英語化（言語学）

言語学において、英語化（いんぐりか）とは、外国語の単語、名前、語句を英語でつづりやすく、発音しやすく、理解しやすいように変更する慣習のことである。^{[1] [2]}この用語は一般に、英語における外来語や借用語のつづり直しを指し、ローマ字化などで示唆されるものよりも大幅な変更がしばしば行われる。一例を挙げると、「dandelion」という単語は、フランス語のdent-de-lion（「ライオンの歯」、植物の鋭く切れ込んだ葉を指す）から変更されたものである。この用語は、つづりの変更を伴わない音韻 適応を指すこともある。例えば、pasta（イタリア語では[ˈpasta]と発音）は、イタリア語のつづりで英語でも受け入れられているが、アメリカ英語では/ ˈ p ɑː s t ə /、イギリス英語では/ ˈ p æ s t ə /と発音されるように音声的に英語化されている。英語で使われる非英語の単語の英語化は、多くの言語に見られる、時には意味の変化を伴う、より広範な外来語の国内化の一例にすぎません。この用語は、外国語の単語を英語にそのまま取り入れること (例: 幼稚園) や、英語の単語を外国語にそのまま取り入れること (例: インターネット、コンピューター、ウェブ) は対象としません。

英語以外の単語は、その形や発音を英語話者に馴染みのあるものに変えることで英語化されることがある。文法上の語尾を変えることは特によくある。ラテン語のobscenus /obskeːnʊs/は、英語では「obscene」 /əbˈsiːn/という変形形で輸入されている。外来語の複数形は、英語の規範にもっと都合よく合うように変形されることがある。例えば、ラテン語の indices ではなく、indexes を index の複数形として使うなどである。「opera」という単語 (ラテン語のopusの複数形) は英語では単数名詞と理解されるため、英語の複数形は「operas」になっている。英語の単語「damsel」は、古フランス語の damoisele (現代ではdemoiselle ) の英語化であり、「若い女性」を意味する。英語化の別の形態は、名詞の一部として外来語の冠詞を含めることである(アラビア語のal-qiliの alphabet など)。 「ロッテン・ロウ」は、18世紀から19世紀にかけて流行した乗馬スポットだったロンドンの小道の名前で、フランス語の「Route du Roi」を翻案したものである。「genie」という単語は、ラテン語の「 jinn 」または「djinn」から英語化されたもので、アラビア語の「الجن」、al-jinnはもともと悪魔や精霊を意味する。一部の変更は、元の言語での単語の発音を保存したいという願望によるもので、たとえば「schtum」は、ドイツ語の「stumm」の発音表記で、これは「沈黙」を意味する。^[3]

フランス語の「オマージュ」という単語は1066年以降にノルマン人によって導入され、^[a]その発音は英語化されて /ˈhɒmɪdʒ/ となり、最初の音節にアクセントが置かれるようになった。しかし、近年の芸能界やハリウッドでは、「オマージュ」をフランス語風に発音し、「フロマージュ」と韻を踏むようになった。^[4]

いくつかの地名は英語ではその母国語とは異なる名前で呼ばれています。例えば、フィレンツェはフィレンツェです。しかし、常にそうであるとは限らず、アムステルダムやマドリードのような古い名前や、ポルトープランスのような新しい名前など、単に転用されているだけの場合もあります。^[5]

非英国化は、一部の場所、特にかつて植民地支配下にあった地域では、国民の誇りに関わる問題となっている。植民地支配の名残は敏感な問題である。^{[6] [7]}アイルランドにおける何世紀にもわたるイギリス統治の後、ダグラス・ハイドは1892年11月25日、ダブリンのアイルランド国立文学協会で非英国化を主張した。「『アイルランド国家の非英国化の必要性』について語るとき、それはイギリス人の最良の部分を真似ることに対する抗議ではなく、それは馬鹿げているからである。むしろ、アイルランドらしさを無視し、イギリスらしいものすべてを、それがイギリスであるという理由だけで、無差別に、無秩序に、急いで取り入れようとする愚かさを示すためである。」^[6]

場合によっては、地名が最も広く使用されている名前と比較して英語化されたように見えることがありますが、英語で使用されている形式は、実際には古い形式または異なる形式を借用したもので、その後変更されています。たとえば、イタリアのピエモンテ州にあるトリノは、現地のピエモンテ語ではTurinと呼ばれますが、イタリア語ではTorinoとして知られています。^[8]

人名の翻訳はかつては一般的だった。例えば、コペルニクではなくコペルニクスだ。エコノミスト誌によると、この伝統は「別の時代のものだ」という。^[9]例えばカタルーニャ高等大学のスタイルガイドでは、当時の王族の名前を翻訳しないことを推奨しているが、教皇の名前の翻訳は推奨している。さらに、ラテンアルファベットで書かれた名前は、適切な発音区別符号を含め、母国語の綴りの慣例に従って書かれるべきである。他の文字で書かれた名前は、やはり英語化すべきだと彼らは言う。^[10]

19世紀から20世紀にかけて、ヨーロッパからアメリカやイギリスに大量の移民が流入したが、移民当局は多くの移民の名前を変更することはなかった（『ゴッドファーザー Part II 』で示されている）。^[11]

現在、個人名の英語化は、その名の持ち主の好みによって決まることが多い。米国に移住したヨーロッパ人の名前の変更は、東アジア諸国出身者（大規模な移民がなくなった日本を除く）ほど一般的ではない。しかし、綴りが変更されない限り、ヨーロッパからの移民は英語化された発音に耐え（そしてやがて受け入れ）、次のような発音になる。「Lewinsky」は、「Levi」のように「w」が「v」にならない限り、そのように発音される。「Głowacki」は「Glowacki」と発音されるが、ポーランド語の発音では「Gwovatski」である。「Weinstein」は通常、2つの「-ein-」部分の音価が異なって発音される（/ ˈ w aɪ n s t iː n /）。^[12]アメリカのNFLコーチ、スティーブ・スパグノロの姓は、元のイタリア語には音声的な[ɡ]を含んでおらず、イタリア語の二重音字<gn>で表される口蓋音の/ɲɲ/に似た発音ではなく、完全に閉塞した/ɡ/に続いて/n/で発音されるため、彼のニックネームであるSpagsにも/ɡ/が使われている。

• 英語圏
• 発音区別符号付きの英語の用語
• 英語における言語的純粋主義