ヴァイラムトゥ

パドマ・ブーシャン ヴァイラムトゥ
生まれる	ヴァイラムトゥ・ラマサミ1953 年 7 月 13 日(71 歳) [1] [2]インド、マドラス州マドゥライ、メットール[3] [4] (現在のインド、タミル・ナードゥ州テーニ、ヴァドゥガパッティ) ( 1953-07-13 )
職業	詩人 作詞家
国籍	インド人
母校	パチャイヤッパ大学、チェンナイ
活動年数	1980年～現在
主な作品	カリカットゥ・イティハーサム カルヴァーチ・カヴィヤム ムーンドラム・ウラガポール タミザトルッパダイ
配偶者	ポンマニ・ヴァイラムトゥ
子供たち	マダン・カルキー・ カビラン・ヴァイラムトゥ

ヴァイラムトゥ・ラマサミ（1953年7月13日生まれ）^[5]は、タミル映画業界で活躍するインドの作詞家、詩人、小説家です。タミル文学界の著名な人物です。チェンナイのパチャイヤッパ大学で修士号を取得し、最初は翻訳家として働き、詩集も出版しました。1980年に、バラティラージャ監督のイライヤラージャミュージカル映画『ニザルガル』でタミル映画界に入りました。40年間の映画人生で、7,500曲以上の歌と詩を書き^{[6]、インドの作詞家としては最多の7つの}ナショナルアワードを受賞しています。また、豊富な文学作品により、パドマシュリ賞、パドマブーシャン賞^[7]、サヒティヤアカデミー賞^[8]も受賞しています。

ヴァイラムトゥは1953年7月13日、タミル・ナードゥ州テーニ県メトゥール村を拠点とする農業農家であるラマサミとその妻アンガマルの子として生まれました。1957年、ヴァイガイ川にヴァイガイ・ダムが建設され、メトゥールを含む14の村が避難を余儀なくされたため、彼の家族はテーニ県の別の村、ヴァドゥガパッティへの移住を余儀なくされました。彼は新たな環境で、学業に加えて農業も始めました。

ヴァイラムトゥは幼い頃からタミル語とタミル文学に惹かれていました。1960年代のタミル・ナードゥ州でのドラヴィダ運動は彼の青年時代に大きな影響を与え、ペリヤール・EV・ラマサミ、'ペラリニャール'・アナドゥライ、カライニャール・ム・カルナニディ、スブラマニア・バラティ、バラティダサン、カンナダサンなど、言語に関係する著名な人々からインスピレーションを得ました。彼は10歳の頃から詩を書き始め、10代前半には学校で著名な演説家および詩人として知られていました。14歳の時、ティルヴァッルヴァルの『ティルックラク』にインスピレーションを受けて、一連のヴェンバ詩を書いた。

チェンナイのパチャイヤッパ大学在学中、彼は演説家および詩人として高く評価されていた。2年生の時、19歳で最初の詩集『Vaigarai Megangal（夜明けの雲）』を出版した。この本はウィメンズ・クリスチャン・カレッジのカリキュラムの一部として規定されており、ヴァイラムトゥは学生時代にカリキュラムに作品が含まれた作家という名誉を得た。彼はマドラス大学でタミル文学の分野で2年間の修士課程を修了した。

教育を受けた後、彼は1970年代半ばにタミル・ナードゥ州公用語委員会でマハラジャン判事の下で法律書や文書を英語からタミル語に翻訳する専門家としてのキャリアをスタートしました。これに加えて、彼は詩を書き続け、1979年に「Thiruthi Ezhuthiya Theerpugal（改訂および書き直し）」と題した2番目の詩集を出版しました。

彼は、タミル語学者でミーナクシ女子大学の元教授であるポンマニと結婚している。二人の間にはマダン・カルキーとカビランという二人の息子がおり、二人ともタミル映画の作詞家およびセリフライターとして働いている。

彼の詩を読んだ彼は、1980年の映画『ニジャルガル』の作詞家としてバーラティラジャ監督から契約を結んだ。彼のキャリアの中で最初に書いた曲は、イサイニャニ・イライヤラージャが作曲した「ポン・マーライ・ポズトゥ」であった。SPバラスブラマニヤムが歌っています。彼の最初にリリースされた曲は、『ニジャールガル』の4か月前に公開された映画『カーリー』の収録曲「バトラカリ・ウッタマシーリ」（これもイライヤラージャ作曲）だった。ヴァイラムトゥは翻訳家としてのキャリアを辞め、映画業界でフルタイムで働きました。

ニジャルガルの後、ヴァイラムトゥとイライヤラージャは、5 年以上続く成功したコラボレーションを開始しました。バーラティラジャ監督との共同制作により、『アライガル・オイヴァティライ』 （ヴァイラムトゥにとって初のタミル・ナードゥ州映画賞最優秀作詞家賞を受賞）、カーダル・オヴィヤム、マン・ヴァサナイ、プドゥマイ・ペン、オル・カイディイン・ダイアリー、ムタールなど、最も高く評価されたサウンドトラックのいくつかが誕生した。マリヤタイ(ヴァイラムトゥ初の全米最優秀作詞家賞を受賞)カダロラ・カビタイガル。イライヤラージャと仕事をしていた時期に、ヴァイラムトゥは1985年にイダヤ・コーヴィルで初めてマニ・ラトナム監督とコラボレーションし、「ナーン・パドゥム・モウナ・ラガム」という曲を書いた（これは1987年にリリースされたラトナムのブレイクスルー作品「モウナ・ラガム」のタイトルの元になった）。翌年）。

バーラティラジャとの仕事に加えて、作詞家と作曲家のコンビは、ラジャ・パールヴァイ、ニナイヴェラム・ニティヤ、ナラヴァヌク・ナラヴァン、サランガイ・オーリ、シンドゥ・バイラヴィなどのサウンドトラックで成功を収めた（後者の2つにより、イライヤラージャは最初の2つの全国音楽監督賞を受賞した）。 。

ヴァイラムトゥはまた、映画『タニール・タニール』では作曲家のMS・ヴィスワナサンとともに、映画『アチャミライ・アチャミライ』と『カリヤナ・アガティガル』ではVSナラシンハンとともに作詞家としても活動した。 3 つの映画はすべてK. バラチャンダーによって監督されました。

1986 年に、アミールジャン監督の映画『ナトプ』の脚本家としてデビューしました。その後、彼は『Thulasi』（1987年）、『Vanna Kanavugal』（1987年）、『Vanakkam Vathiyare』（1991年）で監督と脚本家としてさらに3度のコラボレーションを行った。彼はまた、全米受賞歴のある撮影監督アショク・クマールが監督した『アンドルー・ペイサ・マザイイル』 （1989）のセリフも執筆しました。

K・バラチャンダル監督の『プンナガイ・マンナン』（1986年）の後、ヴァイラムトゥとイライヤラージャは袂を分かった。2人の袂を分かった後、ヴァイラムトゥのキャリアはその後5年間停滞し、その間彼は主にタミル語に吹き替えられた他言語映画の歌詞を手がけた。監督のバラティラージャとの関係はそのまま残り、2人は1980年代後半に『ヴェダム・プディトゥ』 （デーヴェンドラン作曲）や『コディ・パラクトゥ』 （ハムサレカ作曲）などの映画で一緒に仕事をした。彼はまた、映画『ウラガム・ピランダドゥ・エナッカガ』でRDバーマン、『ウイレ・ウナッカガ』でラクシュミカントとピャレラルのコンビなど、ボリウッドの作曲家たちと仕事をした。

この間、作曲家チャンドラボースと映画『シャンカール・グル』、『マッカル・エン・パッカム』、『マニタン』 、 『カタ・ナヤガン』 、 『タイメル・アーナイ』、『パーティ・ソライ・タッタテ』 、 『ヴァサンティ』 、『ラジャ・チンナ・ロジャ』、 『スガマナ・スマイガル』でも共演した。彼らが最後に一緒に仕事をしたのは、2005 年にリリースされた 『Aadhikkam』です。

1991年、K・バラチャンダルは、翌年に公開予定の『Vaaname Ellai』、『Annamalai』、『Roja』の3作品の作詞家としてヴァイラムトゥと契約した。最初の映画（バラチャンダル自身が監督）はMMキーラヴァニ（タミル語では「Maragadhamani」とクレジットされている）が作曲し、2作目（スレーシュ・クリシュナが監督）はデーヴァが音楽を担当し、3作目（マニ・ラトナムが監督）は新人作曲家ARラフマンが作曲した。

『ロジャ』は、マニ・ラトナム監督が作曲家イライヤラージャと決別した後の初映画であり、その音楽はタミル音楽だけでなくインド音楽の様相を変えたと広く評価されている。ラーマンが作曲した最初の映画歌曲「チンナ・チンナ・アーサイ」は、ヴァイラムトゥに最優秀作詞家賞を二度目のナショナル・アワードでもたらした。このアルバムにより、AR・ラーマンはデビュー作としては初となる最優秀音楽監督賞をナショナル・アワードで獲得した。

『ロハ』に続いて、AR ラーマンとヴァイラムトゥの組み合わせは非常に人気があり、その後 25 年間にわたっていくつかの映画でコラボレーションしました。彼らはマニ・ラトナム監督と継続的に関わり（ラーマンのキャリア全体にわたって）、『ティルダ・ティルダ』（1993年）、『ボンベイ』（1995年）、『アライパユテイ』（2000年）、『カンナティール・ムサミタル』 （2002年）、『アーユタ』などの映画で批評的かつ商業的な成功を収めた。エズツ(2004)、ラーヴァナン(2010)、カダル（2013）、O Kadhal Kanmani（2015）。Kaatru Veliyidai (2017) とChekka Chivantha Vaanam (2018)。ヴァイラムトゥが全米最優秀作詞家賞を受賞した 7 回のうち 4 回は、ラーマンとの関係によるものでした（『ロジャ』、 『カルタンマ』、『パヴィトラ』などの映画）。彼は 1995 年、 『サンガマム』と『カンナティール』の両映画での功績が全米賞委員会から認められました。ムタミタル）、ラーマンの 6 つの国家賞のうち 4 つはヴァイラムトゥとの関係によるものです（映画『ロジャ』、ミンサラ・カナブ、カンナティル・ムタミタル、カトル・ヴェリダイ）。歌手のP. ウニクリシュナン、SP バラスブラマンヤム、シャンカール・マハデヴァン、スワルナラータ、KS チトラ、シャシャ・ティルパティ は、このデュオとのコラボレーションで全米賞を受賞しています。

ラーマンとヴァイラムトゥのチームは、マニ・ラトナムとの関わりに加えて、シャンカール監督（『ジェントルマン』、 『カダラン』、『インディアン』、 『ジーンズ』、『ムダルヴァン』、『シヴァージ』、『エンティラン』）、バーラティラジャ監督（『キザック・チーメイル』、『カルートタンマ』、アンティマンターライとタージマハル）、カンザス州ラヴィクマール（ムトゥ、パダヤッパ、ヴァララルについて）とラジブ・メノン（ミンサラ・カナブおよびカンドゥコンデン・カンドゥコンデンについて）。その他の人気映画には、「Pudhiya Mugam」、「Duet」、「May Madham」、「Rhythm」、「Kochadaiiyaan」、「24」などがあります。

ヴァイラムトゥは、 90 年代から 2000 年代初頭にかけて、作曲家デーヴァとアンナマライ、バーシャ、アーサイ、ワンス モア、アルナーチャラム、ネルック ネル、ヴァーリ、クシ、パンチャタンティラムなどの人気サウンドトラックでの作品でも知られています。彼はまた、バラドワジ（カーダル・マナン、プーヴェリ、 アマルカラム、ロジャヴァナム、パルテン・ラシテン、ロジャクータム、ジェミニ、ジェイ・ジェイ、アタガサム、ヴァソール・ラジャMBBS、イダヤ・ティルダン、ヴァッタラム、アサル、アイラシル・イルヴァールなどの人気サウンドトラックで）と幅広く仕事をしている。ジャヤラージ、D. インマン、ヴィディヤーサーガル、シャンカール＝エサーン＝ロイ（タミル語プロジェクト『アーラヴァンダン』と『ヴィシュワロパム』）、NR・ラグナンタン（映画『テンメルク・パルヴァカートル』で6度目の全米賞を獲得）、ユヴァン・シャンカール・ラジャ（イライヤラージャの息子）; 彼らの協会は彼に映画「ダルマ・ドゥライ」で7回目の全米賞をもたらした。 ）。彼は約40年にわたるキャリアの中で、150人以上の音楽監督と仕事をしてきました。

ヴァイラムトゥは歌詞に加えて、映画『デュエット』、『イルヴァル』 （プラカーシュ・ラージ演じるキャラクター用）、『アーラヴァンダン』 （カマル・ハーサン演じるナンドゥのキャラクター用）などのセリフの一部として使われる詩も書いている。また、多くのタミル語テレビ番組のテーマソングや広告のジングルの歌詞も書いており、その中で最も有名なのはタミル語のメロドラマ『チティ』のテーマ曲である。

ヴァイラムトゥはタミル語で詩集や小説を含む 37 冊の本を著しました。そのうちのいくつかは英語、ヒンディー語、マラヤーラム語、テルグ語、カンナダ語、ロシア語、ノルウェー語に翻訳されています。彼はElla Nadhiyilum En Odamでタミル語の読者に外国の詩人の作品を紹介しました。彼の作品は 260 万部以上売れています。1991 年には、彼の著書 4 冊がマドゥライで元首相カルナニディによって 同日に大々的に発表されました。

彼はまた、米国、英国、ロシア、オーストラリア、日本、カナダ、香港、中国、シンガポール、マレーシア、タイ、アラブ首長国連邦、クウェート、オマーン、モルディブ、スイス、スリランカの数多くの著名なタミル会議で講演を行っています。

また、文学における功績により、元インド首相アタル・ビハリ・ヴァジパイから「カヴィ・サムラット（詩の王）」、元インド大統領A.PJアブドゥル・カラムから「カーピヤ・カヴィニャール（叙事詩詩人）」、元タミル・ナードゥ州首相M.カルナーニディから「カヴィペララス（詩人の皇帝）」の称号を授与された。

カリカット イティカサム (乾燥地帯の物語)

カリカットゥ・イティカサムは、独立したインドで難民となった村の人々の物語を描いています。1950年代、マドゥライ県にヴァイガイダムが建設されたとき、集水域を作るために14の村が立ち退かされました。この小説は、水没して土地を失った難民たちの涙の物語を語っています。著者はそのような家族の1人に生まれ、幼少期にこの移住の悲惨さを体験しました。この物語は、近代化の結果家族が押しつぶされた村人たちの涙、血、痛みを描いています。この小説の魂は、農業インドの価値観と農民の永遠の美徳の背後にある真実を反映しています。この物語は、ヴァイラムトゥに2003年のサヒティヤ・アカデミー賞の最優秀文学作品賞をもたらし、22の言語に翻訳されました。この小説は10万部以上売れました。^[9]

カルヴァッチ・カビヤム (カルヴァッチ叙事詩)

「カルヴァッチ・カビヤム」は、読み書きができない男性優位のコミュニティによって奴隷にされた、弱い立場にあるインドの村の女性を中心に展開します。

ヴァイラムトゥの詩

ヴァイラムトゥの詩の核心は、火は燃えている限り火であり、地球は回転している限り地球であり、人間はもがいている限り人間であるという信じがたい真実を指摘し、人間に自然を大切にするよう訴えることです。

ムーンドラム ウラガッポール (第三次世界大戦)

この小説では、グローバリゼーション、自由化、地球温暖化によるインドの農業社会の苦闘が、農民の方言で描かれています。この小説は、実際に起こる5年前に農民の自殺を予言したものです。モンスーンの不作、深刻な干ばつ、借金、絶望により家族を養うことができず、貧困に苦しむ農民が自殺したとき、著者は心を痛めました。

ヴァイラムトゥ氏はヴァイラムトゥ教育信託財団を設立し、恵まれない家庭に子供の教育資金を提供している。同氏はインド・ソビエト文化協会の会長を務めた。『ムーンドラム・ウラガ・プア』の売上金のうち110万ルピーが自殺した農民の未亡人に寄付された。

彼は社会の向上を目指すVetri Tamizhar Peravaiの創設者です。また、故郷の村であるKarattuppattiの人々に病院の建物を寄付し、故郷の村Vadugapattiに詩人Kannadasanの名を冠した図書館を設立しました。また、戦争の犠牲者や自然災害の犠牲者にも寄付を行ってきました。

ヴァイラムトゥは2018年1月、スリウィリプトゥール・アンダル寺院で行われたアンダルについての討論会で、7世紀の神秘主義詩人アンダルについての演説を行った。その中でアメリカ人学者の研究を引用し、アンダルはデーヴァダーシー共同体に属していたと述べた。デーヴァダーシー共同体は南インドの一部で実践されている宗教制度で、少女は思春期を迎える前に寺院の神と結婚し、残りの人生を寺院に奉仕して過ごす。多くの場合、少女たちは性的に搾取され、売春に追いやられた。^[10]アメリカ人学者によると、アンダルはティルチラーパッリのシュリーランガム寺院で暮らし、そこで亡くなったと彼は述べた。BJPのリーダー、H・ラジャはこの演説を批判した。ヴァイラムトゥは後に謝罪し、自分の演説は既得権益者によって故意に歪曲されたと主張し、自分が犯してもいない過ちについて後悔の意を表明し、自分はマザー・アンダルを称えるつもりだけがあり、多くの偉大なタミル詩人の研究に取り組んでいると述べた。^{[11] [12] [13]}タミル語の作家の中には、彼のスピーチは記事に言及しただけなので、物議を醸すようなことは何もないと主張する者もいる。^[14]ニティアナンダのアシュラムに通う未成年の少年少女たちは、彼のスピーチに疑問を呈し、性的な内容を含む侮辱的な言葉を使ったビデオを公開した。これは一般大衆の怒りを招き、ニティアナンダがそのような形で子供を利用するのは好ましくないと思った。^[15]ヴァイラムトゥに対しても訴訟が起こされた。^[16]

#MeToo運動の一環として、ヴァイラムトゥは2018年に歌手のチンマイ・スリパーダ^[17]とブヴァナ・セシャン^[18]からセクハラで告発された。ジャーナリストのサンディヤ・メノンも、女性から送られてきたヴァイラムトゥに対する告発をツイートした。^[19]マレーシア・ヴァスデーヴァンの義理の娘であるハイマ・マリニ・ユゲンドラン氏は、自分が働いていたテレビ局の司会者の一人がヴァイラムトゥから嫌がらせを受けたと主張した。^[20]ヴァイラムトゥ氏はすべての告発を否定し、「隠された動機に満ちている」と述べた。^[21]また、いかなる法的措置にも直面する準備ができており、裁判所の判断に委ねると述べた。^[22]さらに、タミルニュースチャンネルのニュース7とのインタビューで、ARレイハナ（ARラフマンの妹）は、過去にヴァイラムトゥの映画業界で複数の女性が嫌がらせを受けたことを知っており、それは「公然の秘密」であると述べた。^[23]

• ナトプ（1986）
• オダンガル（1986）
• トゥラシ（1987）
• ヴァンナ・カナヴガル（1987）
• アンドル・ペイタ・マザイイル(1989)
• ヴァナカム・ヴァティヤレ（1991）
• キャプテン（1994）

ナショナル・フィルム・アワード最優秀歌詞賞

• 1985 : Muthal Mariyathaiの全曲
• 1992 :ロハの「チンナ チンナ アーサイ」
• 1994 : Karthhammaの「Poralae Ponnutthayi」。パヴィトラより「ウイルム・ニーエ」
• 1999 : Sangamamの「Mudhal Murai Killipparthaein」
• 2002 : Kannathil Muthamittalの「Oru Theivam Thantha Poovey」
• 2010 :テンメルク・パルヴァカートルの「Kallikkaattil Perandha Thaayae」
• 2016 :ダルマ・ドゥライより「エンダ・パッカム」

フィルムフェア賞 最優秀作詞家賞 – タミル語

• 2005年「オー・スクマリ」アニヤン –優勝
• 2008 :アビユム・ナーヌムの「Vaa Vaa」 – ノミネート
• 2009 :アヤンの「ネンジェ・ネンジェ」 – ノミネート
• 2010年：エンティランの「カダル・アヌカル」。『ラーヴァナン』の「Usure Poguthey」 – ノミネート
• 2011 : Vaagai Sooda Vaaの「Sara Sara」 –受賞
• 2012 :ニールパラヴァイの「パラパラ」 – ノミネート
• 2013年：カダルの「チティライ・ニラ」。Paradesiの「Sengaade」 – ノミネート
• 2014 : Jeevaの「Ovvondrai Thirudigarai」 – ノミネート
• 2016 : Dharma Duraiの「Endha Pakkam」 – ノミネート
• 2017 : Kaatru Veliyidaiの「Vaan」 –受賞

タミル・ナードゥ州映画賞 最優秀作詞家賞

• 1981～1982年：アライガル・オイヴァティライの「ヴィジイル・ヴィズンドゥ」と「カダール・オヴィヤム」
• 1995: Karthhammaの「Poralae Ponnutthayi」
• 1996年：ムトゥの「オルヴァン・オルヴァン」。ボンベイの「カンナアラナエ」
• 2000:サンガマムの「ムダル・ムライ・キリッパルテイン」
• 2005年：アニヤンの「オー・スクマリ」と「アイアンガー・ヴィートゥ」
• 2007:ペリヤールの全曲

SIIMA 最優秀作詞家賞 – タミル語

• 2012 :ニールパラヴァイの「パラパラ」 – ノミネート
• 2013 :カダルの「Nenjukkulle」 – ノミネート
• 2014年: 『KandangiKandangi』Jillaより ノミネート
• 2015 : O Kadhal Kanmaniの「Malargal Kettaen」 –受賞
• 2016 : Dharma Duraiの「Endha Pakkam」 – ノミネート
• 2017 : Kaatru Veliyidaiの「Vaan」 – ノミネート

最優秀作詞家賞 ヴィジャイ賞

• 2007 : Mozhiの「Kaatrin Mozhi」 – ノミネート
• 2008 :アビユム・ナーヌムの「Vaa Vaa」 – ノミネート
• 2009 :アヤンの「ネンジェ・ネンジェ」 – ノミネート
• 2010年：エンティランの「アリマ・アリマ」。テンメルク・パルヴァカートルの「Kallikkaatil Pirandha Thaye」 –受賞
• 2011 : Vaagai Sooda Vaaの「Sara Sara」 –受賞
• 2013 :カダルの「Nenjuckle」 – ノミネート
• 2014 :コチャダイヤーンの「Maatram Ondru」 – ノミネート

• 2003年：パドマ・シュリー：文学と教育における顕著な貢献に対して
• 2014年：パドマ・ブーシャン賞：文学と教育における顕著な貢献に対して

• 1999年：タニール・テサムがSPアディタナール文学賞最優秀タミル小説賞を受賞
• 2003: 『Kallikkaattu Itihaasam』でサヒティア・アカデミ賞最優秀文学賞を受賞
• 2009年: 詩、小説、歌詞を通じてインド文学に貢献したサダナ・サマン。
• 2013年: 『Moondram Ulaga Por』でイラキヤ・シンタナイ賞最優秀タミル小説賞を受賞
• 2013年: 『ムーンドラム ウラガ ポル』でタンスリ KR ソマスンダラム文学財団賞タミル文学最優秀小説賞を受賞
• 2018年: 『Nākapani Vaṉkā Itihāsh ( Kallikkaattu Itihaasamのヒンディー語版)』がインド商工会議所連合のブック・オブ・ザ・イヤー賞を受賞

タミル・ナードゥ州政府賞

• 1990年:カライママニ賞
• 1990年: パヴェンダル賞

名誉博士号

• 2007年:タミル・ナードゥオープン大学
• 2008:マドゥライ・カマラジ大学
• 2009年:バラティアル大学
• 2021年：ONV文化アカデミーが創設したONV文学賞（辞退） ^[24]

タミル語:

• ヴァイカライ・メガガンガル（1972）
• ティルティ・エジュティヤ・テルプガル(1979)
• インノル・デシア・ギータム（1982）
• カヴィ・ラージャン・カダイ（1982）
• Idhu Vara Naan (1983) (28 歳のときの自伝)
• エン・パジャヤ・パナイ・ウーライガル(1983)
• ヴァーナム・トットゥヴィドゥム・トーラムタン(1983)
• エン・ジャンナリン・ヴァジエ（1984）
• ムナティン・サプサンガル（1984）
• カルヴェットゥガル（1984）
• コディ・マラティン・ヴァーガル（1984）
• ケルヴィガラール オル・ヴェルヴィ(1984)
• ラタ・ダナム（1985）
• シルピエ・ウンナイ・セツクキレン(1985)
• ネトゥル・ポッタ・コラム（1985）
• ミーンドゥム・エン・トッティルック（1986）
• エラ・ナディイルム・エン・オダム(1989)
• ヴァドゥガパッティ ムダル ヴォルガ ヴァライ(1989)
• インダ プーカル ヴィルパナイッカラ(1991)
• カーヴィ ニラシル オルカーダル (1991)
• インダ クラティル カル エリンタヴァルガル(1991)
• オル ポーッカラムム イランドゥ ポーッカラム(1991)
• シガランガライ・ノッキ（1992）
• イダナル・サカラマーナヴァルガルクム(1992)
• ヴィロドゥ・ヴァー・ニラヴェ（1994）
• タニーア・テサム（1996）
• タミズク・ニラム・ウンドゥ（1997）
• ペイエナ・ペイユム・マザイ(1999)*
• ヴァイラムトゥ・カビタイカル（2000）
• カリッカットゥ イティハーサム(2001)
• コンジャム・テニール・ニライヤ・ヴァーナム(2005)
• オル ギラマトゥ パラヴァイユム シラカダルガルム (2005)
• カルヴァーチ・カーヴィヤム（2006）
• パルカダル（2008）
• アイラム・パダルガル（2011）
• ムーンドラム・ウラガ・ポル（2013）
• ヴァイラムトゥ シルカタイカル(2015)
• タミザトルッパダイ（2019）

他の言語で出版された作品:

• 止まることなく跳ねる滴（英語の詩集） – 2000年 – ヴィシュヌ・プリヤ博士による翻訳、チェンナイのヒンディー・フリダヤ社発行。
• 海を求めての一滴（英語の詩集） – 2003 – バラン・メノン訳、ルパ＆カンパニー（ニューデリー）発行
• Vairamuthu Baavani (ヒンディー語の厳選詩) – 2003 – カマクシ・サブラマニアム翻訳、ヒンディー語フリダヤ発行、チェンナイ
• Bindhu Sindhu Ki Oor (ヒンディー語で選ばれた詩) – 2004 – ヴィシュヌ プリヤ博士翻訳、ニューデリー、ラジカマル プラカシャン社発行
• God Morgen Lyrikk (ノルウェー語の厳選された歌詞) – 2004 – Kowsihaa Gowrithasan によって翻訳、Kowsihaa Gowrithasan によって出版、ノルウェー
• Vairamuthu Ravara Muvathmuru Kavithegalu  – 2009 (カンナダ語の厳選詩) – マラルヴィリ教授訳、バンガロールのカンナダ語クライスト大学発行。
• Siruthu Neram Manithanayi Irunthavan  – 2017 (マラヤーラム語の短編小説を厳選) – KSVenkitachalam 翻訳、Mathrubhumi Books 発行、コジコデ
• Nākapani Vaṉkā Itihāsh - ヒンディー語( Kallikkattu Ithihaasam ) – 2017 – (Sahitya Akademi Award 受賞小説 & FICCI Book of the Year Award – 2018) – H.Balasubramaniam 翻訳、Sahitya Akademi 発行、ニューデリー
• Kalligaadina Ithihaasa - カンナダ語 (Kallikkattu Ithihaasam) – 2021 – (Sahitya Akademi Award 受賞小説 & FICCI Book of the Year Award – 2018) – Malarvizhi.K 翻訳、Sahitya Akademi 発行、ニューデリー

• ウィキメディア・コモンズのヴァイラムトゥに関連するメディア
• ヴァイラムトゥのタナー・テサム、マドゥライプロジェクトにて
• アメリカ議会図書館ニューデリー事務所