アライガル・オイヴァティライ

アライガル・オイヴァティライ
劇場公開ポスター
監督	バラティラジャ
脚本	バラティラジャ
ストーリー	マニヴァンナン
制作：	RD バスカー
主演	カルティク ラダ
撮影	B.カンナン
編集者	R. バスカラン
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	パヴァラー・クリエーションズ
発売日	1981年7月18日 ( 1981-07-18 )
実行時間	138分[1]
国	インド
言語	タミル語

『アライガル・オイヴァティライ』（訳： 波は止まない）は、マニヴァンナンのストーリーを基にバラティラージャが脚本・監督した1981年のインドのタミル語のティーン向け ロマンティックドラマ映画です。この映画は俳優デビューとなるカルティクとラダが主演しています。ティアガラジャン、シルク・スミタ、カマラ・カメシュが脇役として出演しています。物語は、キリスト教徒の少女に恋をするヒンズー教徒の少年を追うものです。恋人たちがあらゆる障害を乗り越えて結ばれる様子が、物語の核心を形成しています。

ストーリーと脚本は、それぞれマニヴァンナンとバラティラージャが手掛けた。撮影はB・カンナン、編集はR・バスカラン、音楽はイライヤラージャが担当した。この映画は、カルティクとスミタが再演したテルグ語版「Seethakoka Chilaka (1981)」と題された作品と同時撮影された。撮影はすべてカニヤークマリで行われた。

『アライガル・オイヴァティライ』は1981年7月18日に公開され、非常に好評を博し、商業的にも成功した。この映画は最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀脚本賞を含む8つのタミル・ナードゥ州映画賞を受賞した。1983年にバラティラージャによってヒンディー語版『 Lovers』としてリメイクされた。

ヴィチュは、正統派バラモンの家庭ののんびりとしたティーンエイジャーで、海沿いの村で音楽教師の未亡人となった母親と暮らしています。近くの町で勉強している近代的なキリスト教徒の少女メアリーは、試験を終えて村に戻ります。その村には裕福な兄デイビッドが妻エリシーと暮らしています。デイビッドは冷酷で傲慢で、村人から恐れられています。しかし、彼は妹を非常に大切にしています。ある時、彼女が友達と歌っていると、ヴィチュと彼の友達は彼女の歌唱力をからかいます。侮辱されたと感じた彼女は、歌を学ぶことを決意し、デイビッドから許可を得て、ヴィチュの母親の音楽教室に入学します。

メアリーはすぐに優秀になり、ヴィチュの母親から評価されるようになります。ヴィチュはメアリーの忍耐力に感銘を受け、メアリーが歌をとても上手に歌うと、彼女に夢中になります。ヴィチュはメアリーを追いかけ、愛を伝えます。しかしメアリーは彼を避け、平手打ちするほどです。しかし、彼女が彼の本当の愛に気づいたとき、同じ怒りが愛に変わります。

ヴィチュとメアリーの関係は深まり、家族に知られずに二人は親密になる。浜辺で遊んでいた二人の子供がヴィチュとメアリーが恋愛関係にあるのを目撃し、そのうちの一人が母親に報告し、母親はエリシーにも二人の関係を報告した。エリシーはメアリーが非キリスト教徒と交際していることを叱責し、デイビッドに知られたらどんな結果になるかを警告する。エリシーはメアリーが家から出ないようにし、代わりにヴィチュの母親がメアリーにそこで教えるように手配する。ヴィチュとメアリーはハーモニウムに挟んだ紙切れに書いたメッセージを交換し始める。エリシーのコントロールにもかかわらず、メアリーはヴィチュに会うことができる。ヴィチュの母親は偶然ハーモニウムの中にあったメモを見てヴィチュに注意する。しかしヴィチュは本当の愛を語り、彼女の支えを求める。

メアリーは市立大学に入学するが、ヴィチュへの愛から、旅行をキャンセルする口実を得るために巧妙な方法で病気になる。ヴィチュの友人たちは、この問題を解決するには正式にプロポーズするのが一番だと言う。ヴィチュと友人たちはデイビッドの家を訪ね、ヴィチュとメアリーの結婚をプロポーズする。デイビッドは怒って拒否し、メアリーを殴り、エリシーを無責任だと叱責する。そしてメアリーを監禁し、ヴィチュとの情事をやめさせると誓う。

事件の過程で、デイビッドは召使いのマリの妻が服を脱いでいるのを見て興奮し、浴室に入り、彼女をレイプする。一部始終を見たエリシーはデイビッドを止めるのが怖くなり、デイビッドの正体を暴いて家族に恥をかかせないように必死でマリの注意をそらそうとする。デイビッドは現場で捕まるが、その影響力でうまく逃れ、マリと妻はデイビッドに、忠誠心に対してすでに「報いた」ので、恥ずべき行為の間忠実に「見張り」をしていたエリシーに、苦力労働に対する最後の支払いをすべきだと皮肉を込めて言い、静かに家を出る。

辛辣な言葉に傷つきながらも、自分が間違っていたことを知り、レイプについて問いただしたデイビッドの反省のなさや冷淡さに激怒したエリシーは、デイビッドに敵対するようになる。彼女は、ヴィチュを心から愛しているメアリーを助けようと決意し、メアリーが密かにヴィチュに会えるよう手助けする。このことを知ったデイビッドは、急いでメアリーを親戚と結婚させることに決める。地元の教会の牧師がデイビッドに会い、真の愛を理解して若い恋人たちを支えるようにアドバイスするが、デイビッドは感情よりも宗教の方が重要だと考え、同意しない。エリシーは彼の計画に反対し、メアリーにヴィチュと会って将来を決めるようアドバイスする。

メアリーとヴィチュは逃げずに同じ村で暮らすことにした。二人が一緒にいると、デイビッドが上陸し、ヴィチュとその友人を殴り、メアリーを連れ去り、強制結婚の手続きを早めた。メアリーがヴィチュと結婚しようと決心すると、エリシーは彼女をヴィチュの家に連れて行き、ヴィチュの母親に引き渡した。ヴィチュの母親は不安だったが、二人の愛を終わらせたくはなく、メアリーを受け入れた。しかし、デイビッドとその仲間がやって来て、ヴィチュの母親は彼とメアリーにもっと安全な場所へ逃げるように言った。二人は逃げたが、浜辺に残った。夜は友人たちに守られながら過ぎていった。デイビッドは村人たちと会い、ヒンズー教徒がキリスト教徒と駆け落ちするのを許したとして彼らを挑発した。村人たちは皆彼に加わり、翌朝、恋人たちを襲いに来た。

ヴィチュとメアリーは武装した群衆が近づいてくるのを察知し、彼らと対決することに決める。武装したデイビッドがヴィチュを襲おうとするが、司祭に止められ、デイビッドは人間らしく愛を尊重するよう忠告される。デイビッドは真のキリスト教徒として、メアリーがキリスト教徒である限り、非キリスト教徒と結婚することは許さないと主張する。それに応じて、ヴィチュとメアリーはそれぞれの宗教を放棄し、デイビッドと村人たちは大いにショックを受け、立ち去る。ヴィチュの友人たちは、恋人たちが新たに見つけた幸福と平和を祝う。

俳優ムトゥラマンの息子であるカルティクとラダーは、この映画で俳優デビューを果たした。^{[2] [3]}ムトゥラマンがカルティクにこの映画を引き受けるかどうか尋ねると、カルティクはすぐに同意した。^[4] スレーシュは当初主役として打診されたが、彼は『Panneer Pushpangal』を選んだ。^[5]バラティラージャーもムラリを主役にキャスティングすることを検討していたが、最終的にはそうしなかった。^[6]当時 ポリドールの地域マネージャーとして働いていたティアガラジャンは、この映画で俳優デビューを果たした。^[7] 3人の俳優は誰も自分の声でセリフを録音しておらず、カルティクの声はSNスレンダー、ラダーの声はアヌラーダ、ティアガラジャンの声はバラティラージャーが吹き替えた。^{[8] [9]}

「アライガル・オイヴァティライ」は、 RD・バスカールがパヴァラー・クリエーションズ社を通じて制作した最初の映画である。^{[10]この映画は、すべて}カニャークマリで撮影された。^[8]「アイラム・タマライ」の歌のために、バラティラージャは揺れる蓮の花のセットを希望し、助監督のマノバラとマニヴァンナンは「準備のためにあちこち走り回った」。マノバラによると、「私たちはバナナの鞘を剥がし、それに蓮の茎を貼り付けました。そして、私たち2人が水中から蓮の花を持ち上げ、揺らしました」。^[11]

音楽はIlaiyaraajaによって作曲されました。ヴァイラムトゥは「Aayiram Tamarai」、「Kadhal Oviyam」、「Vizhiyil Vizhundhu」という曲の歌詞を書き、Gangai Amaran は「Putham Pudhu Kaalai」と「Vaadi En Kappa Kelange」の歌詞を書きました。残りの曲はイライヤラージャによって書かれました。^[12]シュッダ・ダンヤシを舞台にした曲「Vizhiyil Vizhundhu」は10 分以内に作曲され、他の曲は 30 分以内に作曲されました。^[13]

「Putham Pudhu Kaalai」という曲は、もともとマヘンドラン監督の映画「Maruthani」のために録音された。その映画が制作中止になったため、この曲はアライガル・オイヴァティライのLPレコードに収録されたが、^{[14] [15]}映画自体には登場しなかった。^[16]この曲のフルート部分はスダカールが演奏した。^[17]その後、イライヤラージャが作曲も手掛けた映画「 Megha 」（2014年）のためにリマスターされた。 ^{[18]この曲は、}ヒンディー語映画「Paa」 （2009年）でも「Halke Se Bole」として再利用された。^[19]

この曲「Kadhal Oviyam」は、同じくイライヤラージャが作曲したヒンディー語映画「Aur Ek Prem Kahani」（1996年）で「Meri Zindagi」として再利用された。^[20]曲「Aayiram Tamarai」は『Vaigai』（2009年）で再利用された。^[21]曲「Vaadi En Kappa Kelange」は、Dina in Sandai (2008) によってリミックスされました。^[22]

『アライガル・オイヴァティライ』は1981年7月18日に公開された。^[23] 1981年8月2日付けの批評で、タミル語の雑誌『アナンダ・ヴィカタン』は、この映画に100点満点中50点を付けた。^[24] 『カルキ』のシンドゥ・ジーヴァは、カンナンの撮影技術、イライヤラージャの音楽、編集、そして興奮を生むクライマックスを賞賛し、最後に、バラティラージャによる愛を強調したもう一つの色彩豊かな絵画と呼んだ。^[25]当時の首相MGラマチャンドランはスミタの演技を称賛し、同様の役をもっと演じるよう奨励した。^[26]

アライガル・オイヴァティライはタミル・ナードゥ州映画賞を8回受賞した。最優秀作品賞、最優秀監督賞（バーラティラジャ）、最優秀音楽監督賞（イライヤラージャ）、最優秀作詞家（ヴァイラムトゥ）、最優秀撮影監督（B.カンナン）、最優秀ストーリーライター（マニヴァナン）、最優秀デビュー俳優男性（カルティク）、最優秀デビュー俳優だった。女性（ラダ）。^[27]

『アライガル・オイヴァティライ』は、バーラティラジャ自身がカルティクとスミサが再役を演じ、シータコーカ・チラカと題されたテルグ語版と同時に撮影され、1か月後に公開された。 ^{[28] [29]}バラティラジャは1983 年にヒンディー語で『恋人たち』としてリメイクした^[30]。

• ダナンジャヤン、G. (2011)。タミル映画のベスト、1931 年から 2010 年: 1977 年から 2010 年。ガラッタメディア。OCLC  733724281。

• IMDbのアライガル・オイヴァティライ 
• ロッテン・トマトのアライガル・オイヴァティライ