『嵐が丘』の翻案

これはエミリー・ブロンテの唯一の小説『嵐が丘』 の翻案作品の一覧です。この作品は 1847 年にエリス・ベルの筆名で初版が出版され、死後に姉のシャーロットによって第 2 版が編集され、1850 年に出版されました。

• 『嵐が丘』（1920年）は無声映画であり、最も初期の映画化作品である。イギリスで撮影され、監督はAV ブランブル。プリントがまだ残っているかどうかは不明である。
• 『嵐が丘』（1939年）では、キャサリン・アーンショー・リントン役にマール・オベロン、ヒースクリフ役にローレンス・オリヴィエ、エドガー・リントン役にデヴィッド・ニーヴン、エレン・ディーン役にフローラ・ロブソン、ケネス博士役にドナルド・クリスプ、役にジェラルディン・フィッツジェラルド、反抗的な召使いジョセフ役にレオ・G・キャロルが出演。この映画は、チャールズ・マッカーサー、ベン・ヘクト、ジョン・ヒューストンによって脚色された。監督はウィリアム・ワイラーで、白黒映画だった。この映画化では、他の多くの映画と同様、第二世代の物語（幼いキャシー、リントン、ヘアトン）が削除された。この映画は、ニューヨーク映画批評家協会賞の最優秀作品賞を受賞し、アカデミー賞の最優秀作品賞にノミネートされた。
• 『アビスモス・デ・パシオン』（1953 年）、ルイス・ブニュエル監督がメキシコで撮影したスペイン語版で、ホルヘ・ミストラルとイラセマ・ディリアン主演。 ^[1]
• 1950年、インドのヒンディー語による恋愛ドラマ映画『アルズー』がシャヒード・ラティフ監督により同小説に基づいて制作され、ディリップ・クマールとカミニ・カウシャルがそれぞれヒースクリフとキャサリンの役で主演している。
• 1951年、インドのヒンディー語ドラマをS・K・オジャ監督が映画化した作品。ヒースクリフ、キャサリン、ヒンドリーのインド版を演じるのはディリップ・クマール、ナルギス、 K・N・シン。
• 『Dil Diya Dard Liya』 （1966年）は、ディリップ・クマール（ヒースクリフ）、ワヒーダ・レーマン（キャシー）、プラン（ヒンドリー）、レーマン（エドガー）、シャマ（イザベラ）主演のボリウッド映画です。名前、場所、多くのストーリー展開がインドの観客に合わせて変更されました。
• 『嵐が丘』 （1970年）、ロバート・フュースト監督、ティモシー・ダルトンがヒースクリフ役、アンナ・カルダー＝マーシャルがキャサリン（姉）役で主演。全編を網羅しているわけではない。
• Hurlevent (1985) は、ジャック・リヴェット監督、ルーカス・ベルヴォーとファビエンヌ・ベイブ主演のフランス映画です。 ^[2]
• 『鬼丸(嵐が丘)』 (1988) は、松田優作と田中裕子主演、吉田喜重監督の日本映画です。 ^[3]
• 『ヒヒンタイン・キタ・サ・ランギット』 (1991)、カルロス・シギウオン＝レイナ監督、ラクエル・ビジャビセンシオ脚本、リチャード・ゴメスとドーン・ズルエタ主演のフィリピン映画。
• エミリー・ブロンテの『嵐が丘』 （1992年）、ピーター・コスミンスキー監督、ジュリエット・ビノシュがキャサリン・アーンショーとその娘役、レイフ・ファインズがヒースクリフ役で主演
• The Promise (2007) は、マイク・トゥビエラ監督、ラクエル・ビジャビセンシオ脚本、リチャード・グティエレスとエンジェル・ロクシン主演のフィリピン映画です。
• 嵐が丘（2011年）、アンドレア・アーノルド監督による映画版、カヤ・スコデラリオがキャサリン役、ジェームズ・ハウソンがヒースクリフ役で主演^{。 [4]}
• 嵐が丘（2022年）はブライアン・フェリターが監督し、ジェット・ジャンドローがキャサリン役、ブライアン・フェリターがヒースクリフ役で主演する映画版である。^[5]

• 『嵐が丘』 （未定）、エメラルド・フェネル監督、マーゴット・ロビーとジェイコブ・エロディ主演。^{[6] [7] [8]}

• 『嵐が丘』（1948年）はBBCのテレビドラマ化作品で、監督はジョージ・モア・オフェラル（クレジットなし）で、主演はキーロン・ムーアとキャサリン・ブレイク。 ^[9]
• 嵐が丘^[10]（1950年）、チャールトン・ヘストン主演のCBSテレビ映画、スタジオ・ワンシリーズの一部。^[11]
• 嵐が丘（1953年）はBBCテレビの脚本で、ナイジェル・ニールが脚本を書き、ルドルフ・カルティエが監督し、リチャード・トッドがヒースクリフ、イヴォンヌ・ミッチェルがキャサリンを演じた。このバージョンはBBCのアーカイブには残っていない。ニールによると、このバージョンが作られたのは、ある日トッドがBBCに現れ、ヒースクリフを演じたいと言ったからであり、脚本の制作が急ピッチで進められたため、ニールはわずか1週間で脚本を書かざるを得なかったという。 ^[12]ニールの脚本は小説の前半部分に集中しており、アーンショー家とリントン家の第二世代は完全に削除されている。この劇の録音が存在するかどうかは不明であり、存在したとしても現存していないことが知られている。
• 「嵐が丘」（1958年）はCBSシリーズのデュポンショーオブザマンスのエピソードで、ローズマリーハリスがキャシー、リチャードバートンがヒースクリフ、パティデュークが若いキャシーを演じた。この長らく失われていたバージョンは、ペイリーメディアセンターの研究マネージャーであるジェーンクレインによって2019年に発見された。放送用に作られた唯一のキネスコープは、最近議会図書館が取得した故テレビ歴史家J.フレッドマクドナルドのアーカイブの中にあった。TCMは2019年12月6日に1958年の放送以来初めてこの番組を放送した。 ^[13]
• 嵐が丘（1959年）は、ナイジェル・ニールの脚本によるオーストラリア版としてABCで放送された。 ^[14]シドニーで生放送され、放送の映像がキネスコープで録画され、後日メルボルンで上映された。キネスコープの録画が今も残っているかどうかは不明である。
• 嵐が丘（1962年）はBBC制作で、再びニールの脚本が使用された。これもルドルフ・カルティエがプロデュースし、アーカイブに保存されている。クレア・ブルームがキャサリンを演じ、キース・ミッシェルがヒースクリフを演じた。^[15]このプロダクションは現存しているが、一般には公開されていない。
• 嵐が丘（1998年）、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンのニール・マッケイ脚本、デイヴィッド・スキナー監督、サラ・スマート（若いキャサリン役）、オーラ・ブレイディ（姉のキャサリン役）、ロバート・カヴァナ（ヒースクリフ役）主演。 ^[16] PBSテレビのマスターピース・シアターで。
• 『嵐が丘』 （2003年）はMTVで放映された現代版映画。エリカ・クリステンセン、マイク・ヴォーゲル、クリストファー・マスターソンが主演。 ^[17]
• Cime tempestose ^{[18] (2004)、}ファブリツィオ・コスタ監督、アレッシオ・ボーニとアニタ・カプリオーリ主演のイタリアのテレビ版。
• 嵐が丘高校（2015年）、現代のマリブを舞台にしたテレビ映画。 ^[19]

• クンブレス・ボラスコーサス(1964)、メキシコのテレビ小説。
• 『嵐が丘』 （1967年）は、イアン・マクシェーンがヒースクリフ役、アンジェラ・スコウラーがキャシー役で主演したBBCのミニシリーズ。
• 嵐が丘(1978) は、ピーター・J・ハモンド監督、ジョナサン・パウエル製作、ヒュー・レナードとデイヴィッド・スノディン脚本による、 BBC によるもう一つのリメイク作品です。ケン・ハッチソンがヒースクリフ役、ケイ・アズヘッドがキャシー役を演じました。このリメイク作品は全編をカバーしており、DVD で再リリースされています。
• Cumbres Borrascosas (1976)、ベネズエラのテレビ小説。
• クンブレス・ボラスコーサス(1979)、メキシコのテレノベラ。
• スパークハウス（2002年）は、BBCの3部構成のシリーズで、男女の役割が逆転した現代版の物語を描いており、サリー・ウェインライトが脚色し、ロビン・シェパードが監督し、サラ・スマートとジョセフ・マクファデンが主演しています。
• 『嵐が丘』（2009年）はITVの2部構成のシリーズで、 ^[20]最初はPBSのマスターピース・クラシック番組の一部として、その年の後半にはITV1とSTVでも放送され、トム・ハーディがヒースクリフ、シャーロット・ライリーがキャサリンを演じた。
• 『The World Between Us』 ^[21]（2021年）、物語を現代風にアレンジしたフィリピンのシリーズ。

• 『嵐が丘』 （1941年10月17日）はフィリップモリスプレイハウスで上演されたラジオドラマで、レイモンド・マッセイとシルヴィア・シドニーが主演した。^[22]
• 『嵐が丘』 （1946年2月25日）は、スクリーン・ギルド・プレイヤーズで放送されたラジオドラマで、マール・オベロン、コーネル・ワイルド、リード・ハドリーが主演した。^[23]
• 『嵐が丘』 （1949年）、ラックス・ラジオ・シアターで放送されたラジオドラマ、主演はバーバラ・スタンウィックとアイダ・ルピノ。
• 『嵐が丘』 （1951年）、スクリーン・ディレクターズ・プレイハウスで放映されたラジオドラマ、ドロシー・マクガイアとジェームズ・メイソン主演。
• 『嵐が丘』 （1977年）、エリザベス・ペネルがCBSラジオ・ミステリー・シアターのために脚色したラジオドラマ。ヒースシフ役にポール・ヘクト、キャシー役にロバータ・マクスウェル。
• 『嵐が丘』 （1979年）は、ジュディス・アンダーソン、クレア・ブルーム、ジェームズ・メイソン、ジョージ・ローズ、ゴードン・グールドが出演するスポークンワードアルバム。最優秀スポークンワードアルバム部門のグラミー賞にノミネートされた。
• 『嵐が丘の幽霊』 （2000年）は、ラジオ物語シリーズのドラマで、全米公共ラジオとXM衛星ラジオ向けに小説の幽霊物語の要素を脚色した作品である。
• 嵐が丘(2008) は、マーク・ライアンが作詞作曲し、レイ・ウィンストンがナレーションを担当したアルバムです。ライアンは、ウェブサイト用に特別に撮影され、ジェニファー・コービー、ジェシカ・キーナン・ウィン、ケイティ・ボークが出演する「Women」のミュージックビデオも監督しました。

• 『嵐が丘』 （1951年）はバーナード・ハーマンが1943年から1951年にかけて書いたオペラである。台本は脚本家のルシール・フレッチャーによるもので、ハーマンがこのオペラを書き始めたときは妻だったが、書き終える頃には既に妻ではなくなっていた。このオペラは1966年にロンドンで、作曲者自らがプロアルテ管弦楽団を指揮して全曲録音された。キャシー役はソプラノの モラグ・ビートン、ヒースクリフ役はバリトンのドナルド ・ベルが担当した。この録音は1972年にユニコーン・カンチャナ・レコードによって再リリースされ、後にCDに転写された。しかし、このオペラがオペラ会場で上演されたのは1982年、ポートランド・オペラによってだった（それも30～40分の曲を省略し結末を変えた短縮版だった）。 ^{[24] [25]} ルネ・フレミングは1998年にアリア「私は夢を見た」を録音した。 ^[26]
• カーライル・フロイドのオペラ『嵐が丘』 （1958年）は、サンタフェ・オペラで初演され、フィリス・カーティンがキャサリン・アーンショー、ロバート・トレヒがヒースクリフを演じた。翌年、ニューヨーク・シティ・オペラで改訂版がカーティン、パトリシア・ニューウェイ、リチャード・カシリーの出演で上演された。
• 日本の女性のみのオペラ団体である宝塚歌劇団は、この物語を独自に解釈しており、このミュージカルドラマは1970年代に初めて上演され、最新の作品は1998年に和央ようか主演で上演されました。

• 『嵐が丘』 （1994年）は、バーナード・J・テイラーによるミュージカル。1992年にコンセプトアルバムとして初めて録音され、レスリー・ギャレット、デイヴ・ウィレット、ボニー・ラングフォード、クライヴ・カーターが出演した。ドイツ語、ルーマニア語、ポーランド語に翻訳されている。 ^[27]
• ヒースクリフ（1996年）は、クリフ・リチャードが主役を務め、依頼を受けたミュージカル。この歌手の古くからのファンの多くには不評だったが、このミュージカルは登場人物の非常に残忍な側面を描いている。この台本のアルバムは、リチャードとオリビア・ニュートン・ジョンによって録音された。

• ハイツ（1992年）ヴィンス・フォックスオール監督、ラ・ママ劇場、メルボルン、オーストラリア
• マイケル・ネイピア・ブラウンによる舞台化作品が1994年にノーサンプトンのロイヤル劇場で上演された。
• 1996年にジリアン・ヒスコットによって舞台化され、イギリス北部とミッドランド地方の劇場で上演され、クレスレルズ社から出版された。^[28]
• 『嵐が丘』 （2001年）は、クロード＝ミシェル・シェーンベルクによるバレエ音楽です。この作品は、2002年9月にイギリスのノーザン・バレエ・シアター・カンパニーによって上演されました。2枚組CDのサウンドトラックは、2004年にファースト・ナイト・レーベルからリリースされました。
• エマ・ライスが発案・監督した舞台版は2022年に国立劇場で上演され、その後国際ツアーが予定されている。

• 2011年にクラシカル・コミックス社からグラフィック・ノベルが出版された。ストーリーはショーン・M・ウィルソンが脚色し、ジョン・M・バーンズがイラストを描いた。

• 1970 年 9 月の『空飛ぶモンティ・パイソン』のエピソード「スペイン異端審問」 (シーズン 2、エピソード 2 )に登場するパロディ スケッチ「嵐が丘のセマフォバージョン」。
• ゴシック メロドラマ『ダーク シャドウズ』は、1971 年に最終話 (エピソード 1186 から 1245) のインスピレーションとしてこの物語を使用しました。
• 『ザ・プロミス』（2007年）は、リチャード・グティエレスとアンヘル・ロクシン主演のフィリピン映画で、嵐が丘を翻案した『Hihintayin Kita sa Langit』をゆるくリメイクしたもの。
• Walang Hanggan (国際タイトル:「My Eternal」 ) (2012)、 ABS-CBNのフィリピンのテレビ ドラマ。1991年の映画Hihintayin Kita sa Langitを大まかにベースにしており、この映画自体は大まかに「嵐が丘」に基づいています。
• Limbus Company では、プレイ可能な 12 人の「罪人」の 1 人としてヒースクリフが登場します。Canto VI は、 『嵐が丘』のさまざまな要素を自由にアレンジしたものです。

• 『嵐が丘』の映画とテレビ：時間と文化を越えた旅、ヴァレリー・V・ハゼット著、2016年、インテリクト・ブックス - イギリス、フランス、メキシコ、日本版を含む映画化について論じている