コルネイ・チュコフスキー

コルネイ・チュコフスキー
1958年7月。
生まれる	ニコライ・ヴァシリエヴィチ・コルネイチュコフ1882年3月31日ロシア帝国、サンクトペテルブルク ( 1882-03-31 )
死亡	1969年10月28日(1969-10-28)（87歳） モスクワ、ロシア連邦、ソビエト連邦
職業	詩人、作家、翻訳家、文芸評論家、ジャーナリスト

コーニー・イワノビッチ・チュコフスキー(ロシア語: Корне́й Ива́нович Чуко́вский、IPA: [kɐrˈnʲej ɪˈvanəvʲɪtɕ tɕʊˈkofskʲɪj] チュコフスキーГорование Горование^、 1882年3月31日- 1969年10月28日）は、ロシア語での児童詩人の。^[1]登場人物は、アメリカの児童文学作家ドクター・スースと比較されることが。^[2][3]チュコフスキーの詩『怪物ゴキブリ』、『ワニ』、『電話』、『チュコッカラ、『きれいに洗え』は、何世代にもわたってロシア語圏子供たちに愛されてきた。彼の詩、特に『電話』、ロシアのメディアや日常会話で普遍的なキャッチフレーズとなっている。彼は『ドクター・ドリトル』の物語をドクター・アイボリット（痛いのでお医者さん）』というロシア語の詩を著し、また『マザーグース『イギリスの民謡集』としてロシア語にウォルト・ホイットマン、マーク・トウェイン、オスカー・ワイルド、ラドヤード・キップリング、O・ヘンリーなどの作家の非常に人気のある翻訳も執筆し^[4]文芸評論家および随筆家でもあった。

元々ニコライ・ヴァシリエヴィチ・コルネイチュコフ（ロシア語：Николай Васильевич Корнейчуков ）という名前だったこの作家は、 1901年にオデッサ・ニュースで記者として働いていたときに、元の姓を現在よく知られているペンネームに改名した。彼はサンクトペテルブルクで、エカテリーナ・オシポヴナ・コルネイチュコワと裕福なロシア系ユダヤ人家庭のエマヌイル・ソロモノヴィチ・レヴェンソン（嫡出の孫は数学者のウラジミール・ロフリン）の私生児として生まれた。レヴェンソンの家族はコルネイチュコワとの結婚を認めず、二人は最終的に別れることを余儀なくされた。コルネイチュコワは二人の子供、ニコライとその妹マルーシャと共にオデッサに移住した。^[5]レヴェンソンはしばらくの間、彼らを経済的に支えたが、その後別の女性と結婚した。ニコライはオデッサの ギムナジウムで学び、同級生にウラジミール・ゼエフ・ジャボチンスキーがいた。後にギムナジウムはニコライを「貧しい出自」（私生児の婉曲表現）を理由に退学処分にした。彼は中等学校と大学の卒業証書を通信教育で取得しなければならなかった。

彼は独学で英語を学び、1903年から1905年にかけてオデッサの新聞社のロンドン 特派員を務めたが、ほとんどの時間を国会記者席ではなく大英図書館で過ごした。ロシアに戻ったチュコフスキーは英語作品の翻訳を始め、同時代のヨーロッパの作家に関する分析をいくつか出版した。そのおかげでロシア文学の主要人物と交流し、アレクサンドル・ブロークとの友情も確立した。チュコフスキーの英語は慣用的なものではなく、読むことで独学で英語を習得したため、英語の単語を明らかに奇妙な発音で発音し、イギリスの人々に彼の言葉が理解してもらえなかった。^[6] 1890年代のロシア文学界に対する彼の影響は、サーシャ・チョルヌイの風刺詩によって不滅となっている。その中には「コルネイ・ベリンスキー」（有名な批評家ヴィッサリオン・ベリンスキー（1811年 - 1848年）への言及）もある。コルネイ・チュコフスキーは、 『チェーホフから現代まで』（1908年）、『批評物語』（1911年）、『顔と仮面』 （1914年）など、いくつかの著名な文学作品を出版した。また、 『シグナル』（1905年 - 1906年）という風刺雑誌も発行し、「統治家を侮辱した」として逮捕されたが、6か月の捜査拘禁の後に無罪となった。

チュコフスキーが最初の子供向けファンタジーを書いたのもこの時期だった。有名な童話詩『ワニ』の少女は、長年の友人で出版業者のジノヴィ・グルジェビンの娘、リヤリャにインスピレーションを得たものである。^[7] 『ブリタニカ百科事典:ミクロペディア』と『メリアム・ウェブスター文学百科事典』に掲載されたチュコフスキーの書誌概要では、『ワニ』はチュコフスキーの他の詩物語と同様に、「時計仕掛けのリズムといたずらっぽくて軽快な雰囲気が、革命前の子供向け詩の特徴であった重苦しい堅苦しさを効果的に払拭した」と評されている。^{[8]その後、それらは劇場や}アニメ映画に翻案され、チュコフスキーも協力者の一人だった。セルゲイ・プロコフィエフや他の作曲家は、彼の詩のいくつかをオペラやバレエに翻案した。ウラジーミル・ナボコフがチュコフスキーに送った賛辞の手紙 からもわかるように、彼の作品は亡命者の子供たちにも人気があった。

ソ連時代、チュコフスキーはニコライ・ネクラーソフの全作品を編集し、児童言語の人気のガイドブック『 2時から5時まで』（1933年）を出版した。

日記が証明しているように、チュコフスキーは自身の人気を利用して、アンナ・アフマートヴァ、ミハイル・ゾーシチェンコ、アレクサンドル・ガリチ、アレクサンドル・ソルジェニーツィンなど、政権によって迫害されていた作家たちを助けた。^{[要出典]彼は、}ボリス・パステルナークのノーベル賞受賞を公式に祝福した唯一のソ連の作家であった。

一時期、彼の児童向け幻想文学（『ビビゴン』、『モイドディル』 、 『アイボリット博士のバルマリー』など）は厳しい批判にさらされた。ナジェージダ・クルプスカヤは『チュコフシシナ』に対するこの運動の創始者であったが^{[9]、児童文学作家の}アグニヤ・バルトからも批判があった。^[要出典]

チュコフスキーは翻訳の過程について広範囲に書き記し、他の翻訳者を批評した。1919年、彼はニコライ・グミリョフと共著で『芸術的翻訳の原理』という小冊子を書いた。1920年にチュコフスキーはこれを改訂し、その後もグミリョフ抜きで何度も大幅に書き直し、拡大した。^[10]チュコフスキーはその後も1930年（ 『翻訳芸術』に改題）、1936年、1941年（ 『高尚な芸術』に改題）、1964年に改訂を行い、最終改訂版は1965年から1967年にかけて全集として出版された。^[11] 1984年、ローレン・G・レイトンはチュコフスキーの最終改訂版の英訳を出版し、『翻訳の芸術：コルネイ・チュコフスキーの高尚な芸術』と題した。

チュコフスキーは1930年代からモスクワ近郊の作家村ペレデルキノに住み、現在はそこに埋葬されている。

ネクラーソフの生涯に関する著作により、彼は文献学の博士号を授与された。また、1962年には著書『ネクラーソフの技巧』でレーニン賞も受賞し、同年オックスフォード大学から名誉博士号も授与された。

1903年5月26日、チュコフスキーは、アロン＝ベルとタウバの娘であるマリア（マリア・ボリソヴナ・チュコフスカヤ）旧姓ゴールドフェルドと結婚した。

彼の娘、リディア・チュコフスカヤ（1907年 - 1996年）は、著名な作家、回想録作家、言語学者であり、詩人アンナ・アフマートヴァの生涯にわたる助手および秘書として記憶されている。

彼の息子ニコライ・チュコフスキー （ 1904年 - 1965年）は作家、翻訳家であった。

彼の息子ボリス（1910年 - 1941年）は第二次世界大戦中に 戦闘中に行方不明になった。

彼の娘マリア [ru] (1920–1931) は、愛情を込めて「ムラ」と呼ばれ、彼の子供向けの詩や物語の登場人物であり、幼少期に結核で亡くなった。

数学者ウラジミール・アブラモビッチ・ロクリンはその甥であった。

• カテゴリー:コルネイ・チュコフスキーの作品

• イッポリトフ、SS (2003)。 「Гржебин Зиновий Исаевич (1877 1929)」[Grzhebin Zinovii Isaevich (1877 1929)]。Новый Исторический Вестник (ロシア語) (9)。新しい歴史速報: 143–166。

ウィキメディア・コモンズには、コルネイ・チュコフスキーに関連するメディアがあります。

• Ryfma.com のチュコフスキーの人気作品 (ロシア語)
• Живой как жизнь (「生命そのものとして生きている」)、ロシア語についてのユーモラスで反規範主義的な議論(ロシア語)
• スティヒヤ詩集アーカイブ所蔵のチュコフスキーの選集（ロシア語）

• Chukfamily.ru チュコフスキー家の 3 世代に関する資料: コルネイ、リディア、エレナ(ロシア語)
• チュコフスキーの伝記（ロシア語）
• 「チュコフスキー生誕120周年に寄せて」エッセイストのドミトリー・ブイコフ （ロシア語）