フィンランド語の口語

フィンランド語の話し言葉（suomen puhekieli ）は、フィンランド語の標準化されていない話し言葉であり、標準化されたフィンランド語（ yleiskieli ）とは対照的です。主に個人的なコミュニケーションに使用され、方言によって多少異なります。

本稿では、ヘルシンキ首都圏、タンペレ、ユヴァスキュラ、ラハティ、ヒュヴィンカ、ハメーンリンナなどのタヴァスティアン方言地域と中央フィンランド方言地域の都市部、および伝統的にスウェーデン語が話されており、様々な方言地域からフィンランド語話者が流入してきたヴァーサやポルヴォーなどの沿岸都市で主に話されているフィンランド語の多様性に焦点を当てています。 ^[1]

標準語は、その特徴のほとんどをこれらの方言から取り入れています。つまり、ほとんどの「方言的」特徴は、この言語形式に関する縮小です。一般的なフィンランド語と方言を組み合わせると、地域的な変種 (アルエプヘキエリ) が生まれます。これは、多少の地域的な特質はあるものの、基本的には一般的なフィンランド語に似ています。

この記事を完全に理解するために必要なフィンランド語の基礎は、フィンランド語の音韻論とフィンランド語の文法に関するページにあります。

他の言語と同様に、フィンランド語の話し言葉は書き言葉と異なることがよくあります。書き言葉の構成の一部は、話し言葉で使用するには恣意的すぎるか (例: 軟音の d、フィンランド語の音韻論を参照)、方言的すぎるか (例: hän 、下記参照) です。さらに、非常に一般的で「アクセントのない」音の変化、特に融合、リエゾン、一部の二重母音の短縮は、標準語には反映されていません。

また、純粋主義者は実際の使用法にかかわらず、不規則性を避けたがるという問題もあります。このため、話し言葉で一般的な音の変化が標準語から除外されています。発音しやすいものよりも「より論理的な」構造が好まれる傾向があります。この理想は、フィンランド語が明らかに簡約化のプロセスが少ない保守的な言語であるため、ある程度はフィンランド語の話し言葉の使用法を反映していますが、完全に正確というわけではありません。「不規則性」を避けるという問題は、綴りにおいて最も顕著です。綴りでは、形態素は不変であるべきという考えがあるため、内部の連音は転写されません。たとえば、「正しい」綴りはsyönpä (強調して「私は食べる」) ですが、発音は通常syömpäです。これは、英語のboysがzで綴られないのは、それらが異なる形態素であるためであるという説明と同様、 -n-と-päが異なる形態素であるためであるという説明です。

フィンランド語の書き言葉では使われるが、話し言葉で使われることは非常に稀な文法形式も数多くあります。例えば、話し言葉では通常分析的に表現される分詞を使った構文が数多くあります。指導格や共格、潜在格など、一部の格や法は、フィンランド語の話し言葉ではほとんど建設的ではありません。表現の中にのみ残っているものもあります。

一方、話し言葉には、正式な言語ではほとんど見られない、あるいは全く見られない独自の特徴があります。最も重要なのは、非常に一般的な外連音と、いくつかの同化音変化があることです。（逆に、母音短縮はありません。）フィンランド語の話し言葉のいくつかの変種（例：Vaasa、Kymenlaakso）では、-n kanssa（「[何か]と」）が、事実上共格である接語（例：-nkansまたは-nkaa）に省略されます。

古フィンランド語の歯摩擦音の最も一般的な反射音は、/ð/ の代わりに/d/、 /θ(ː) /の代わりに/ts/または/t(ː )/です。たとえば、metsä、 metsänまたはmettä、 metän ← meθθä、 meθän「森、森の」、meidän < meiðän「私たちの」などです。/d/がなくなることもあります (例: meiän ) 。これらは「アクセントのない」発音とみなされます。方言には一般に異なる反射音があり、実際、異なる反射音は異なる方言を区別する特徴として使用されます。詳細については、フィンランド語の音韻論を参照してください。

エストニア語では完了しているがフィンランド語では特異に起こる重要な音変化の 1 つは、語尾の/n/ が声門閉鎖音 /ʔ/に変化することであり、綴字的にはアポストロフィで表されます。サヴォ語などの一部の方言では、語尾の/n/ は体系的に/ʔ/に置き換えられます。例: isä'iän ← isän ääni「父の声」。ヘルシンキ地域では両方の発音が聞かれます。つまり、フィンランド語のどの形式でも非常に一般的な属格/目的格形式-n は、声門閉鎖音で単純に表されます。ただし、この声門閉鎖音は、子音が続く場合は常に、またはほとんどの場合、連音化されます (以下を参照)。

標準フィンランド語で/si/で終わる特定の語形は、話し言葉では語末の/i/がなく現れます。これには、特定の語幹の原形と屈折語尾が含まれます。名詞では、これは翻訳格語尾-ksiと二人称単数所有接尾辞 -siに影響します。動詞では、iの消失は条件法語尾-isiに影響し、特定の動詞屈折クラスでその前にsが付く場合は過去形語尾-iにも影響します。これらの語尾は、三人称形で語末に現れます。

多くの方言では、これらの場合だけでなく他の場合においても、 末尾のiが失われることは一般的です。

特にヘルシンキでは、非常に頻繁に使われる単語で、 /æ/または/ɑ/ (それぞれ「ä」と「a」と綴られる) が削除されるのが一般的です。これは西フィンランド語の方言の特徴であり、サヴォニア語方言やエストニア語にも見られます。

mutta — mut「しかし」

kyllä​​ — kyl「はい」

-sta — -st 相対格、「～の外に / ～の内側から離れて」

/ɑ/または/æ/で終わる語末の母音連結は、フィンランド語の方言ではさまざまなバリエーションがあります。特にヘルシンキでは、多くの単語で結果のクロネムのみが部分詞を特徴づけるため、 それらは同化しています。

puhun suomea — puhun suomea「私はフィンランド語を話します」

pigkiä — pigkii「（いくつかの）長い（もの）」。長い、 pitkäの部分複数形

/eɑ/または/eæ/の連続音は多くの形容詞にも現れます。

pimeä — pimee「暗い」

フィンランドの他の地域では、これらのクラスターは異なる運命をたどる可能性があります。もう 1 つの一般的な方言のバリエーションは、形容詞の/e/が/i/に上がることです: pimiä 。(分詞はこれの影響を受けません。) この接尾辞のよりまれなバージョンには、 -jä / -ja、-ie、さらには-ii などがあります。

古い*/eː oː øː/が/ie̯ uo̯ yø̯/に二重母音化されたのと同様に（標準エストニア語では不変）、多くのフィンランド語東部方言でも長母音/ɑː æː/が/oɑ̯ eæ̯/に二重母音化されます。サヴォニア語方言では、これらはさらに/uɑ̯ iæ̯/に変化しています。

/ie̯ uo̯ yø̯/ は、他の母音と接触すると/iː uː yː/になることがあります。多くの場合、これは口語的な/d/の削除によって生じます。例:

• 標準的なネクタイ「私は知っています」
• viiä標準viedä「奪う」
• lyyä (標準的なlyödä「打つ」)
• tuua は標準的なtuoda「もたらす」

関連する現象として、語尾の子音「サンディ」がある。2つの単語が同じ韻律単位に共存する場合、2番目の単語の先頭の子音が最初の単語の語尾の子音と同化し、長子音となる。方言の書き起こしを除いて、これは一般には書き記されない。例えば、

いくつかの方言には完全な人称代名詞minäとsinäがありますが、ほとんどの人はヘルシンキ首都圏で見られるような短縮形を使用します。

私の→私

シナ→サ

注: これらは話者の出身地によって異なります。たとえば、minä はmie、miä、määなど とも呼ばれます。

語源も短くなっています。

minu- → mu-、例minu → mun「私の」

sinu- → su-、例: sinun → sun「あなたの」

三人称代名詞hän (「彼」、「彼女」、単数形は「彼ら」) およびhe (複数形は「彼ら」) は、南西フィンランド以外の地域では口語ではほとんど使用されず、南西フィンランドでも使用頻度は低くなってきています。他の地域では、これらは通常、標準語では人を指しない seおよびneに置き換えられます。

hän → se

彼→ね

たとえば、「彼は私をあなたと間違えましたか？」という文には、次のような形式があります。

Luuliko は、少し不便ですか?

ルリクス・セ・ムア・スク？それともルウリクセ・ムア・スク？

同様に、非人称指示代名詞はhänやheの代わりによく使用され、人を「あれ」や「あれら」と呼ぶことがあります。これも軽蔑的な意味を持ちません。これらの単語も書き言葉から変更されています。

hän → tuo → toi

彼→ヌオ→ノイ

たとえば、犯人を指摘する場合、「彼はそれを壊した」という文には次の形式があります。

よろしくお願いいたします。

佗立光仙。あるいはトイ・リッコ・セン。

フィンランド語の口語における数字1～10:

1. yks ( yksi )
2. カクシ​​​
3. コルメ(コルメ)
4. ネルジャ(ネルジャ)
5. ヴィイス(ヴィイス)
6. クース(クーシ)
7. セイテマ(n) ( seitsemän )
8. カヘクサ(n) (カデクサン)
9. yheksä(n) ( yhdeksän )
10. キュメネ(n) (キュメネン)

11 から 19 までの数字は-toistaを付加して形成され、これは-toistに短縮できます。20 から 90 までの数字は-kymmentäを付加して形成され、これは-kymmentまたは-kyt(ä)に短縮できます。Kolme 、neljä、seittemän は-kytäを付けてkol-、nel-、seit-に短縮できますが、独立しては省略できません ( kolkytäkolme "33" やseitkytäneljä "74" など)。

声に出して数えるときは、さらに短い形式、主に長母音を含む 1 音節の単語が使用されます。

1. ええ
2. かあ
3. クー
4. 旧姓
5. 七
6. くう
7. 見る​​
8. カス(i)
9. ys(i)
10. キンプ(ピ)

-toista は-toi、 -too、さらには-toになります。 -kymmentä は-kytになり、20 から 60 までは通常、長い数字形式が保持されます (例: 20 の場合、 * kaakytではなくkakskyt )。70 は通常、 seitkytまたはseiskytですが、80 と 90 はkasi-とysi-になります。

1～9の数字には、数えるときに使われる基数とは異なる独自の名前があります。名前が長い数字は、会話では短縮されることが多いです。本で単語を学んだ外国人にとっては、これが理解しにくいかもしれません。

ユッコネン（ナンバーワン）

カッコネン（2番）

コルモネン（3番）

ネロネン（4番）

vitonen (数字の5) → vitonen、 femma (ヘルシンキのスラング)

くとねん（数字の6）→くとねん

セイツマイネン（7番） →セイスカ

カデクサイネン/カヘクシッコ(数字の 8) →カシ/カヘクシッコ

yhdeksäinen / yhdeksikkö (ナンバーナイン) → ysi / yheksikkö

kymmenen → kymppi、 kybä (ヘルシンキのスラング)

-kko接尾辞は通常、x 人のグループを表しますが、8 と 9 では、数字の名前の同義語としても機能します。Kahdeksikkoは、 8 の字の形を表すのにも使用されます。

通常の-Onen / -inen形式は、ID 番号を持つオブジェクトにも使用できます。たとえば、バス 107 はsataseiskaと呼ばれ、コンテスト優勝者はykkönenです( * sataseittemänや* yksではありません)。

人称代名詞はフィンランド語の話し言葉では頻繁に使用されますが、正式な形式では代名詞はオプションであることが多いです（この記事では括弧で示しています）。さらに、フィンランド語の話し言葉で使用される代名詞自体は、正式なフィンランド語で使用される代名詞とは異なります。

人称代名詞mäとsä は、フィンランド語の口語ではminäとsinä (「私」と単数形「あなた」) の代わりに広く使用されています。正式な言語では、非人間人称代名詞 (「それ」と複数形「彼ら」) としてのみ使用される代名詞seとne は、話し言葉では人称代名詞として使用されます (正式な言語では、hän (「彼」、「彼女」と単数形「彼ら」) とhe (複数形「彼ら」) になります)。

例については以下の表を参照してください。

フィンランド語の口語表現と正式な表現の大きな違いは、一人称複数形の受動態の使用です。例えば、

Olemme Helsingissä (正式な言語)

Me ollaan Helsingissä (口語フィンランド語)

私たちはヘルシンキにいます

もう一つは、話し言葉では三人称複数接尾辞-vatまたは-vätが使われず、代わりに三人称単数形が使われ、代名詞ne（they） によって複数形の意味が伝えられるということです。

したがって、日常会話における「話す」を意味する puhuaの完全な現在形のパラダイムは次のようになります。

mä puhun (音声) — (minä) puhun (標準語)

sä puhut — (sinä) puhut

se puhuu — hän puhuu

私 puhutaa(n) — (私) プフンメ

テ・プフッテ— (テ) プフッテ

ne puhuu — he puhuvat

e語幹動詞の中には、/n/または/l/を省略した省略形 (不規則) の斜体を持つものがあります。このクラスには、よく使用される 4 つの動詞のみが含まれます。フィンランド語では、動詞には、不定詞で使用される-taでマークされた不定詞形と、人称で使用される斜体形があります。子音の段階化と-taの 't' の同化が適用される場合があります。標準語では、2 つの対応は常に規則的です。話し言葉では、規則的な不定詞を保持しながら、斜体を同化している動詞がいくつかあります。

たとえば、これらの形式は、次のような命令形で表されます。

Mene tai tule、mutta pane se ovi kiinni ja ole hiljaa (標準)

Mee tai tuu, mut paa se ovi kii ja oo hiljaa. (逐語訳) 「行っても来ても構いませんが、ドアを閉めて静かにしてください。」

個人フォームの使用例を示す返信は次のようになります。

Meen tai tuun, paan oven kii ja oon hiljaa（「私は出かけるときも来るときも、ドアを閉めて静かにします」）。

不定詞は変更されません。

Mennä tai tulla, panna ovi kii ja olla hiljaa (「行くか来るか、ドアを閉めて静かにすること」)。

分詞も同様です。ただし、分詞は斜語幹を使用しています。

menevä tai tuleva、オーブン kii paneva ja hiljaa oleva (「行ったり来たり、ドアを閉めて静かに過ごす」)。

-nut、-rut、-lut、-sut（または-nytなど）で終わる分詞の末尾の 't' は、子音が続かない場合は省略されるか、次の子音の 二重化に置き換えられることがよくあります。

ミナ エン プフヌット(正式)

mä en puhunu（口語）

私は話さなかった

しかし：

mä en puhunu kenellekään (口語)

誰とも話さなかった

実際には次のように発音されます。

mä en puhunuk kenellekkään (促音の例付き)

正式な言語では、一部の代名詞はオプションと見なされますが、話し言葉では代名詞は通常は発音されますが、質問に答えるときにはオプションになる場合があります（これにより、相手を適切な文脈に置くことができます）。

Menemme OuluunまたはMe menemme Ouluun (「私たちはオウルに行きます」) (正式な言語)

Me mennään Ouluun (「オウルへ出発です」) (くだけた言葉)

後者の例では、「me」を削除すると、意味が陳述から提案に変わります。

Mennään Ouluun (「オウルへ行こう」) (非公式または話し言葉の提案)

正式な言語（表 1）と話し言葉または口語（表 2）でのOLLAの活用を比較します。表 2 では、正式な言語と非公式な言語の構造に違いがある部分をハイライトで示しています。オプションの代名詞は括弧内に表示されます。英語の同義語は表 3 にあります。

日常会話では、接尾辞-ko/köに接辞-sが追加されて-kos/kösになり、さらに-ksに短縮されます。

オレンコ・ミナ・ヘンギッサ? → oo(n)ks メーヘンギス?「私は生きていますか？」

プフトコ・シナ・イングランティア? →プフト・サ・エンクウ？それともプフクス(ä)エンクゥ？「あなたは英語を話せますか？」

トゥリコ・ハン・ジョ？ →トゥリクセジョ？ (via tuulikos se jo? ) 「彼/彼女はもう来ましたか?」

-kos/kösまたは-ksという形態素の選択は、必ずしも方言や偶然によるものではありません。多くのフィンランド人は、会話の中で複数のバリエーションを日常的に使用します。選択は、文のリズムや議論の（望ましい）テンポなどによって異なります。時には、他の明確なコミュニケーション目的があり、たとえば、長いバリエーションは、突っ込んだ質問を和らげるために使用される場合があります。

接語-s は命令形にも使われます。例えば、me(n)es「(あなたが) 行くことを期待します!」 また、 -tkö が-ksではなく、's' の前の-t を省略することもあります。例えば、 menetkö sä  ? me(n)et sä 。これは語順以外はsä menetと同じなので、疑問文は語順で示されます。

話し言葉では、所有格接尾辞の文法が異なります。文語とは対照的に、代名詞はオプションであり、通常は省略されます。英語を比較すると、たとえば「このドアが属する家」は正しい書き言葉ですが、「このドアがある家」の方がより一般的な話し言葉です。

ここでは文学形式の代名詞も示されています。

フィンランド語には所有格形容詞がないことに注意してください。代名詞は「私の家」「あなたの家」「私たちの家」のように規則的に変化します。

ただし、代名詞の繰り返しを避けるために接尾辞-s、-nsa、-nneが使用されます。たとえば、「彼は帽子を取って立ち去った」はSe otti lakki nsa ja lähti となります。 (英語の * Se otti sen lakin ja lähtiからの翻訳は、「彼は帽子を取って立ち去った」または「彼は（特定の）帽子を取って立ち去った」という意味になります。 )

否定文が形成されると、主動詞は命令法と同じ連結否定形になり、そのすべての屈折が否定動詞eiに与えられます。例: tuemme → emme tue。通常、単語mitään (「何でも」) と罵り言葉が文に追加されます。つまり、否定動詞eiが省略されても、意味はこの文脈によって示されます。例:

エイ・セ・ミテーン・オサア。「彼はません。」

わかりました。「彼は何でも知っています。」 (「しない」は省略)

この否定動詞eiの省略は、フィンランド語における最近の変化の 1 つと考えられています。通常、この構文は不信感や不満を表します。(Jaakko Häkkinen によるパロディ記事ではこれをaggressiiviと呼んでいます。「攻撃的気分」を参照してください。) ただし、中立的な否定文になることもあります: Tästä artikkelista mitään opi (この記事からは何も学べません )。

ミエリカイネンなどの言語学者は、20 世紀の都市化の進展や国内の人口移動によってフィンランド語の方言がかなり均質化され、「純粋な」方言が消滅したと主張しています。「地方の話し言葉」は標準フィンランド語から発展し、基本的に標準フィンランド語の構造を持ちながらも、いくつかの地方的特徴を持つ多様性をもたらしました。20 世紀に田舎風とみなされた方言 (正確かどうかは別として) には、かなりの汚名がつきまといました。都市に移り住んだ人々は、学校、軍隊、雇用主によって方言話者に押し付けられた標準フィンランド語に似た多様性を採用しました。

音節境界にある子音クラスターを二重母音で分割することは、ポフヤンマー方言やサヴォニア方言などのいくつかの方言の特徴である。中性母音は、前の母音と同じである。たとえば、juhla → juhula「お祝い」、salmi → salami「海峡」、palvelu → palavelu「サービス」、halpa → halapa「安い」、äffä → ähävä (via ähvä )「文字F」。/ l/または/h/ (サヴォ語では/n/も) を最初の子音とする異なる子音のペアは二重母音化の対象であるが、他のクラスターや二重母音は二重母音化されない。しかし、強い浸透母音は方言とみなされ、ヘルシンキや都市部では「田舎」に起源があることを示します（ヘルシンキの人々にとって、ヘルシンキ以外のすべてが田舎であるため）。

タヴァスティ語方言が多様であるのは、周囲の他の方言の影響を受けているためです。以下の特徴はすべてヘルシンキで話されているフィンランド語に見られ、その多くは他のタヴァスティ語方言にも見られます。

• sillaiという単語は「そのように」という意味で、通常は他の場所ではsilleenのような意味になります。
• 一般的なフィンランド語で-ja/-jä で終わる部分詞複数形は-iになり、同様に部分詞複数形-ia/-iä は-iiに簡略化されます: märkiä takkeja → märkii takkei「濡れたジャケット」。 (コトカのヌルミヤルヴィにもあります)
• 最初の不定詞、例えばjuosta「走る」は、一部の話者によって三人称形式juoksee「走る」に置き換えられます。例えば、標準的なVoisitko sinä juosta hakemaan senはVoisitsä juoksee hakeen sen 「走って取りに来てもらえますか」になります。この形式は、歴史的に言えば三人称形式ではなく、口語的な、三人称不定詞形式juoksemaanの短縮形juokseenであり、これは正式な言語でも最初の不定詞を排除する傾向を示しています。alkaa juoksemaan (「走り出す」) が正式な言語で許可されるべきかどうかという古い論争を参照してください (現在の標準では、最初の不定詞は依然としてalkaa juostaです)。 (Tuusula と Nurmijärvi でも同様に使用されています)
• フィンランドの南海岸で話されるフィンランド語では、省略がよく使われます。よく使われる単語の最後の音節は、sitten → sit、mutta → mutのように短縮されることがあります。格語尾は、通常、最後の母音がなくなることで省略されることがあります。例: siltä → silt。(二重音が単語の末尾で「ぶら下がったまま」になる場合は、単一の子音になります。例: talossa → * taloss → talos。)
• ヘルシンキには、フィンランドの他の地域の人には理解できないかもしれない外来語を含む、地元のスラングもあります。一部のスラングは、フィンランドの他の地域の若者の話し言葉に広まっています。
• タンペレはタヴァスティアン方言の地域でもあります。
  • 時折、声間音の「L」が羽ばたきまたは削除される。結果として生じる音は正書法的に nil です: kyllä​​ siella olisi → kyä siä ois。これは、アクセントのない形式oisko ← 標準olisikoにも見られます。

• 人称代名詞: minä → mie、sinä → sie、hän → hää、me → myö、te → työ、he → hyö
  • 注意：seとneはそれぞれsyöやnyöには変化せず、 hääとhyöはseとneよりも一般的に使用されます。これは、 hänとheが非人称同義語に置き換えられる標準的な口語とは異なります。
  • 辞退形もさまざまで、たとえばminua は地域の方言に応じてminnuu、minuu、miutaになります。
• 北カレリアの母音終結: kolme → kolome、selvä → selevä
• 一部のカレリア方言では、-nut または -nyt および -lut で終わる分詞の末尾が「t」の代わりに母音を省略します: puhunut → puhunt、käynyt → käynt、katsonut → katsont / kattont、mennyt → ment / mänt、ollut → olt、トゥルット→トゥルト
• 一部のカレリア語 (およびサヴォン語) の方言でも大文字を使用します: kotoa → kotont(a)、ulkoa → ulkont(a)、siitä → siint(ä)
• 北カレリア方言はサヴォニア方言のサブセットですが、南カレリア方言はフィンランド独自の方言です。

• 省略は非常に頻繁に発生します。
• トゥルク語: minä → mää、sinä → sää
• トゥルク方言のユニークな特徴は、「S」不過去形で、語尾に-iではなく-siが付くことです。たとえば、sattuiの代わりにsattusi が付きます。

• 代名詞に若干の違いがあり、 meの代わりにmyö、työ 、te が使用されます。サヴォ方言は、標準語と比較して、文法、母音、子音に複雑な違いがあることに注意してください。たとえば、eilenの代わりにöylen、meniの代わりにmänj、omaa rataansa → ommoo rattoosaなどです。サヴォ方言は単一の方言としては最大であり、そのため、大幅に異なる変種が存在します。

• -j-を伴う子音連結は許可されていないため、代わりに-i-が発音されます (例: kirja → kiria )。/ d/ の音は、完全にロート音r、トリル /r/、またはフラップ /ɾ/に置き換えられ、これにより、 veden (水の) とveren (血の)のコントラストがまったくないかほとんどないなどの問題が発生します。フラップのある話者にとっては、小さな違いが残りますが、部外者には通常聞き取れません。通常、単語の区別は文脈に頼ることができます。
• 小さな母音の変化。例：taloa → talua。南ポプラ方言では、強勢のない音節で、iで終わる古い二重母音が長母音に反映されます。例：punainen → punaanen。二重母音が標準語から失われた一部の単語では、これは一見無意味な長母音になります。例：iso → isoo。
• ヴァーサ語、ポフヤンマー語、ある程度一般的なフィンランド語も: 頻繁に使用される表現の多くは接語になりますが、これはオプションです。たとえば、代名詞は、否定の動詞eiと動詞 "to be" に対して接語になります。この表では、アポストロフィ (') は完全な J と無音の中間です。

• さらに、南西部では、疑問代名詞kuka (「誰」) がその部分格形ketä (「誰が」) に置き換えられます。例: Ketä siellä oli? (「誰がそこにいたか?」)。疑問詞のその他の格の違いは、mihinä (標準形missä、「どこ」) とmihkä (標準形mihin、「どこに」) です。

• 音声学トピックのリスト

1. アイラ・ミエリカイネン。「プヘキエレンの品種」(PDF)。2006 年 2 月 26 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2005 年 9 月 12 日に取得。 (33.9 キロバイト)
2. ヘイキ・パウノネン。「スオミ ヘルシンギッサ」(PDF)。2006 年 6 月 23 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2005 年 9 月 12 日に取得。 (547  KB )

• フィンランドの地方方言
• Savo kaekuu keskellä mualimoo ja näkkyy Internetissä - サヴォニア人がそれぞれの方言でどのように話すかについてのテキスト。
• ユヴァスキュラのフィンランド語の特徴