まったく同じミュンヒハウゼン

まったく同じミュンヒハウゼン
みんなのミョングハウゼン
に基づく	ルドルフ・エーリヒ・ラスペが創造したキャラクター「ミュンヒハウゼン男爵」
著者	グリゴリー・ゴリン
監督	マーク・ザハロフ
主演	オレグ・ヤンコフスキー インナ・チュリコワ エレナ・コレネヴァ イゴール・クヴァシャ アレクサンドル・アブドゥロフ レオニード・ヤルモルニク レオニード・ブロネヴォイ
音楽：	アレクセイ・リブニコフ
原産国	ソビエト連邦
原語	ロシア
生産
撮影	ウラジミール・ナハプツェフ
エディタ	イルマ・ツェカヴァヤ
実行時間	142分
制作会社	ゴステレラジオUSSR モスフィルム
オリジナルリリース
リリース	1980年1月1日 ( 1980-01-01 )

『まったく同じミュンヒハウゼン』（ロシア語: Тот самый Мюнхгаузен、ローマ字表記: Tot samyy Myunkhgauzen、別訳 - That Very Münchhausen）は、グリゴリー・ゴリンの脚本に基づいて、マーク・ザハーロフが監督した1980 年のソビエトのファンタジー コメディ ドラマ テレビ映画です。

この映画は、ミュンヒハウゼン男爵の物語で描かれた冒険の後の男爵の人生、特に彼が正気を証明しようと奮闘する様子を描いています。ミュンヒハウゼンは、最終的に彼の人格を破壊しようとする、灰色で平凡で退屈な順応主義の社会に生きる、多面的で多彩な非順応主義の男として描かれています。

この映画はレオニード・ブレジネフ政権の末期に制作され、ソ連の停滞期社会を皮肉たっぷりに風刺した作品として広く知られている。^[1]

この映画は1779年のドイツを舞台にしている。

ミュンヒハウゼン男爵は、空想の世界に生きる作り話家として他人から見られています。しかし、彼の話は現実になるという奇妙な傾向があります。キャンプのハンターたちは、ミュンヒハウゼン男爵が鹿を狩って桜の種で撃ったという話を笑いながら聞いていますが、突然、角の代わりに桜の木がある高貴な動物が森から現れるのを目撃します。男爵は、自分が有名になったのは功績ではなく、決して嘘をつかないからだと誇らしげに言います。彼は本当に嘘をつくことができず、個人的な利益や「礼儀正しさ」のために嘘をつくという考えにうんざりしています。

ミュンヒハウゼンは、マーサという魅力的な娘と城に住んでいます。彼らは長い間結婚を考えていましたが、障害がありました。男爵にはすでに妻がいたのです。若い頃、両親は純粋に実用的な理由から、ヤコビーヌ・フォン・ドゥンテンとの結婚を決めました。彼女は成人した息子のテオフィラスと二人で暮らしており、ミュンヒハウゼンは離婚を望んでいます。許可できるのは公爵だけですが、ヤコビーヌと愛人のハインリヒ・ラムコップフはこれを固く禁じます。

親族は、財産を処分する権利を得るために、ミュンヒハウゼンを精神異常者と宣告しようとしている。彼はあらゆる手段を講じるが、相談した司祭全員が、二人の結婚式を執り行うことを拒否する。ある日、公爵は、公爵夫人との口論の後でいらだち、ミュンヒハウゼンの離婚申請書に「全員を赦免せよ、赦免せよ」と署名する。マーサは喜んだが、離婚を承認しなければならない法廷審問で、恋人がまた冗談を言うのではないかと非常に心配していた。

そして、離婚届に署名する際、ミュンヒハウゼンは「日付」を 5 月 32 日と書きます。彼の計算によると、カレンダーに誤りがあり、今年は 1 日多いはずだったからです。しかし、誰も彼の考えや天文観測に関心を示さず、誰もが彼の行動を公序良俗に反するもう一つの反抗的な行為と見なします。裁判所は侮辱されたと感じ、離婚を承認しません。男爵は放棄を求められます。男爵は、自分の話はすべて空想であることを認め、自分が言ったことや書いたことすべてを、逐一放棄することを書かなければなりません。友人、召使、マーサは皆、男爵に従うよう説得します。

マーサの発言は、最後の一撃となった。彼女は男爵に最後通告を突きつけた。男爵は、ウィリアム・シェークスピアやアイザック・ニュートンとの出会いの物語と、彼女との出会いの物語のどちらかを選ばなければならない。男爵は諦め、自己放棄の誓約書に署名し、その晩に原稿をすべて燃やし、銃を持って部屋を出て行った。銃声が聞こえた。

ミュンヒハウゼン男爵の死が公式に確定してから 3 年が経ちます。男爵は生きたトラブルメーカーから死んだ有名人に変身します。ヤコビナは「男爵の冒険」という本を出版します。これは男爵の思い出をまとめただけのものではありません。むしろ、完全に作り話で飾り立てられ、補足されています。ラムコップは男爵の城への遠足を率いて、髪の毛で自分を持ち上げる可能性の科学的実証を発表します。テオフィロスは、髪の毛で自分を空中に持ち上げ、煙突にアヒルを打ち込むという彼の偉業を再現しようとしますが、失敗します。人々はレストランで歌い、ミュンヒハウゼンの絵を描きます。彼は「同時代人に誤解された偉人」と称えられ、5 月 32 日 (彼の死後 3 年) には、街の中央広場に男爵の記念碑が建てられます。

男爵の元召使トーマス（苦楽を共にした数少ない男爵の一人）は、ミュラーの花屋に行き、花屋の中にかつての主人を見出す。自殺とその後の葬儀は仕組まれたものだったことが判明し、葬儀の後、男爵は正式な相続人にすべてを託し、ミュラーという名前で花屋になった。こうして、彼はマーサと結婚し、一緒に暮らすことができた。

しかし、日常生活は男爵を大きく変えました。陽気な夢想家から、陰気で倹約家な皮肉屋に変わりました (「私の葬式は、これまでの人生すべてよりも多くのお金を私にもたらしました。」)。最終的に、マーサは恋人の変貌に耐えられず、男爵のもとを去ります。男爵はマーサを取り戻すことを決意し、「彼女を取り戻すには、自分自身を取り戻す必要がある」ことを理解します。しかし、街の人々にとって、死んだ男爵は伝説に変わり、生きている間はマーサとトーマス以外の誰にも必要とされません。

男爵が自分の秘密を知る人々に「復活する」という決意を告げると、かつて男爵の親友だった市長は「公共の安全のため」彼を偽者と宣言し、「正体を明らかにするため」彼を刑務所に送ります。男爵の正体を明らかにするために召集された法廷は、よく練られた劇のような調子で進みます。男爵のかつての知人、親戚、友人が次々と彼を受け入れることを拒否します。マーサだけが最後の瞬間に、自分に課された役割を演じるのを拒否し、そのため会議は中断されてしまいます。

最後の重要な裁判が迫っている。男爵は、自分がミュラーであることを認めるか、それとも大砲で月まで飛ぶことを繰り返すかを選ぶ。「調査実験」は、1783 年 5 月 32 日、祝賀ムードの中で、またもや計画通りに行われる。疑念に満ちたマーサは、まず公爵に「異常な夫ミュラー」を許してほしいという願いを読み上げるが、やがて我慢できなくなり、愛する人に告白する。大砲には湿った火薬が詰められており、砲弾は数メートル飛び、大笑いの間に草の上に落ちて、男爵の詐欺が証明されたとみなされるのだ。

トーマスが持ってきた乾いた火薬で大砲が再装填されると、大騒ぎになります。人々は男爵を殺そうとしているのではなく、ただ笑いものにしたいだけなのです。男爵の身元が確認され、月への旅は成功したと公爵に判断させようとする人々がいます。男爵は栄光の輝きとともに「旅から戻る」よう提案されます。以前予定されていた「大騒ぎ」はほとんど変わらず始まりますが、状況が異なり、男爵の帰還を祝うものになります。

何もなかったかのように、ヤコビナは男爵と一緒に月へ旅し、その回想録を出版する準備をしていると語る。男爵に「早く我々に加われ」という提案がささやかれる。ミュンヒハウゼンは、仲間から仲間へと駆け回り、どこでも同じ陽気で、過度に友好的な顔と、彼の旅のためにグラスを掲げている人々を見て、「我々に加われ、男爵」という呼びかけを聞き、城壁の大砲に戻り、最後の独白を語る。

あなたの悩みはわかります。あなたは真面目すぎるのです！ 皆さん、知的な顔は知性の表れではありません。 この世のすべての愚かさは、この表情をした人々によって生み出されます。 皆さん、笑ってください！ 笑ってください！

バロンは帰還の日の指示を出し、大砲の排気口までロープのはしごを登り始める。角度が変わると、はしごが非常に長くなり、大砲はもう見えなくなる。バロンはただ階段を上って空に向かう。エンディングテーマソングが流れる。

• ミュンヒハウゼン男爵役のオレグ・ヤンコフスキー
• ヤコビン・フォン・ミュンヒハウゼン役のインナ・チュリコワ
• エレーナ・コレネヴァ（マーサ役）
• 市長役のイゴール・クヴァシャ
• ハインリヒ・ラムコップフ役のアレクサンドル・アブドゥロフ
• テオフィル・フォン・ミュンヒハウゼン役のレオニード・ヤルモルニク
• トーマス役のユーリー・カティン＝ヤルツェフ [ru]
• 牧師役のウラジミール・ドリンスキー [ru]
• ハノーファー公爵役のレオニード・ブローネヴォイ
• イーゴリ・ヤスロヴ​​ィッチ、公爵秘書役
• セミョン・ファラダが最高司令官に
• フセヴォロド・ラリオノフ判事役
• リュボフ・ポリシュチュク：歌姫ベルタ
• グリゴリー・ゴリン、町の祝賀行事でのカメオ出演。

この文学的な脚本は、ロシア陸軍劇場で成功を収めたグリゴリー・ゴーリンの劇『最も真実な人』 (ミュンヒハウゼン役はウラジーミル・ゼルディン)に基づいている。マーク・ザハロフはこの劇を気に入り、テレビ画面に移すことを決めた。脚本の作業中に劇は大幅に改訂され、劇場版と比べて大幅に変更された。アレクセイ・リブニコフによる音楽は、もともとこの劇のために書かれたものである。

アンサンブルの中核は、レンコム劇場の俳優たちから作られた。ザハロフによると、前作『ありふれた奇跡』の役柄から、オレグ・ヤンコフスキーはミュンヒハウゼン男爵役にぴったりだったという。しかし、ザハロフは国家撮影委員会を説得しなければならなかった。ゴリンですら納得せず、彼はアンドレイ・ミロノフを希望した。^[2]ヤンコフスキーはより英雄的なキャラクターで表現されていた。さらに、原作と劇では、男爵は成人した息子を持つ中年男性として描かれている。撮影が始まったとき、ヤンコフスキーはちょうど35歳になったばかりだった。結果的に、監督は自分の立場を守ることができた。

マーク・ザハロフが私を信じてくれたことに感謝しています。彼は私に型破りなコメディの才能、キャラクターの悲しい皮肉を伝える能力を見出してくれましたが、正直言って私自身はそれを予想していませんでした。ザハロフは有名な俳優をタイプ外の役にすることを好みました。私にとってそれは本当に天の恵みでした。

— オレグ・ヤンコフスキー^[3]

レオニード・ブロネヴォイは問題なく役を引き受けた。テオフィロス役は当初モスクワ風刺劇場のユーリ・ヴァシリエフがオーディションを受けたが、レオニード・ヤルモリニクが最終的にその役を獲得した。マルタ役のキャスティングにはいくつかの困難が生じた。この役にはタチアナ・ドギレワやイリーナ・マズルキエヴィチを含む多くの女優がオーディションを受けた。長い選考の後、国家委員会はエレーナ・コレネワに選んだ。 ^[2]

この映画は社会主義時代の東ドイツで撮影された（実際のミュンヒハウゼンは資本主義時代の西ドイツ、ハノーバー近郊のボーデンヴェルダー市に住んでいた）。東ドイツで撮影する方が手配がずっと容易だったため、ロケ地は「本物」の雰囲気があり、第二次世界大戦中ほとんど影響を受けなかったヴェルニゲローデの街になった。^[2]

ドイツ人俳優や市民が群衆のシーンやエピソードの役を演じた。例えば、最初のシーンではヤンコフスキーとカティン＝ヤルツェフを除く全員がドイツ人である。これは、ドイツ語の発音がロシア語の吹き替えと一致していないことからも明らかである。ザハロフはロケ撮影に慣れていなかったため、ドイツ人俳優の調整や荒天での撮影に苦労した。^[4]

ザハロフの他の作品とは異なり、この映画は比較的簡単に検閲の壁を通過した。カットされたのは、ハンターたちがミュンヒハウゼンの作品を研究しているシーンだけだった。当時国中がレオニード・ブレジネフの作品を研究していたため、そのシーンは大胆すぎると判断された。^[4]

1990年代後半、ミュンヒハウゼンと牧師の対話は短縮された。次のセリフがカットされた。「私はあなたの本を読みました...。あなたはどんなナンセンスをでっち上げているのですか！」バロンは答えた。「私はあなたの本を読みました - でも、それほど良くはありません。」牧師「何ですって？」バロンは「聖書です」と言った。^[5]

この寓話は、自由な創造的想像力と純粋に理性的な世界の理解との間の衝突、夢と現実の境界の破壊、社会的慣習の拒絶、そしてロマン主義の主人公を厳しい現実に追い込むことといった、ロマン主義の特徴的なテーマを取り上げている。最後の点は、貴族とブルジョアジーの独善と偽善に外面的に反映されている。言葉や行動における暗示（たとえば、細かく調整された見せしめ裁判）は、ソビエト社会の見事な風刺的表現を示している。^[1]

この映画は旧ソ連で最も人気のあるコメディの一つです。^{[1] [6]}そしてロシア人にとって多くの引用の源となっています。

マーク・ザハロフは、国際テレビフェスティバル「ゴールデン・プラハ」（MTF ズラタ・プラハ）（1979 年）で最優秀監督賞と審査員賞を受賞しました。

WikiquoteにThe Very Same Munchhausenに関連する引用句があります。

• Tot samyy Myunkhgauzen (TV) IMDbで
• MosfilmウェブサイトでのTot samyy Myunkhgauzen の無料ストリーミング
• プロット（ロシア語）はLib.ruから入手可能