウゼン男爵』は、現代的な観点から男爵の冒険を評し、科学的成果に対する詩的な想像力の重要性を強調した。ドレの本の挿絵に基づいたゼマンの様式化された演出は、アニメーションと実写俳優（男爵役のミロシュ・コペツキーを含む）を組み合わせたものであった。 [116]
ソ連では、1929年にダニイル・チェルケスがアニメ『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』を発表した。[117] [118] [119]ソ連のソユーズムリトフィルムは1967年にアナトリー・カラノヴィッチ監督による16分のストップモーションアニメ『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』を発表した。 [120]ソ連の別のアニメ版は、 1973年と1974年に短編映画シリーズ『ミュンヒハウゼンの冒険』として制作された。 [121]フランスのアニメーター、ジャン・イメージは1979年に『伝説のミュンヒハウゼン男爵のすばらしい冒険』を撮影し、 [109]、1984年に続編『ムーン・マッドネス』を制作した。[122]
オレグ・ヤンコフスキーは1979年のロシアのテレビ映画『ミュンヒハウゼン』で男爵役を演じた。この映画はグリゴリー・ゴーリンの脚本をマーク・ザハロフが監督し、モスフィルムが制作・公開した。この映画はソビエトの検閲と社会規範に対する風刺的な論評で、追放された男爵が不信感と同調主義の世界で自分の冒険の真実を証明しようとする物語である。[96]
1988年、テリー・ギリアムはラスペ物語をハリウッド映画『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』に翻案し、イギリスの舞台俳優兼監督のジョン・ネヴィルを主役に迎えた。ロジャー・エバートはこの映画のレビューで、ネヴィルの男爵を「信じられないようなことに慣れて一生を過ごした人なら誰でもそう思うだろうが、賢明で事実を重んじる人物」と評した。[123]
ドイツ人俳優ヤン・ヨーゼフ・リーファースは、2012年に2部構成のテレビ映画『バロン・オン・ザ・キャノンボール』に主演した。シュピーゲル・オンラインのレビューによると、リーファースが演じるバロンのキャラクターは、『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズでジョニー・デップが演じたジャック・スパロウの演技に非常に似ているという。[124]
遺産
記念碑
2004年、ロシアの都市カリーニングラード（旧ケーニヒスベルク）に「ミュンヒハウゼンの孫たち」と名乗るファンクラブが設立された。クラブの初期の活動には、架空の男爵がケーニヒスベルクを旅した「歴史的証拠」の特定、男爵のものと思われるブーツ[125]や男爵が腹の中に閉じ込められていたクジラの骨格であると言われるマッコウクジラの骨格[126]の特定などが含まれていた。
2005年6月18日、カリーニングラード750周年を記念して、ボーデンヴェルダーからの贈り物として、男爵の砲弾乗りを描いた男爵の記念碑が公開された。[127]ボーデンヴェルダーには市庁舎の前にミュンヒハウゼン記念碑があり、[80]また、物語のイラスト版の大規模なコレクションを含むミュンヒハウゼン博物館もある。[128]ラトビアのリエプペ教区ドゥンテス・ムイジャにもミュンヒハウゼン博物館 ( Minhauzena Muzejs ) があり、[129]実在の男爵の最初の妻の故郷である。[130]夫妻はハノーバーの男爵領に戻るまで、6年間この町に住んでいた。[80] 2005年、実在の男爵の生誕285周年を記念して、ラトビア国立銀行は記念銀貨を発行した。[80]
命名法
1951年、イギリスの医師リチャード・アッシャーは、ランセット誌に、虚偽性障害のために自分の健康状態について嘘をつく患者についての記事を発表した。アッシャーは、この疾患を「ミュンヒハウゼン症候群」と呼ぶことを提案し、「有名なミュンヒハウゼン男爵のように、この患者は常に広く旅をしており、彼らの物語は、男爵に帰せられる物語のように、ドラマチックで虚偽である。したがって、この症候群は敬意を込めて男爵に捧げられ、男爵にちなんで名付けられた」とコメントした。[22]この疾患は現在、ミュンヒハウゼン症候群と呼ばれることが多い。[131]この名前から、他に2つの造語が生まれた。代理ミュンヒハウゼン症候群は、患者ではなく介護者が病気を偽るものである[22] 。インターネットによるミュンヒハウゼンは、オンラインで病気を偽るものである[132] 。
1968年、ハンス・アルベルトは、結論を前提から導き出さなければならないという哲学的問題を説明するために「ミュンヒハウゼンの三難」という用語を造語した。これらの前提は、さらに別の前提から導き出されなければならず、これが永遠に続くため、循環論法または独断主義によってのみ中断可能な無限後退につながる。この問題は、沼で溺れそうになった男爵が自分の髪の毛を引っ張って自分を救ったという、同様に逆説的な物語にちなんで名付けられた。[133]同じ物語はまた、2009年にダーン・ファン・ベルケルによって造られた数学用語「ミュンヒハウゼン数」にも影響を与えた。これは、数字をその累乗すると足し合わせてその数自体を形成できる数（たとえば、3435 = 3 3 + 4 4 + 3 3 + 5 5）を説明するために造られた。[ 134]
民間伝承の標準索引であるアーネ・トンプソン・ウーサー分類システムのサブクラスATU1889は、物語に敬意を表して「ミュンヒハウゼン物語」と名付けられました。[135] 1994年、メインベルト小惑星が、実在の男爵と架空の男爵の両方に敬意を表して、 14014ミュンヒハウゼンと名付けられました。 [136]
注釈と参考文献
説明脚注
- ^ 架空の人物と歴史上の人物のドイツ語名はどちらもミュンヒハウゼンである。英語では、 hが1つでウムラウトのない簡略化された綴りのミュンヒハウゼンが、架空の人物やその名にちなんで名付けられた病状について議論する際に標準的に用いられる。[3] [4]
- ^ 両書店主はオックスフォードで働いており、ロンドンの同じ住所、フリート街46番地を使用していたため、カーズリーも第1版と第2版の出版に何らかの形で関与していた可能性がある。[29]
- ^それにもかかわらず、 ジョン・パトリック・カースウェルの1948年のクレセット・プレス版まで、本の表紙にラスペの名前が記載された版は知られていない。[42]
- ^ その後すぐに発行されたアイルランド版（ダブリン：P.バーン、1786年）には同じテキストが掲載されているが、再設定されており、いくつかの新しい誤植が導入されている。[45]
- ^ 翌年、新しい口絵を除くすべての彫刻を収録した海賊版の再版が出版された（ハンブルク：BGホフマン、1790年）。[46]
- ^ 当時、「滑稽」という言葉は否定的な意味ではなく、むしろ、この本のユーモアが鋭く風刺的であることを示唆していた。[43]
- ^ ab チェコ語話者の間では、架空の男爵は通常Baron Prášilと呼ばれています。[107]
引用
- ^ ケンブリッジ大学出版局 2015年。
- ^ 「ミュンヒハウゼン男爵」、Lexico UK English Dictionary、オックスフォード大学出版局[リンク切れ]
- ^ オルリー 2002、56ページ。
- ^ abc フィッシャー2006、257ページ。
- ^ abcdefg Krause 1886、p. 1。
- ^ 参照: ミュンヒハウゼン家 (ドイツ語の記事)
- ^ ab Carswell 1952b、p. xxviiより。
- ^ 参照。ゲルラッハ・アドルフ・フォン・ミュンヒハウゼン(ドイツ語の記事)
- ^ ab Carswell 1952b、p. xxvより。
- ^ レヴィ1998、177ページ。
- ^ Werner R. Schweizer: Münchhausen und Münchhausiaden, Werden und Schicksale einer deutsch-englischen Burleske (ミュンヒハウゼンとミュンヒハウシアッド、ドイツ系イギリス系バーレスクの発展と運命)。フランケ・フェルラーク、ベルン/ミュンヘン、1969年。
- ^ オルリー 2002、53ページ。
- ^ フィッシャー2006、251ページ。
- ^ カースウェル 1952b、pp. xxvii–xxviii。
- ^ カリーム2012、495-496頁。
- ^ abcd Meadow & Lennert 1984、555ページ。
- ^ ab Seccombe 1895、p. xxii。
- ^ カースウェル 1952b、p. x.
- ^ Seccombe 1895、pp.xvi–xvii。
- ^ abc Blamires 2009、§3。
- ^ クラウス1886、2ページ。
- ^ abcde Olry 2002、54ページ。
- ^ ブラミレス 2009、§8。
- ^ セコム 1895、p.xix。
- ^ abcde フィッシャー2006、252ページ。
- ^ カースウェル 1952b、pp. xxvi–xxvii。
- ^ カースウェル1952a、164-165ページ。
- ^ カースウェル1952a、166-167ページ。
- ^ カースウェル1952a、167ページより。
- ^ カースウェル1952a、167-168ページ。
- ^ カースウェル 1952b、pp.xxxi–xxxii。
- ^ カースウェル 1952b、p. xxxvii。
- ^ オルリー2002、55ページ。
- ^ グッド1942年、372ページ。
- ^ カースウェル 1952b、p. xxx。
- ^ ブラミレス 2009、§5。
- ^ カースウェル1952a、171ページ。
- ^ ブラミレス2009、§6–7。
- ^ ab Seccombe 1895、p. xi.
- ^ Seccombe 1895、p. x.
- ^ セコム 1895、p. xii.
- ^ ブラミレス 2009、§4。
- ^ ab Kareem 2012、491ページ。
- ^ カースウェル1952a、164-175ページ。
- ^ カースウェル1952a、165-166ページ。
- ^ カースウェル1952a、173ページ。
- ^ ab George 1918、pp. 169–171を参照。
- ^ カリーム2012、488頁。
- ^ ab フィッシャー 2006、253ページ。
- ^ ジョージ1918年、174-175頁。
- ^ カリーム2012、484頁。
- ^ ジョージ1918年、181-182頁。
- ^ ブラミレス2009、§12–13。
- ^ カリーム2012、492頁。
- ^ ab Kareem 2012、485ページ。
- ^ ジョージ1918年、177-178頁。
- ^ Seccombe 1895、pp. xxxv–xxxvi。
- ^ ブラミレス2009、§29。
- ^ ラスペ 1969年。
- ^ ホルツ 2011.
- ^ ジョーンズ2011、352ページ。
- ^ ab Kareem 2012、500ページ。
- ^ カリーム2012、500-503頁。
- ^ ジョージ1918年、179-180頁。
- ^ ウィーベル 2011.
- ^ ab Seccombe 1895、p. vi.
- ^ カリーム2012、496頁。
- ^ ジョージ1918年、169ページ。
- ^ abc ルフェーブル2011、60ページ。
- ^ Compère、Margot & Malbrancq 1998、p. 232.
- ^ Seccombe 1895、p.v.
- ^ バイイントン 1928、pp. v–vi。
- ^ シュワルツ1990、105ページ。
- ^ Blamires 2009、§24を参照 。
- ^ ab Kareem 2012、503ページ。
- ^ ab Carswell 1952b、p. xxxiii。
- ^ Balina、Goscilo、Lipovet︠s︡kiĭ 2005、p. 247.
- ^ ab Kareem 2012、504ページ。
- ^ カリーム2012、486頁。
- ^ abcd ベイスター＆パトリック 2007、159ページ。
- ^ Blamires 2009、§30を参照 。
- ^ Ziolkowski 2007、p.78より。
- ^ ニーチェ 2000年、218頁。
- ^ ウィトゲンシュタイン2003、243ページ。
- ^ Bangs 1895、27ページ; Bangs 1897、27ページ; Bangs 1899、34ページ。
- ^ ウェストファール2007、209ページ。
- ^ キャミ 1926年。
- ^ ジョージ1918年、175ページ。
- ^ ウォードリップ・フルイン 2009、77ページ。
- ^ ミッチェル＆マギー 2009年、100～102頁。
- ^ ボールドベンチャープレス 2018年。
- ^ サドラーズ・ウェルズ 1795年、2ページ。
- ^ オイレンベルク 1900.
- ^ ファーネス＆ハンブル1991、114ページ。
- ^ Balina、Goscilo & Lipovet︠s︡kiĭ、2005、246–247 ページ。
- ^ ハッチングス2004、130-131頁より。
- ^ コシャトカ 2010.
- ^ チェコセンターロンドン 2011年。
- ^ エリックソン 2014、50ページ。
- ^ abc エリクソン2014、51ページ。
- ^ エリックソン 2014、52ページ。
- ^ミュンヒハウゼン男爵： ラスペらによる18の本当にほのめかし話。ドリス・オルゲルによる再話、ピーター・ユスティノフによる朗読。Caedmon Records (TC 1409)、1972年。フォーマット：LPレコード
- ^ ミュンヒハウゼン男爵：ラスペらによる18の本当にほのめかし物語。ピーター・ユスティノフ朗読、ドリス・オーゲル再話。コリンズ・ケイドモン（SirH70）、1972年。フォーマット：オーディオカセット。
- ^ ナイト1973年、119ページ。
- ^ Zipes 2010、43ページ。
- ^ エズラ 2000、20ページ。
- ^ abc Sadoul & Morris 1972、25ページ。
- ^ シュル＆ウィルト 2004、17ページ。
- ^ Zipes 2010、408ページより。
- ^ ヤング1997年、441頁。
- ^ チェコテレビ。
- ^ ハル1969年、252-253頁。
- ^ ハル1969年、254ページ。
- ^ ネーグル2010、269ページ。
- ^ Arndt & von Brisinski 2006、103ページ。
- ^ ハメス2009、197-198頁。
- ^ Animator.ru の漫画
- ^ YouTubeの漫画
- ^ YouTube の英語字幕付き漫画
- ^ ヴェンガー & ライスナー、「ミュングハウゼン男爵の冒険」[原文のまま]。
- ^ ヴェンガー＆ライスナー、『ミュンヒハウゼンの冒険』。
- ^ ウィリス1984年、184ページ。
- ^ エバート 1989.
- ^ ハス 2012年。
- ^ ヴィクトル・2004年。
- ^ Волосина & Захаров 2006.
- ^ カリーニングラード・アクトゥエル 2005年。
- ^ ブラミレス2009、§32。
- ^ “Munchausen's Museum – Minhauzena Pasaule”. 2019年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月12日閲覧。
- ^ ベイスター＆パトリック 2007年、154ページ。
- ^ フィッシャー2006、250ページ。
- ^ フェルドマン 2000.
- ^ アペル2001、39-40頁。
- ^ Olry & Haines 2013、136ページ。
- ^ ジオルコウスキー 2007、77ページ。
- ^ NASA 2013年。
一般的な情報源と引用元
- アペル、カール・オットー（2001）『人間状況そのもの、特に今日の道徳的課題に対する談話倫理の応答』ルーヴェン、ベルギー：ペータース、ISBN 978-90-429-0978-6
- アルント、スーザン、フォン・ブリシンスキ、マレク・スピツォク（2006年）『アフリカ、ヨーロッパ、（ポスト）植民地主義：アフリカ文学における人種差別、移住、ディアスポラ』バイロイト、ドイツ：ブライトンガー
- ベイスター、スティーブン、パトリック、クリス（2007）、ラトビア：ブラッド旅行ガイド、チャルフォントセントピーター、バッキンガムシャー：ブラッドトラベルガイド、ISBN 978-1-84162-201-9
- バリナ、マリーナ、ゴシロ、ヘレナ、リポヴェツキ、MN (2005)、「Politicizing Magic: An Anthology of Russian and Soviet Fairy Tales」、イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版、ISBN 978-0-8101-2032-7
- バンズ、ジョン・ケンドリック（1895年）『スティクス川のハウスボート：仲間の影たちのダイバーの行動に関する記録』ニューヨーク：ハーパー・アンド・ブラザーズ、ISBN 9781404708037
- バングス、ジョン・ケンドリック（1897）、『ハウスボートの追跡：シャーロック・ホームズ氏の指揮下にある仲間の影たちのさまざまな行動のさらなる記録』、ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ。
- バングス、ジョン・ケンドリック（1899年）、魔法のタイプライター、ニューヨーク：ハーパー・アンド・ブラザーズ、ISBN 9780598867315
- ブレミアーズ、デイヴィッド（2009）「ミュンヒハウゼン男爵の冒険」『物語：ドイツが1780年から1918年にかけてイギリスの児童書に与えた影響』 OBPコレクション、ケンブリッジ、ケンブリッジシャー：オープンブックパブリッシャーズ、pp. 8–21、ISBN 9781906924119
- Bold Venture Press (2018)、「Zorro and the Little Devil」、Bold Venture Press、2018年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2018年9月17日閲覧。
- バイイントン、スティーブン・T.（1928）「序文」、ミュンヒハウゼン男爵のロシアにおける驚異的な旅行と作戦の物語、ボストン：ギン・アンド・カンパニー、pp. v–viii
- Cambridge University Press (2015)、「『ミュンヒハウゼン症候群』の英語発音」、Cambridge Dictionaries Online 、 2015年4月4日取得
- カミ、ピエール・アンリ (1926)、クラック男爵の冒険サン・パレイユ(フランス語)、パリ: アシェット
- カースウェル、ジョン・パトリック（1952a）、「参考文献」、ラスペ、ルドルフ・エーリッヒ（編）『ミュンヒハウゼン男爵の奇妙な冒険』、ニューヨーク：ヘリテージ・プレス、pp. 164-175
- カースウェル、ジョン・パトリック（1952b）、「序文」、ラスペ、ルドルフ・エーリッヒ（編）『ミュンヒハウゼン男爵の奇妙な冒険』、ニューヨーク：ヘリテージ・プレス、pp. ix–xxxviii
- Česká televize、「Když Burian prášil」、Ceskatelevize.cz (チェコ語) 、2015 年3 月 22 日取得
- コンペール、ダニエル。マルゴ、ジャン＝ミシェル。 Malbrancq、Sylvie (1998)、Entretiens avec Jules Verne (フランス語)、ジュネーブ: Slatkine
- チェコセンターロンドン(2011)、「プラハ国立ブラックライトシアター: ミュンヒハウゼン男爵の冒険」、Czechcentres.cz 、 2015年3月23日閲覧
- エバート、ロジャー（1989年3月10日）「ミュンヒハウゼン男爵の冒険」、RogerEbert.com 、 2015年1月3日閲覧。
- エリックソン、ハル（2014）、『ラジオから大画面へ：放送パーソナリティと番組をフィーチャーしたハリウッド映画』、ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド、ISBN 978-0-7864-7757-9
- オイレンベルク、ヘルベルト (1900)、ミュンヒハウゼン: Ein Deutsches Schauspiel (ドイツ語)、ベルリン: サッセンバッハ
- エズラ、エリザベス（2000）、ジョルジュ・メリエス、マンチェスター：マンチェスター大学出版局、ISBN 0-7190-5395-1
- フェルドマン医学博士（2000 年 7 月）「インターネットによるミュンヒハウゼン症候群：インターネット上での虚偽の病気と危機の検出」、サザン メディカル ジャーナル、93 (7): 669–672、doi :10.1097/00007611-200093070-00006、PMID 10923952
- フィッシャー、ジル A. (2006 年春)、「男爵の調査: ミュンヒハウゼン症候群の物語と命名法」、生物学と医学の展望、49 (2): 250–262、doi :10.1353/pbm.2006.0024、PMID 16702708、S2CID 12418075
- ファーネス、レイモンド、ハンブル、マルコム（1991）『20世紀ドイツ文学入門』ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 978-0-415-15057-6
- ジョージ、WL（1918）、「Three Comic Giants: Munchausen」、文学章、ボストン：リトル、ブラウン、アンド カンパニー、pp. 168–182
- グッド、エドウィン・G.（1942年1月）「アメリカ版ミュンヒハウゼン」アメリカ文学、13（4）：372-390、doi：10.2307/2920590、JSTOR 2920590
- ヘイムズ、ピーター（2009）「チェコとスロバキアの映画：テーマと伝統」エディンバラ：エディンバラ大学出版局
- Hass、Daniel (2012 年 12 月 24 日)、「ARD-Zweiteiler "Baron Münchhausen": Müssen Sie sehen! Großartiger Film!」、Spiegel Online (ドイツ語) 、 2015 年3 月 24 日取得
- ホルツ、アラン（2011年5月6日）「Obscurity of the Day: Baron Munchausen」、Stripper's Guide 、2015年3月24日閲覧
- ハル、デイヴィッド・スチュワート（1969年）「第三帝国の映画：1933～1945年のドイツ映画の研究」バークレー、カリフォルニア大学出版局
- ハッチングス、スティーブン・C（2004）、「カメラ時代のロシア文学文化：イメージとしての言葉」、ロンドン：ラウトレッジカーゾン、ISBN 978-1-134-40051-5
- ジョーンズ、ウィリアム B. (2011)、Classics Illustrated: A Cultural History、ジェファーソン、NC: マクファーランド、ISBN 978-0-7864-8840-7
- カリーニングラード＝アクトゥエル (2005 年 6 月 22 日)、「カリーニングラード eingeweiht のミュンヒハウゼン - デンクマール」、ラスランド＝アクトゥエル(ドイツ語)、オリジナルから 2021 年 3 月 5 日にアーカイブ、 2015 年3 月 24 日に取得
- カリーム、サラ・ティンダル（2012年5月）、「フィクション、嘘、そしてミュンヒハウゼン男爵の物語」、現代哲学、109（4）：483–509、doi：10.1086/665538、JSTOR 10.1086/665538、S2CID 162337428
- ナイト、レスター・N.（1973年10月）「ピーターパンの物語、ミュンヒハウゼン男爵：ラスペによる18の本当に大げさな物語とラスペによるその他の物語」、リーディング・ティーチャー、27（1）：117、119、JSTOR 20193416
- Pavel Košatka (2010 年 3 月 1 日)、「Komplexní recenze nového muzikálového hitu "Baron Prášil"」、Muzical.cz (チェコ語) 、 2015 年1 月 4 日取得
- クラウス、カール・エルンスト・ヘルマン（1886）、「ミュンヒハウゼン、ヒエロニムス・カール・フリードリッヒ・フライヘル・フォン」、アルゲマイネ・ドイツ伝記（ドイツ語）、vol. 23、ライプツィヒ: ダンカーとフンブロ、1 ～ 5 ページ
- ルフェーブル、ティエリー (2011)、「月世界旅行: 複合映画」、ソロモン、マシュー (編)、『映画的想像力の幻想的航海: ジョルジュ・メリエスの月世界旅行』、ニューヨーク州立大学出版局、49～64 ページ、ISBN 978-1-4384-3581-7
- レヴィ、クラウディア (1998)、「ジョージア・オーガスタス・ゲッティンゲン大学」、サマーフィールド、キャロル・J、ディヴァイン、メアリー・エリザベス (編)、国際大学史辞典、シカゴ: フィッツロイ・ディアボーン出版社、pp. 177-180、ISBN 978-1-134-26217-5
- Meadow, Roy; Lennert, Thomas (1984 年 10 月)、「代理ミュンヒハウゼン症候群またはポレ症候群: どちらの用語が正しいか?」、小児科学、74 (4): 554–556、doi :10.1542/peds.74.4.554、PMID 6384913
- ミッチェル、アレックス、マギー、ケビン (2009)、「物語の遊びを奨励するストーリーテリング ゲームの設計」、イウルゲル、イド、ザガロ、ネルソン、ペッタ、パオロ (編)、インタラクティブ ストーリーテリング: インタラクティブ デジタル ストーリーテリングに関する第 2 回国際合同会議、ICIDS 2009、ポルトガル、ギマランイス、2009 年 12 月 9 ～ 11 日: 議事録、ベルリン: シュプリンガー、pp. 98 ～ 108、ISBN 978-3-642-10642-2
- ネーグル、トビアス (2010)、「欲望の投影、映画の記憶の書き換え: ミヒャエル・ハネケの『フロイライン』におけるジェンダーとドイツの再構築」、グルンドマン、ロイ (編)、『ミヒャエル・ハネケ入門』、チチェスター、ウェスト・サセックス: ワイリー・ブラックウェル、pp. 263–278、ISBN 978-1-4443-2061-9
- NASA (2013)、「14014 ミュンヒハウゼン (1994 AL16)」、JPL Small-Body Database Browser 、 2015年2月3日取得
- ニーチェ、フリードリヒ（2000）、ニーチェ基本著作集、ウォルター・カウフマン訳・編、ニューヨーク：モダン・ライブラリー、ISBN 978-0-307-41769-5
- Olry, R. (2002 年 6 月)、「ミュンヒハウゼン男爵とその名を冠した症候群: 愛すべき人物と奇妙な精神障害の歴史」(PDF)、Vesalius、VIII (1): 53–57、2015年1 月 2 日閲覧
- オルリー、レジス、ヘインズ、デュアン E. (2013)、「ミュンヒハウゼン症候群の歴史的および文学的ルーツ: 症候群自体と同じくらい興味深い」、フィンガー、スタンリー、ボラー、フランソワ、スタイルズ、アン (編)、文学、神経学、神経科学、バーリントン: エルゼビア サイエンス、pp. 123–142、ISBN 978-0-444-63387-3
- ラスペ、RE（1969）、ミュンヒハウゼン男爵の冒険、イラスト：ロナルド・サール、ニューヨーク：パンテオンブックス
- サドラーズ・ウェルズ（1795年）、娯楽『ミュンヒハウゼン男爵、あるいは道化師の旅』の歌、レチタティーヴォなど、ロンドン：サドラーズ・ウェルズ劇場
- サドゥール、ジョルジュ; モリス、ピーター (1972)、『映画辞典』、バークレー、カリフォルニア大学出版局、ISBN 978-0-520-02152-5
- シュワルツ、アルヴィン（1990）、Whoppers: Tall Tales and Other Lies、ニューヨーク：ハーパートロフィー、ISBN 0-06-446091-6
- セコム、トーマス（1895）「序文」、ミュンヒハウゼン男爵の驚くべき冒険、ロンドン：ローレンス＆ブレン、pp. v–xxxvi
- シュル、マイケル・S.、ウィルト、デイビッド・E.（2004）『Doing Their Bit: Wartime American Animated Short Films, 1939–1945』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド、ISBN 978-0-7864-1555-7
- Venger, I.; Reisner, GI, Russian Animation in Letter and Figures 、 2015 年5 月 1 日閲覧
- Викторова、Людмила (2004 年 5 月 25 日)、В Калининграде живут "внучата Мюнхгаузена"、BBC ロシア語(ロシア語)、BBC 、 2015 年3 月 24 日取得
- Волосина、Татьяна; Захаров、Александр (2006)、Мюнхгаузен в Кёнигсберге、Внучата Мюнхгаузена (ロシア語) 、 2015 年3 月 24 日取得
- Wardrip-Fruin, Noah (2009)、『Expressive Processing: Digital Fictions, Computer Games, and Software Studies』、マサチューセッツ州ケンブリッジ: MIT Press
- ウェストファール、ゲイリー（2007年）『ヒューゴ・ガーンズバックとSFの世紀』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド、ISBN 978-0-7864-3079-6
- ヴィーベル、ベルンハルト（2011年9月）「ミュンヒハウゼン - 生活と文学の違い」ミュンヒハウゼン図書館、 2016年10月27日閲覧
- ウィリス、ドナルド C. (1984)、ホラーとサイエンスフィクション映画、第 3 巻、メタチェン、ニュージャージー: スケアクロウ プレス、ISBN 978-0-8108-1723-4
- ウィトゲンシュタイン、ルートヴィヒ（2003）、ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン：公的機会と私的機会、ジェームズ・クラッゲとアルフレッド・ノルドマン編、ロウマン＆リトルフィールド出版社
- ヤング、RG（1997）、ファンタスティック映画百科事典：アリババからゾンビまで、ニューヨーク：アプローズ、ISBN 978-1-55783-269-6
- ジオルコウスキー、ジャン・M（2007年）、おとぎ話以前のおとぎ話：素晴らしい嘘の中世ラテン語の過去、アナーバー：ミシガン大学出版局、ISBN 978-0472025220
- ジップス、ジャック（2010）『魔法のスクリーン：童話映画の知られざる歴史』ニューヨーク：ラウトレッジ、ISBN 978-1-135-85395-2
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ミュンヒハウゼン男爵に関連するメディアがあります。
- ミュンヒハウゼン男爵のロシアにおける驚異の旅と遠征の物語（ラスペの 1785 年の原文）Wikisource
- スタンダード電子書籍の「ミュンヒハウゼン男爵の驚くべき冒険」
- プロジェクト・グーテンベルクの『ミュンヒハウゼン男爵の不思議な冒険』（トーマス・セコムによるカーズリーのテキストの版）
ミュンヒハウゼン男爵の驚くべき冒険 パブリックドメインオーディオブックLibriVox- ミュンヒハウゼン (ゴットフリート・アウグスト・ビュルガーの翻訳)プロジェクト・グーテンベルク (ドイツ語)
- ミュンヒハウゼン博物館は、ラトビアのウェイバックマシンで2019年8月6日にアーカイブされました
- ミュンヒハウゼン図書館 2007年3月14日チューリッヒのウェイバックマシンにアーカイブ
参照