アルレッキーノ（オペラ）

アルレッキーノ
フェルッチョ・ブゾーニ作曲のオペラ
主役のアレクサンダー・モイッシ
台本作家	フェルッチョ・ブゾーニ
言語	ドイツ語
プレミア	1917年5月11日 ( 1917-05-11 ) チューリッヒオペラハウス

『アルレッキーノと窓』（アルレッキーノ、あるいは窓、 BV 270）は、フェルッチョ・ブゾーニによる1幕のオペラで、台本はドイツ語で1916年にチューリッヒに住んでいたときにこのオペラの音楽を完成させた。このオペラは新古典主義のスタイルで書かれたナンバーオペラで、18世紀後半から19世紀前半の典型的なオペラの慣習や状況に対する皮肉な言及が含​​まれている。決闘のパロディも含まれている。 ^[1]

初演は1917年5月11日にチューリッヒ市立劇場で行われた。^[2]ブゾーニの二幕オペラ『トゥーランドット』も二本立てで上演された。^[3]

イギリスで初めて『アルレッキーノ』が上演されたのは1954年、グラインドボーン劇場でのことでした。^[4] しかし、エドワード・クラークは1939年にロンドンでエドワード・デントの英訳を使ったコンサート版を制作していました。^{[5] 1939年2月12日に}ハイアム・グリーンバウムが指揮し、BBCで放映されました。^[6]

このオペラは4つの楽章から成り、それぞれの楽章にアルレッキーノの描写が含まれている。^{[7] [8]}

I. ARLECCHINO als Schalk [悪党としてのアルレッキーノ] (Allegro molto)

II. ARLECCHINO als Kriegsmann [戦士としてのアルレッキーノ] (Allegro assai, ma marziale)

Ⅲ． ARLECCHINO als Ehemann [夫としてのアルレッキーノ] (Tempo di minuetto sostenuto)

IV. ARLECCHINO als Sieger [征服者としてのアルレッキーノ] (アレグレット・ソステヌート)

アルレッキーノの役柄はイタリアのコンメディア・デラルテに由来している。アルレッキーノの主役が主にセリフのある役柄である点が珍しい。作曲家はアルレッキーノについて「聞き手を一瞬でも疑念を抱かせるために、曖昧さと誇張表現に傾倒している」と述べている。^[9] ロナルド・スティーブンソンはアルレッキーノを「反オペラ」であり「反戦風刺」であると評している。^{[10] [11]}

グイド・M・ガッティは、このオペラ自体がブゾーニのオペラに対する独自の考え、すなわち「現実的な出来事」を描写するものではなく、また音楽は継続的にではなく、必要なときに使用し、言葉だけではテキストの考えを伝えるのに不十分であるという考え方を示しているとコメントしている。ラリー・シツキーは、この音楽を「緊密に統合」し、「オペラの冒頭でファンファーレとして現れる『列』[音の]に大きく基づいている」と述べている。^[12]またヘンリー・カウエルは、この曲を「ヴォツェック以前のシェーンベルクの初期のスタイルについての知識を露呈する唯一のオペラ」と特徴づけている。^[13]

『アルレッキーノ』は一晩中楽しむには短すぎたため、ブゾーニは伴奏として 二幕のオペラ『トゥーランドット』を作曲した。

オーケストラ:フルート2本(両方ともピッコロを担当)、オーボエ2本(第2管はイングリッシュホルンを担当)、クラリネット2本(第2管はC管のバスクラリネットを担当)、ファゴット2本(第2管はコントラファゴットを担当) 、ホルン3本、トランペット2本、トロンボーン3本、ティンパニ、打楽器3本(グロッケンシュピール、トライアングル、タンバリン、ミリタリードラム、バスドラム、シンバル、タムタム、チェレスタ)、弦楽器(ヴァイオリンIが8本、ヴァイオリンIIが8本、ヴィオラが6本、チェロが6本、コントラベースが6本)。舞台音楽: トランペット2本、ティンパニ。^{[14] [15]}

このオペラは1幕構成で、プロローグと4つの楽章から構成されています。^[16]舞台は18世紀頃のイタリアのベルガモです。 ^[17]

プロローグ：

仮面と雑多な衣装を身につけたアルレッキーノがファンファーレの音とともに幕の前に現れ、その後の展開について短い演説をする。

カーテンが上がると、上町の曲がりくねった丘陵の通りが姿を現します。ちょうど夕方前です。マッテオの家のドアは正面左にあります。ワイン パブの入り口と看板は通りのさらに先、右上にあります。

第一楽章：悪党としてのアルレッキーノ

1. 序奏、場面、アリエッタ。仕立て屋のセル・マッテオは、自宅の前で縫い物をしながら黙々と本を読んでいる。彼はますます生き生きして、ダンテの『神曲』第 5 歌のパオロとフランチェスカの不倫の物語をイタリア語で朗読し始める。皮肉なことに、上の窓からは、アルレッキーノがマッテオの若く美しい妻、アンヌンツィアータと愛し合っているのが見える。マッテオは、二人の恋人が地獄に落ちる可能性を思いながらドン・ファンを思い、オーケストラはモーツァルトの『ドン・ジョヴァンニ』の「シャンパン・アリア」を静かに引用する。アンヌンツィアータを終えると、アルレッキーノは窓から飛び降りてマッテオの前に着地し、ダンテの次の一節を朗読する。 「その日は、もう本を読まなかった」。彼は混乱している仕立て屋に、戦争が始まって野蛮人が門の前にいると素早く告げる。^[18]仕立て屋のハサミを掴んでコートを旗印に掲げると、アルレッキーノはポケットから家の鍵を盗み出し、マッテオを急いで中に入れ、ドアに鍵をかける。彼が去ってすぐに、舞台裏から、彼が長く反抗的な「ララレラ！」と歌うのが聞こえる。

2.二重唱。修道院長と医師が家の前の道を歩いてやって来る。二人は「職業上の」事柄について熱心に話し合っている。一連の突飛な発言に、オーケストラは心地よいモーツァルトのテーマによる変奏曲を伴奏として演奏する。コンスピクオ修道院長は、二人が美しいアンヌンツィアータの家の前にいるが、その家は完全に施錠されていることに気づき、マッテオに何度も呼びかけるが、返事はない。最後にマッテオは二人が誰なのか確かめるため、慎重に窓を半分ほど開ける。

3. トリオ。安心したマッテオは、戦争と蛮族の差し迫った到来という不吉な知らせを伝えます。パニックが起こります。修道院長は、娘たちの運命を恐れ、10 人の娘の名前を暗唱します。医者は「考慮すべきことがあります」と言います。少しの間考えを巡らせた後、医者と修道院長は市長に知らせることを申し出ます。用事に出かけた彼らは、すぐに隣の宿屋に迷い込み、キャンティのグラスを片手に熟考します。

第二楽章：戦士としてのアルレッキーノ。

4.行進曲と情景。アルレッキーノは二人の巡査（イタリア語：sbirros ）とともに軍服を着て戻り、マッテオに召集されたので3分で家の整理をするよう告げる。アルレッキーノは留守の間に鍵のコピーを作り、こっそりとオリジナルを返す。呆然とした仕立て屋はばかばかしい即席の制服で現れ、愛するダンテを連れて行く許可を願い出て許可され、二人の巡査に付き添われて悲しげに立ち去る。[この場面はイタリア史の悲しい出来事を思い起こさせる。1499年、フランス軍はミラノを占領し、市の指導者ルドヴィーコ・スフォルツァ（レオナルド・ダ・ヴィンチの親友でもあった）を投獄した。スフォルツァはダンテの『神曲』という一冊の本を許された。^[19 ]

第三楽章：夫役のアルレッキーノ。

5a. 場面とアリア。アルレッキーノが新しい鍵を使ってマッテオの家を開けようとしたちょうどその時、妻のコロンビーナが現れ、アルレッキーノは愕然とする。最初は彼だとは気づかなかった彼女は、見捨てられた妻として自分を守ってほしいと、キャプテンと思われる男に頼む。彼が振り返って彼女の方を向くと、彼女は突然「キャプテン」が実はアルレッキーノであることに気づき、彼の不貞を非難し始め、顔に白粉を塗るために立ち止まる。それに対してアルレッキーノは結婚と貞操に関する自分の見解について短いスピーチをする。「真実の奥様、私の貞操は私の品位 には関係のない悪徳です。」 – 「貞操は、奥様、私の品位には関係のない悪徳です。」

5b. アリエッタ。アルレッキーノは最後にコロンビーナに、どのように眠っているか尋ねる。コロンビーナは調子を変える。3 /4 拍子と 2/4 拍子を交互に歌い、アルレッキーノを褒め称え、他の女性が彼の妻としての彼女の立場を羨んでいることを述べる。そして、彼女は妻としての自分の長所を歌う。彼女は踊ったり、歌ったり、タンバリンを演奏したりできる。コロンビーナが彼に寄り添うと、アルレッキーノは彼女の策略に騙されず、「ああ、コロンビーナ、あの星が見えますか?」と言う。コロンビーナが夜空を見上げると、彼は素早く逃げ出す。

6. 2人、そして3人の登場人物のシーン。騎士レアンドロの甘美なテノールの声がロマンサを歌っているのが聞こえる: Mit dem Schwerte, mit der Laute, zieht des Wegs der Trovador (剣とリュートを持って吟遊詩人は歩き回る)。彼はすぐにリュートと剣を持ち、羽根の帽子をかぶって登場する。痩せているわけでも若くもない彼は、典型的なイタリアのオペラのテノールである。コロンビーナは捨てられた女性の役に戻り、レアンドロは古典的なイタリアの復讐のアリア ( Contro l'empio traditore la vendetta compierò - 「不敬虔な裏切り者に対して私は復讐する」) を歌い始める。アリアが終わると、彼は振り返って観客に微笑みながら頭を下げる。

しかしコロンビーナは懐疑的で、エルザ・ド・ブラバント（Könnt' ich jemals einem Manne noch trauen!  – 「私は再び男を信頼することができるだろうか！」）のふりをし、レアンドロはローエングリン役を演じる。オーケストラはワーグナーのパロディで伴奏し、弦楽器のトレモランディ、密集した木 管楽器の和音、無意味なファンファーレのリズムが続く。ベルカントのパロディ（Venus sieht auf uns hernieder  – 「ヴィーナスは私たちを見下ろしている」）が続き、ポルタメントとストレッタが完備している。ボーモントによれば、ストレッタの「原型はチマローザ、モーツァルト、ロッシーニの中間にあるが、突然のキーの変化と対称的な半音階を伴うその和音言語は純粋なブゾーニである」^{[20] 。}

雑多な衣装に戻ったアルレッキーノは、ローネット越しにコロンビーナとレアンドロを見ていた。彼は今、前に飛び出し、コロンビーナが自分の学校で勉強したことを祝福し、彼女を宿屋まで案内する。レアンドロのところに戻ると、彼は決闘を挑み、彼を倒し、マッテオの家に姿を消す。

第4楽章：勝利者役のアルレッキーノ。

7. 情景、四重奏、メロドラマ。コロンビーナ、アバテ、ドットーレが宿屋から出てくる。二人はよろめきながら、道に倒れているレアンドロにぶつかる。ドットーレは死体を宣告する。コロンビーナは泣き叫び、倒れているレアンドロの上に身を投げるが、すぐに彼が生きていることに気づく。ドットーレは診断に異議を唱えるが、アバテは蘇生を宣告する。騒ぎの後、近隣の家々の窓にはたくさんの顔が現れたが、アバテが助けを呼ぶと、それらは消え、窓は閉まる。角からロバの荷車と荷馬車の御者が現れ、彼らはレアンドロを荷馬車に乗せることにする。アバテが祈りを呼びかけると、レアンドロは生き返り、四重奏とリゴレットを思わせるパロディを一緒に作る。^[21]

最後に、レアンドロを荷車に乗せ、悲しそうな小さなグループが舞台を降りて病院に向かうとき、アルレッキーノがマッテオの家の屋根裏の窓に現れ、彼らに別れを告げる。屋根に登り、彼は恍惚とした表情でこう宣言する。

彼は排水管を滑り降り、ドアを開け、待っていたアヌンツィアータを抱きしめ、二人は舞台を去ります。

8.独白。マテオが戻ってきて家に入る。彼は片手にランプ、もう片手に紙切れを持って窓辺に現れ、それを声に出して読む。それは、アンヌンツィアータが夕べの祈りに出かけ、もうすぐ戻ってくるという内容の手紙だった。マテオはランプとダンテを持って家から出てきて、彼女の帰りを待ちながら仕事場で裁縫を再開する。垂れ幕がゆっくりと下ろされ、伝統的な劇場の制服を着た2人のトランペット奏者が左右に陣取る。

9. 行列とダンス。(フィナーレ)行列では、他の登場人物、レアンドロとコロンビーナ、ドットーレとアバテ、ロバと荷車、2 人の警官、そして最後にアルレッキーノとアヌンツィアータが舞台を横切り、観客に頭を下げます。アルレッキーノは仮面を外し、観客に話しかけ、カップルの新しい態度を説明します。それは「何か新しいことが起こるまで」続きます。彼とアヌンツィアータは舞台を去るときにダンスに参加します。緞帳が上がり、まだ本を読みながら待っているマッテオの姿が見えます。

注:追加の録音の詳細については、カタログ番号のリンクを選択してください。

ブゾーニ:アルレッキーノとトゥーランドット-リヨン歌劇場合唱団と管弦楽団^{[22] [23]}

• 指揮者：ケント・ナガノ
• 主な歌手：エルンスト・テオ・リヒター（アルレッキーノ）。スザンヌ・メンツァー (コロンビア);トーマス・モール(サー・マッテオ・デル・サルト);ヴォルフガング・ホルツマイア(アバーテ・コスピクオ);フィリップ・ハッテンロッヒャー（ドットール・ボンバスト）ステファン・ダールベルグ（レアンドロ）
• レーベル: Virgin Classics VCD7 59313-2 (2枚組CD )

ブゾーニ:アルレッキーノ-ベルリン放送交響楽団

• 指揮者:ゲルト・アルブレヒト
• 主な歌手: ペーター・マティッチ (アルレッキーノ、朗読)/ロバート・ヴェルレ (アルレッキーノ、歌う)。ルネ・パペ(セル・マッテオ・デル・サルト);ジークフリート・ローレンツ（アバーテ・コスピクオ）。ピーター・リカ(ドットール・ボンバスト);ロバート・ヴェルレ（レアンドロ）;マーシャ・ベラミー (コロンビーナ、歌)/カタリーナ・コシュニー (コロンビーナ、話し)
• レーベル: Capriccio 60 038-1 ( 1CD )

• アルレッキーノ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜

注記

出典