オ・カダル・カンマニ

オ・カダル・カンマニ
劇場公開ポスター
監督	マニ・ラトナム
著者	マニ・ラトナム
制作：	マニ・ラトナム
主演	ドゥルケル・サルマン・ ニティヤ・メネン
撮影	PC スリーラム
編集者	A. スリーカー プラサド
音楽：	曲: AR ラーマン スコア: AR ラーマン クトゥブ・エ・クリパ
制作 会社	マドラストーキー
配布元	スタジオグリーン
発売日	2015年4月17日 ( 2015-04-17 )
実行時間	138分
国	インド
言語	タミル語
予算	推定6億ルピー[1]
興行収入	推定5億6千万ルピー[2]

『オー・カダル・カンマニ』（訳：ああ、愛よ 、わが目の玉）は、マニ・ラトナムが脚本・監督・プロデュースを担当した2015年のインド・タミル語の恋愛ドラマ映画である。 ^[3]この映画では、ドゥルケル・サルマーンとニティヤー・メネンが主演し、ムンバイで同棲中の若いカップルを演じている。プラカーシュ・ラージとリーラー・サムソンは、映画の中で年配のカップルの脇役を演じ、若いカップルの家主を演じている。この映画は「都会のインドの現代的な考え方を反映した」と言われており、結婚や伝統的価値観などの問題を扱っている。 ^{[4] [5] [6]}この映画では、 ARラフマーンが音楽を、 PCスリーラムが撮影を、スリーカル・プラサドが編集を。この映画のタイトルは、カマル・ハーサンの1992年の映画『シンガーラヴェラン』の曲「Pottu Vaitha Kaadhal Thittam」から借用されている。 ^[7]

映画の公開前には、サウンドトラックが好評を博し、ソーシャルメディアでの映画の宣伝活動も賞賛を集めた。^[8] O Kadhal Kanmaniは2015年4月17日に公開され、主演カップルの演技と映画の技術的側面の質を賞賛する批評家から肯定的なレビューを獲得した。^[9]この映画は興行収入で大ヒットとなり、インドのマルチプレックスと海外で非常に好調だった。^[10]この映画は後に2017年にOk Jaanuとしてヒンディー語にリメイクされた。O Kadhal Kanmaniは長年にわたってカルト的な地位を獲得してきた。 ^[11]

アディティヤ・バラダラジャンは、同僚の結婚式で偶然タラ・カリンガラヤールと出会うビデオゲーム開発者です。後に彼は、彼女がパリで学業を続けるつもりであることを知ります。すぐに二人は頻繁に電話をするようになり、一緒に出かけ、一緒に休暇を取っている間に恋に落ち始めます。二人は結婚は自分たちには向いていないと同意し、代わりに同棲することに決め、タラはガナパシーから借りたアディの家へ引っ越します。二人はそれぞれのキャリアのために別々の道を歩む前に、一緒に時間を過ごしたいと願っています。タラとアディはお互いに遊びながら幸せに暮らしています。

ある真夜中、タラはガナパティと会話を交わす。彼女は、パリに行くためのビザが承認されるかもしれないこと、そしてアディと離れて遠くへ行くのはつらいことを彼に伝える。翌日、タラは仕事でジャイプールに行くが、アディはひどく彼女が恋しくなる。アルツハイマー病患者の妻バヴァニに対するガナパティの愛情と忍耐を見て、彼らは互いの存在が人生においてどれほど大切であるかを理解し始める。

やがて、アディはビデオゲームのスキルを磨くためにアメリカに行くことに選ばれます。彼は同僚に、タラと別れるのはつらいと伝えます。翌日、二人は別れるまでの残り 10 日間を最大限楽しもうと約束します。最終日が近づくと、二人はちょっとした喧嘩や口論を始めますが、長くは続きません。

ある日、バヴァニは家の住所を忘れたために行方不明になります。彼女を探している間、彼らは関係について言い争い続けます。最終的に、アディはタラにプロポーズし、結婚することを決めます。結婚後、二人はそれぞれ自分の夢を実現し続けます。一人はパリで、もう一人はアメリカで。ポストクレジットでは、アディがアメリカでのプロジェクトを終えてパリに引っ越し、そこで二人は再会して子供をもうけていることが示されます。

2014年初頭、マニ・ラトナムはテルグ語俳優のラム・チャランにこの映画への出演を打診したが、彼は主役は自分には合わないと感じた。^{[15] 2014年8月、マドラス・トーキーズは、彼らの次の作品で}ダルカール・サルマーンが主役を務める ことを確認しており、マニ・ラトナムの常連の協力者である作曲家ARラフマンもこの映画に参加すると報じられた。^{[16] [17]} ヴァイラムトゥは、マニ・ラトナムとARラフマンとの歌詞作成の協力を再開し、監督が3分以内に映画のあらすじを簡潔に伝え、「2人の登場人物とその愛と考え方」についての「美しいラブストーリー」と表現したと述べた。^[18] PCスリーラムはその月の後半にチームに加わり、「アライパユテイ」（2000年）に続いて監督とコラボレーションした。^{[19]映画の制作中、撮影監督は、この映画はラトナムの『}アライパユテイ』 （2000年）に似た内容であり、実際の事件に基づいていることを示唆した。^[20] 2014年10月、この映画の仮題が『OK Kanmani』であることが明らかになった。^{[21] [22]}

マニ・ラトナムは、 『カダル』以前からゲーム文化を題材にした映画を作ることに魅了されていたと明かし、インドのゲームの中心地であり、南インドよりも同棲関係が自然に起こりやすい場所であるムンバイを舞台にした。[ ^23]彼は、この映画が都会のラブストーリーであることを明かし、家を離れて家族のルールや規制から独立する人々を扱っているため、ムンバイを舞台にしたのは正当であると付け加えた。^[24]この映画は以前、タミル語とマラヤーラム語のバイリンガルであると誤って報じられたが、実際にはタミル語のみで制作された。^[25]

チェンナイのタージ・コロマンデルで行われた記者会見で、ラトナムはこの映画は新しい世代、彼らの態度、彼らの価値観を現代的に解釈したものであると語った。^[5]ラトナムはこの映画を通して、5～6年ごとに新しい世代が生まれ、異なる価値観を持つようになるときに起こる変化を描きたかった。^[5]

この女性主役は当初アーリヤー・バットにオファーされたが、タミル語が話せないことを理由に辞退した。一方、プージャ・ヘグデもアシュトーシュ・ゴーワリケル監督の『モヘンジョダロ』（2016年）への出演が決まっているため他の映画に出演できないことを理由にオファーを断った。^[26] パールヴァテ​​ィー・ティルヴォトゥも検討されたが、ニティヤ・メネンが選ばれた。^[27]ダルカールとニティヤは、ジェヌース・モハメド監督のマラヤーラム語映画『 100 Days of Love 』への出演と並行して『O Kadhal Kanmani』でも共演し、この映画は最終的にマニ・ラトナム監督の映画の1ヶ月前に公開された。^[28]監督は、ダルカールと初めて会ったのは『Vaayai Moodi Pesavum』（2014年）のオーディオリリースイベントで、ダルカールの映画を1本も見たことがなかったが、アーディ役にふさわしいと感じたと明かした。ラトナムは、ニティヤ・メネンの『180』（2011年）と『ウルミ』（2011年）を観たことがあるのみで、そこでは彼女は小さな役を演じていたが、感銘を受けた。 ^[5]ラトナムは、「彼女には何か生きているもの、本物で完璧な美しさがあるのを見つけた。ニティヤは個性があり、ただ魅力的な女の子ではない。映画の中で彼女が演じたタラのように、彼女は自分の考えを持っている。」と語ったと伝えられている。^[5]

プラカーシュ・ラージは2014年9月に同作への出演を引き受け、ユニークなキャラクターをオファーされたことに興奮を表明した。^[29] バラタナティヤムのダンサーで作家のリーラ・サムソンは、同作で引退したカルナータカ歌手を演じ、プラカーシュ・ラージの妻として出演し、女優デビューを果たす。 ^[30]テレビ司会者のラムヤ・スブラマニアンも同作でダルカールの友人役に選ばれ、これが彼女にとって初の本格的な女優役となった。^[31]その他のキャストはマニ・ラトナムの助監督シヴァクマール・アナントとチャンドリカ・チャンドラン、友人のラーマ・ラマサミ、プラブー・ラクシュマン、元Sifyマネージャーのジョン・デーヴァサハヤムが他の役を与えられた。女優のカニカは建築家のBV・ドーシと同様に、映画の小さな役を演じるためにチェンナイで1日撮影した。^[32]後により大きなプロジェクトに出演することになるアラヴ、アシュウィン・クマール・ラクシュミカンタン、チビー・ブヴァナ・チャンドラン、パヴィトラ・ラクシュミなど多くの新人俳優がダルカール演じるキャラクターの同僚として出演した。^{[33] [34] [35]}

主要撮影は2014年10月6日に始まり、ダルカール・サルマーンとニティヤ・メネンが登場するシーンが撮影された。^[36]メネンは、映画の撮影は短期間で行われ、彼女の出演部分は2014年12月までに完了すると明かし、一方でチームはパリーズ・コーナーの銀行の近くなど、チェンナイ市内および近郊のロケ地でシーンを素早く撮影した。撮影の最終段階は2014年11月にムンバイで始まり、撮影は1週間続いた。^{[37]チームは2014年12月中に}インド経営大学院アフマダーバード校とCEPT大学でシーンを撮影し、著名なインド人建築家BV・ドーシがニティヤの指導者としてゲスト出演した。その後、チームはその月の後半にムンバイに戻り、さらなる屋外シーンを撮影した。^{[38] [39]}スケジュールに従って、PCスリーラムは映画が実質的に完成しており、2015年初頭の公開を目指していることを明らかにした。^[40]

この映画のゲームアニメーションはスタジオドリームキャッチャーが担当した。同社は、映画の中でダルカー演じるキャラクターが開発する架空のゲーム「ムンバイ2.0」の2つのバージョンを手がけた。映画用に2Dプロトタイプと3D 2.0バージョンが制作され、チームはエンドクレジットセグメントのアニメーションシーケンスも担当した。同社はまた、3Dシーケンス用に主人公のダルカー、ニティヤ、ジョンのキャラクターデザイン、ストーリーボード、アニマティクスも担当した。^[41]この映画の2Dアニメーションオープニングタイトルシーケンスは、ムンバイを拠点とするアニメーションスタジオプレクサスが担当した。^[42]映画のタイトルは、純粋なタミル語のタイトルを使用することでタミルナードゥ州で娯楽税の免除を受ける試みとして、 2015年2月にOK KanmaniからO Kadhal Kanmaniに変更された。 ^[43]

サウンドトラックと映画音楽はARラフマーンが作曲した。歌詞はヴァイラムトゥが書き、吹き替え版のテルグ語の歌詞はシリヴェネラ・シタラマサストリが書いた。 ^{[44] [45]サウンドトラックアルバムは}カルナータカ音楽のテーマで「若々しい」と評された。^[46]リーラ・サムソンが映画の中で年老いたカルナータカ歌手の役を演じているため、映画にはカルナータカ音楽の色合いがある。^[5]ラトナムは、現代的かつトレンディなオリジナルサウンドトラックをラフマーンに望んだ。^[5]ラフマーンの息子、ARアミーンは「Maula Wa Sallim」という曲をアラビア語で歌った。曲「Mental Manadhil（男性バージョン）」の最初のプレビューは2015年3月13日にリリースされ、^[47]フルソングは2015年3月15日にシングルとしてリリースされました。 ^[48]サウンドトラックアルバムは、2015年4月3日の深夜にソニーミュージックインディアからリリースされました。^[49]

ソーシャルメディアのプロモーションはチェンナイを拠点とするグループ、アップタウン・アイディアズが担当し、フェイスブックとツイッターでの映画の公開は、公開前に賞賛を集め、期待感を醸成することに成功した。^[50]当初、チームはマニ・ラトナムからラジオのプロモーションを担当するよう任命されていたが、結果的にオンラインマーケティングも管理し、監督と連絡を取り、承認を得るために潜在的なキャンペーンのアイデアを送った。チームはOKKラブストーリーと題したコンセプトを確立し、映画のテーマに沿って、あらゆる階層のカップルが出会った経緯についてのラブストーリーを共有することを奨励した。^[51]タミル語版とテルグ語吹き替え版の最初のポスターは、2015年2月14日に公開された。^[52]劇場予告編はその後、2015年3月1日に公開された。^[53]

2015年4月8日、この映画は一部に「成人向けコンテンツ」が含まれているため、中央映画認証委員会から「U/A」認証を与えられた。その後、製作者は「U」（ユニバーサル）認証を取得するために映画を改訂委員会に送ったが、ステータスは変更されなかった。^[54]同時に公開されるテルグ語の吹き替え版も開発され、「OK Bangaram」と題され、俳優ナニがダルカールのキャラクターの吹き替えを担当することに選ばれた。^[55]

この映画はスタジオグリーンによってタミル・ナードゥ州の350の劇場で配給され、プロデューサーのディル・ラジュのスリ・ベンカテーシュワラ・クリエイションズがテルグ語版を配給した。^{[56] [57]} 『O Kadhal Kanmani』は2015年4月17日に世界中で公開された。

この映画はタミル語で Amazonプライムビデオで初公開された。

『O Kadhal Kanmani』は公開時に批評家から好意的な評価を受け、International Business Times Indiaは最初のレビュー総括で「近年の監督の最高傑作」と評した。^{[9] The Hinduの} Baradwaj Ranganは「『O Kadhal Kanmani』はマニ・ラトナムのベストヒット集のようなものだ」と書き、ニティヤ・メネンの演技を特に賞賛した。彼は「彼女の出演シーンでお気に入りのシーンは誰にでもあるだろう」と付け加え、「マニ・ラトナムが彼女のような俳優を起用し続けるなら、もうあの気の利いたセリフを書く必要はなくなるかもしれない」と述べた。^[58] Deccan ChronicleのAnupama Subramanianは「何本か冴えない映画を作った後、ストーリーテラーの達人マニ・ラトナムが心温まる完全なロマンティック映画『O Kadhal Kanmani』で華々しく帰ってきた。全体的にいくつか欠点はあるが、それでも新鮮なアプローチと心温まるエンターテイメントを提供するOKKを観てほしい」と書いた。彼女はこの映画に5つ星のうち3つ星を与えた。^[59] Firstpostのレビューで、ラタ・スリニヴァサンは「『オー・カダル・カンマニ』はロマンスを讃えている。ロマンスは創造と同じくらい古い感情だ（アダムとイブを覚えているだろうか？）。マニ・ラトナムが帰ってきた。あなたを魅了する21世紀のラブストーリーだ」と述べた。 ^[60]ヒンドゥー紙のウダブ・ナイグは「ラトナムはインド全土の観客の共感を呼ぶだけでなく、タミル風味を真に残した映画を作った」と述べた。^[61]ナイグはこの映画を、音楽、演技、編集、撮影など、すべてがうまくまとまった作品の1つと呼んだ。^[61]ビハインドウッズの批評家委員会はこの映画に5つ星のうち3.25つ星を与え、「さて、この物語の教訓は、ある晴れた朝、マニ・ラトナムは起き上がり、すべての若者のために何か特別なものを作ろうと決心した。そして彼は『オー・カダル・カンマニ』をスタイリッシュに作った」と述べた。^[62]

Sifyの批評家は「前提は単純で、ストーリーは焦点が絞られている。技術的にはOK Kanmaniの方が優れており、A.R. ラーマンと PC. スリーラムの両監督がマニ・ラトナム監督のキャリア最高の仕事をしており、監督自身も素晴らしい出来だ。O Kadhal Kanmani は、私たちが最近見てきた凡庸な映画に比べれば、間違いなくワンランク上だ」と述べた。 ^[63]スディッシュ・カマートは「OK Kanmani は残念ながら、お互いに何の期待もせずに暮らす葛藤に対する答えは結婚だと信じ込ませるおじさんだ」と書いた。 ^[64] Hindustan Timesのハリチャラン・プディペディは、この映画は恋愛と人間関係に対する新鮮な見方だと述べた。これは彼のここ数年の最高傑作であり、この魔法は簡単に忘れられないだろう。現代インドのロマンスの概念にスポットライトを当てることで、ラトナムは『O Kadhal Kanmani』で狂おしいほど愛し合う老夫婦を観客に応援させることにも成功している」。^[65] IBN Liveのカルティク・ケラマルーは、この映画は観客へのラブレターだと述べた。彼はさらに、この映画を「見逃してはならない『マニ・ラトナムのタイムリーな社会反映』」と呼んだ。^[66]彼はこの映画に5点満点中5点を付けた。 ^[66]バンガロール・ミラーのRSプラカシュは、「マニは同棲関係の筋書きを掘り下げているが、特に彼の住む地域ではその主題の敏感さを考慮して、やりすぎないことを選んだ」と書いている。脚本は、ところどころ信じ難いところはあるものの、安定して流れ、巨匠の映画監督のタッチが伝わってくる。」^[67]タイムズ・オブ・インディア紙のM・スガント記者は「この映画監督は、そのタッチが健在で、ロマンスをスクリーン上で生き生きと表現できることを示している」と評した。同記者はこの映画を5点満点中3.5点と評価した。^[68] インドアジア通信社は「現代インドのロマンス観にスポットライトを当てることで、ラトナム監督は『O Kadhal Kanmani』で狂おしいほど愛し合う老夫婦を応援することにも成功した」と評した。^[69] Rediff.comのS・サラスワティは、この映画に5点満点中3.5点を与え、「監督のトレードマークであるユニークな物語スタイル、リアルな登場人物、優れた演技、そして素晴らしい音楽と見事な映像」があると主張した。^[70]

マドラス・トーキーズは6千万ルピーの製作費でこの映画を制作し、公開されるとすぐにプロデューサーと配給​​会社にとって利益の出る事業となり、公開から4日以内にタミル語とテルグ語の吹き替え版で1億4730万ルピーを世界中で売り上げた。^{[71] [72]} タミル・ナードゥ州では、「O Kadhal Kanmani」は公開後3日間で約630万ルピーの興行収入を上げ、 「カンチャナ2」に次ぐ第2位で公開され、予想通りマルチプレックスで特に成功を収めた。^[73]

O Kadhal Kanmaniは海外でも「例外的な売上」を上げ、世界中で劇場公開権が2千万ルピーで販売された。この事業は米国市場だけで約714,000ドル（4.42千万ルピー）の収益を上げ、買収価格が売上に比べて非常に低かったため、米国で史上最も成功したタミル映画の一つとなった。^{[74] [75]}公開初週末、この映画のタミル語版は米国で2.76千万ルピーの収益を上げ、テルグ語版はさらに1.40千万ルピーの収益を上げた。同様にオーストラリアでの公開初週末には50.82万ルピーの収益を上げ、英国では46.62万ルピーの収益を上げている。業界の専門家は、この映画は海外市場で「業界のお気に入り」であり、製作者に莫大な利益をもたらすと予想していると述べた。^{[10] [76]}アメリカでは公開2週目に上映スクリーンが10スクリーン追加され、1週間以内に『I 〜神のご加護〜』に次いで2015年タミル語映画で2番目に興行収入の高い映画となった。^{[77] [78]}その後、この映画はアメリカでの上映を終え、歴代興行収入第7位となった。同様にイギリスでも、この映画は興行収入で1か月間上映されたが、これは有名な主演俳優が出演していない映画としては予想外の出来事だった。^[79]

この映画はディズニー+ホットスター^[88] 、アマゾンプライムビデオ^[89]、Netflix ^[90]でストリーミング配信されている。

2015年11月、この映画のヒンディー語リメイクが公式に発表され、アーディティヤ・ロイ・カプールとシュラッダー・カプールが主演し、シャード・アリが監督を務めた。カラン・ジョーハルは2015年後半に、マニ・ラトナムと共同でこのプロジェクトをプロデュースすると発表した。^[91] 『OK Jaanu 』と題されたこの映画は、2016年3月に制作が開始され、2017年1月に公開された。^[92]

「O Kadhal Kanmani」は、長年にわたりカルト的な人気を獲得してきました。現代の愛に対する新鮮な解釈、強いキャラクター、同棲関係の描写で知られています。 ^{[93] [94]} ニティヤ・メネンが演じるタラは、タミル映画で最も記憶に残る女性キャラクターの一人と考えられています。^[95] Rediff.comは、彼女を2015年の「トップ5タミル女優」リストに選びました。 ^{[96]彼女の演技は、} Film Companionによって「10年間の最高のパフォーマンス100」の1つと見なされています。^[97]

俳優のアミターブ・バッチャンはこの映画を称賛し、「マニ・ラトナム監督の映画は、若者の愛を描いた甘く愛らしい物語です。新鮮で時代の変化を感じさせるこの映画は、この世代の感性に合わせて、非常に巧みに思いやりと模範を示しています」と語った。^[98]映画のサウンドトラックの曲名は後にタミル映画のタイトルとして使用され、2015年12月に『Parandhu Sella Vaa 』（2016年）が、 2016年5月に『Sinamika』というタイトルの映画が制作を開始した。 ^{[99] [100]} 2016年後半にはテルグ語映画『Mental Madhilo』^{の制作も始まった。 [101]} 2020年3月、この映画の振付師ブリンダは監督として初の映画を発表し、ダルカールを主演に迎え『 Hey Sinamika ^{』（2022年）と題した。 [102]}

• IMDbの O Kadhal Kanmani