スティーブン・T・バイイントン

スティーブン・トレイシー・バイイントン（本名スティーブン）（1869年12月10日 - 1957年10月12日）は、著名な知識人、翻訳家、そしてアメリカの個人主義的アナキストであった。

彼はバーモント州ウェストフォードに生まれ、後にマサチューセッツ州アンドーヴァーのバラードベール地区に移住した。かつてはジョージスト ・ミニマリズムの提唱者だったが、ベンジャミン・タッカーと交流した後、個人主義的アナキズムに転向した。彼は教育を通じて個人主義的アナキズムを推進することを固く信じていた。彼は「アナキズムは、力への信仰を取り除くことによって、ある点において人々の考えを変えようとしてきた」と述べた（Quasi-Invasion and the Boycott in Liberty、X、2 ）。彼は1894年に「手紙を書く部隊」を開始し、新聞を含む特定の個人を対象に、他の人々に哲学的教義を理解させようとした。彼は、マックス・シュティルナーの『自我とその所有』とポール・エルツバッハーの『アナキズム』という2つの重要なアナキズムの著作をドイツ語から英語に翻訳したことで知られている。アナキスト哲学の提唱者（ドーバー社から『偉大なアナキスト：7人の主要思想家の思想と教え』というタイトルで出版されている）。

バイイントンは1891年にバーモント大学を優秀な成績で卒業し、名門クラブ「ファイ・ベータ・カッパ」のメンバーでもあった。彼は古典語を含む少なくとも12の言語に精通していたと考えられていた。ポールは特に、アラビア語とズールー語、そしてヨーロッパの言語に「ある程度の能力」があったと述べている。^[1] 彼の著作には英語の新しい形や変化した用法に関する考察が含まれており、1926年から1946年にかけて雑誌「アメリカン・スピーチ」に25の記事を発表した。しかし、彼は「話し方の障害」を抱えており、説教が困難だったため、神学校での訓練にもかかわらず、校正者として長年働いていた。^[1]

彼は60年かけて原文から聖書を翻訳し、それを「生きた英語による聖書」と名付けた。この本は死後1972年にニューヨークでものみの塔聖書冊子協会から出版された。彼は1950年11月1日付けのクリスチャン・センチュリー誌に、通常エホバの証人の英語訳と関連付けられる「クリスチャン・ギリシア語聖書の新世界訳」の書評を掲載し、その中でこの翻訳は「欠点も長所も十分に備えている」とし、「この本は読み続けても楽しいものではないが、優れた翻訳や示唆に富んだ翻訳を探しているなら、これは最も豊富な宝庫の一つである」と述べている^[2]。

• キリスト教アナキズム
• 利己主義的アナキズム
• アメリカ合衆国における個人主義的アナキズム

• 「ジェームズ書への入門」、Liberty XIV.15（1903年11月）。4-5。
• 「法律に関するその条項」、Liberty XIV.21（1904年6月）。4。
• リバタリアン・ラビリンス：彼の作品の小さなコレクション
• プロジェクト・グーテンベルクのスティーブン・T・バイイントンの作品
• LibriVoxの Steven T. Byington の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• インターネット アーカイブにある Steven T. Byington の著作または Steven T. Byington に関する著作

• ドーラ・マースデン対ベンジャミン・タッカーとスティーブン・バイイントン、アナキズムと利己主義をめぐる論争（ニュー・フリーウーマンより）
• スティーブン・T・バイイントンのウェブページ（世界宣教委員会）伝記と自伝の情報を含む
• ダルトン、ビル (2008-07-17)。「バラード・ヴェイルの吟遊詩人」。アンドーヴァー・タウンズマン。ノースアンドーヴァー、マサチューセッツ州：イーグル・トリビューン出版社。2011-05-22 にオリジナルからアーカイブ。2008-07-17に取得。