ミンサラ・カナヴ

ミンサラ・カナヴ
劇場公開ポスター
監督	ラジブ・メノン
脚本	VC グハナサン ラジブ・メノン
ストーリー	ラジブ・メノン
制作：	M.サラヴァナン M. バラスブラマニアン MS グハン
主演	アルヴィンド・スワミ プラブ・デーヴァ カジョール
撮影	ヴェヌ ラヴィ・K・チャンドラン
編集者	スレシュ・ウルス
音楽：	AR ラーマン
制作 会社	AVMプロダクション
発売日	1997年1月14日 ( 1997-01-14 )
実行時間	153分[1]
国	インド
言語	タミル語
予算	150万ドル[2]

『ミンサラ・カナヴ』（訳： エレクトリック・ドリーム）は、1997年のインドのタミル語ミュージカル・ ロマンティック・コメディ映画で、ラジブ・メノンが共同脚本と監督を務めました。この映画は、アルヴィンド・スワミ、プラブー・デーヴァ、タミル映画デビュー作となるカジョールが主演し、尼僧を目指す修道院の学生プリヤ（カジョール）を中心に展開します。海外での勉強からインドに戻ったプリヤの幼なじみのトーマス（スワミ）は、彼女の修道院で初めて会った後、彼女に恋をします。女性の心を変える能力で知られているヘアスタイリストのデーヴァ（プラブー・デーヴァ）の助けを借りて、トーマスはプリヤの野心を思いとどまらせようとしますが、デーヴァは逆に彼女に恋をします。

AVMプロダクションは1997年の創立50周年を記念して映画を制作したいと考えていた。『ミンサラ・カナヴ』と題されたこのプロジェクトは、 M・サラヴァナン、M・バラスブラマニアン、M・S・グハンによって制作された。メノンは監督と撮影監督の募集広告に応募し、この映画で監督デビューを果たした。ヴェヌとラヴィ・K・チャンドランが主要撮影を行い、プラブー・デーヴァが映画の振付を担当した。AR・ラーマンが作曲したサウンドトラックは好評を博し、「マナ・マドゥライ」、「ストロベリー」、「タンガ・タマライ」、「ヴェニラヴェ」などの曲が人気を博した。

『ミンサーラ・カナヴ』は1997年1月14日のポンガル祭で初公開され、175日間以上劇場で上映された。この映画はタミル・ナードゥ州では商業的に成功したが、公開当初は興行収入が振るわず、吹き替え版も北インドとテルグ語の州では振るわなかった。^[3]この映画に対する批評家の評価は賛否両論で、ストーリー、キャストの演技（特に主演俳優）、脚本、撮影技術、サウンドトラックが賞賛された。この映画は、シネマ・エクスプレス賞2回、フィルムフェア賞サウス1回、インド国立映画賞4回、スクリーン賞1回、タミル・ナードゥ州映画賞3回を含む数々の賞を受賞した。

プリヤはウーティのローレンス スクールの生徒で、人懐っこく早熟な性格で知られています。子供の頃からプリヤは歌うことと教会に行くことに興味を持っていました。プリヤの父アマルラジは未亡人で衣料品産業者であり、プリヤにアマルラジ ガーメンツの経営を任せていますが、彼女は尼僧になりたいと思っています。アマルラジはプリヤの結婚を仲介することでこれを阻止しようとしますが、失敗に終わります。非居住インド人であるトーマス タンガドゥライは、ハーバード大学で博士号を取得した後、父ジェームズ タンガドゥライの事業の経営をするために故郷のウーティに戻ります。アマルラジの元同僚であるジェームズは、アマルラジの工場の向かいに衣料品事業を立ち上げました。トーマスとプリヤは幼なじみですが、アマルラジはジェームズの粗野で不器用な態度を嫌っています。

プリヤは修道院で数年間修道女として過ごした後、ローレンス校の院長である叔母を訪ねていたトーマスと予期せず出会う。トーマスは叔母の誕生日にプレゼントを贈って驚かせようとプリヤの助けを借り、プリヤに恋をするが、彼女には言えない。トーマスはプリヤが尼僧になりたいと野望していると知りショックを受ける。彼は、女性の心を変える能力で知られるヘアスタイリストのデーヴァに思いとどまらせようとする。デーヴァはためらいがちだが、引き受ける。デーヴァと彼の友人で盲目で音楽家志望のグルはプリヤと仲良くなり、自分たちの音楽グループに参加するよう説得する。プリヤの歌の才能によりグループは認知され、映画のオーディションを受けることになる。デーヴァ、グル、そしてグループの他のメンバーは、プリヤがトーマスに恋をするように策略を巡らす。デーヴァはすぐに自分もプリヤに恋していることに気づく。

プリヤがデーヴァの愛に応え、トーマスがデーヴァの助けを借りてプリヤに愛を告白すると、事態は複雑になる。プリヤはデーヴァが自分と付き合っている理由を知り、裏切られたと感じて、修練を受けるために修道院に戻ることを決意する。彼女はチェンナイの音楽団を辞めて去る。デーヴァはプリヤに団に残るよう説得しようとするが、彼は重傷事故に遭い昏睡状態に陥る。プリヤは訓練を受けるが、デーヴァを忘れることができない。デーヴァは昏睡から回復し、トーマスが訪ねてくる。トーマスは動揺して怒っているが、デーヴァとプリヤはお互いに運命の人だと気づく。トーマスはプリヤが尼僧になる日に修道院に駆けつけ、修道院長の助けを借りて彼女の考えを変え、デーヴァと結婚するよう説得する。

司祭となったトーマスは、結婚したデヴァとプリヤの娘に洗礼を施す。デヴァは義父の事業の世話をし、プリヤは専業歌手として働いている。グルは有名な作曲家になったが、盗作の疑いで訴えられており、ジェームズは財産を全員に再分配している。

AVMプロダクションは1997年に創立50周年を記念した映画を制作したいと考えていた。 ^{[14] [a]}彼らはM・サラヴァナン、M・バラスブラマニアン、M・S・グハンがプロデュースした映画「ミンサラ・カナヴ」を若者を中心に描いたものにしたいと考えていた。^{[17] [18]}監督を選ぶ前に、3人のプロデューサーはプラブー・デーヴァに男性主人公を演じるよう、AR・ラフマーンに音楽の作曲を依頼した。^{[19] [20]}ラフマーンは友人で当時広告ディレクター兼映画撮影監督だったラジブ・メノンにプロジェクトの監督を依頼した。^[18]メノンはこのオファーについて2か月間考えたが、映画を監督する「心の準備」ができていないと述べた。最初は乗り気ではなかったが、^{[21]ラフマーンと映画監督の}マニ・ラトナムに説得されてプロジェクトの監督となり、これが彼の監督デビュー作となった。^[18]メノンはロバート・ワイズ監督の1965年の映画『サウンド・オブ・ミュージック』を基にミンサラ・カナヴのストーリーを執筆した。^[22]また、VCグハナサンと共同で英語版の脚本も執筆した。^{[6] [23]}

アルヴィンド・スワミは、留学から戻った後、幼なじみのプリヤと出会い恋に落ちる非居住インド人トーマス役にキャスティングされた。彼は以前、1992年の映画『ロジャ』でメノンの主役の代役を務めていた。^[24] メノンの妻ラタは、ボリウッド俳優のカジョールにプリヤ役を推薦したため、^[25]ミンサーラ・カナヴはタミル映画に出演した2回のうちの1回となり、もう1回は『ヴェライラ・パタダリ2』（2017年）である。^{[26] [27]}彼は当初、この役にアイシュワリヤー・ラーイを希望していたが、彼女は「スタイリッシュすぎる」と感じ、「インド人のような見た目」の女性を望んでいた。^{[24]彼はラーイよりも良いと考え、彼女をラトナムに推薦した。彼女は代わりに、ラトナム監督の}『イルヴァル』 （1997年）で主演を務め、これが彼女の女優デビュー作となった。^[28] マドゥリ・ディクシットがオファーを受けたが、彼女は多忙なスケジュールを理由に断った。^{[24] [29]カジョールは、}ミンサーラ・カナヴでの演技は「忘れられない経験」であり、他の女優たちが断った直後にメノンが彼女に役を与えてくれたことを嬉しく思っていると語った。^[29]タミル語を話さないカジョールは、^[30]レヴァティに声を吹き替えさせた。^[31]

この映画に最初に出演した俳優プラブー・デーヴァは、ヘアスタイリストのデーヴァを演じ、映画の振り付けも担当した。^{[17] [32]}プロデューサーはヴィクラムを吹き替えに選んだ。メノンは「プラブー・デーヴァに新しい声を求めた」と語った。^[33]ミュージシャン志望のグルを演じたナサールは、この役を楽しく感じ、映画での演技は「楽しい経験」だった。彼はこの役を元気いっぱいの役と表現し、「もう一度青春時代を過ごしたような感じだった。例えばダンス。私は踊れるとは思っていなかったが、この映画で踊ることができ、とても楽しかった」と付け加えた。^[34]後に母親役で知られるジャナキ・サベシュは、ミンサーラ・カナヴで尼僧役を演じて女優デビューを果たした。^[8] SP バラスブラマニヤムはトーマスの父ジェームズ役に選ばれた。 2020年にザ・ヒンドゥー紙に掲載された彼の死亡記事で、メノンはバラスブラマニヤムが「撮影現場でとても熱心で楽しそうだった」と述べ、プリヤの父アマルラージを演じたギリーシュ・カルナドと共演する彼を見るのは興味深かったと指摘した。^[35]

ヴェヌとラヴィ・K・チャンドランが『ミンサーラ・カナヴ』の主要撮影を行い、^{[17] [36]}チャンドランは追加撮影も担当した。^{[1] : 02:28}撮影を担当しないという決断をした理由について尋ねられると、メノンは、監督と撮影監督を同時に務めると「両方の部門に等しく注意を払えない」可能性があると述べた。^[24]メノンは、師匠のアショク・メータに撮影を担当するよう打診したが、メータは他の約束があったため引き受けることができなかった。^[37]サラヴァナンの兄弟パルの娘で、シンガポールでの衣装デザイン研究から戻ったラクシュミプリヤが衣装をデザインした。[ 38 ]^トータ・タラニが美術監督を務め、^{[17] [32]}ヴィクラム・ダルマがアクション監督、^{[1] : 02:07  [1] : 02:03}撮影はラブデールのローレンス学校で行われました。^[39]準備として、メノンは数人のキリスト教の司祭と交流しました。^[24]「Thanga Thamarai」の歌は人工の滝で撮影され、「Poo Pookkum Osai」の撮影はマドラス（現在のチェンナイ）、ウーティ、クル、マナリにあるAVMのスタジオで行われました。^[17]撮影には70日から75日かかり、^[29]映像はスレシュ・ウルスによって編集されました。^[40]

ミンサーラ・カナヴのサウンドトラックアルバムには、 ARラフマン作曲、ヴァイラムトゥ作詞の6曲が収録されている。^{[41] [42]トラックのレコーディングは}パンチャタン・レコード・インで行われた。この映画ではサウンドトラック全体でさまざまなラーガ（旋律モード）が使用されており、合唱曲はサンカラバラナムで書かれ、^{[43] 「Anbendra Mazhayile in} Anandabhairavi」という歌がある。^[44]フロントラインとのインタビューで 、バラスブラマニヤムは「Thanga Thamarai」のレコーディングセッションについて次のように語っている。「恋に完全に夢中になって陶酔している人の気持ちを反映するトーンが必要でした。」映画の中でこの歌を歌っている登場人物は、恋人を見つけた後で気分が高揚している」と語った。彼は、この歌手のボーカル録音を手伝った作曲家を真似しようとしたという。^[45]ラーマンは、「Mana Madurai」（別名「Ooh La La La」）の歌にKS Chithraを選んだ。彼はChithraに、いつものように歌うのではなく、この曲を歌うには声を完全に開いて歌うようにアドバイスした。 ^[46]この曲の再編集版は、国際ミュージカル「Bombay Dreams」で取り上げられた。^[47]

サウンドトラックアルバムは1996年12月25日にリリースされ、^[41]キャストとスタッフがイベントに出席し、当時のチェンナイ市長であるMKスターリンが主賓として出席した。^{[48] [17]}テルグ語吹き替えサウンドトラックの歌詞はヴェネラカンティが書いた。^[49]ジャヴェド・アクタルがサウンドトラックのヒンディー語版の歌詞を書き、「Teri Meri Baat」という新しい曲が追加された。^[50]

『ミンサーラ・カナヴ』は1997年1月14日のポンガル映画祭で公開された^[b] 。同時期に公開され、競合作となったラトナム監督の『イルヴァル』も公開された^{[14] 。 [54]}公開当初は興行収入は振るわなかったが、チェンナイで216日間上映され、最終的には成功を収めた。^{[54] [3]} 1997年8月3日には、公開25周年を祝うイベントが開催された。^{[55] [c]}映画の25周年を祝うため、AVMは3 Rosesティーブランドと提携し、映画からの質問に答えた観客が映画の25周年のために特別に編成されたキャストやスタッフと一緒に特別列車に乗るというコンテストを実施した。^[20]

ミンサーラ・カナヴの テルグ語吹き替え版『メルプ・カラル』も1月14日に公開されたが、興行的には失敗に終わった。^[3] スクリーン誌は、若者向けのテーマを扱ったこの映画が若者自身に拒否された可能性を示唆した。同誌はまた、これはプロデューサーが「映画のストーリーや内容を何も知らずに映画の権利を取得するという賭けに出た」ためだと考えた。^[58] ミンサーラ・カナヴはヒンディー語に吹き替えられ『サプナイ』となり、1997年5月2日に初公開されたが、これも興行的には失敗に終わった。^[6]ヒンディー語版の結果を受けて、メノンはヒンディー語への映画の吹き替えをやめた。^[59]

ミンサラ・カナヴは批評家から賛否両論の反応を受けた。^{[24] [60]} SR of Kalkiは映画の撮影と音楽を賞賛したが、プロットを批判し、クライマックスは退屈だと感じた。^[61] New Straits Timesでこの映画を批評したKN Vijiyanは、そのプロットをハリウッド映画のそれと比較し、「漠然と似ている。しかし、それでもインド文化に合わせてうまく適応されている」と感じた。彼はこの映画を「良い娯楽」と呼び、脚本とカジョールの演技を称賛し、彼女が「いたずらな自分」や「Maana Madurai」などの歌を大声で歌っているときが最高だと付け加えた。^[62] The Indian Expressに寄稿したMSM Desaiは、ヒンディー語吹き替え版Sapnayについて、多くの歌と踊りが「物語のペースを鈍く単調にしている」と述べ、相反する感情を抱いている。^[63]

サウンドトラックに対する当初の反応は芳しくなかった。デサイはラーマンが「キャッチーな曲を思いつくことに惨めに失敗している」と述べた^[63]が、21世紀には評価が改善した。「マナ・マドゥライ」、「^{ストロベリー」、}「タンガ・タマライ」、^「ヴェニラヴェ」などの曲が人気となった^{[68] 。}ビハインドウッズの評論家はラーマンの作品を「衝撃的な作品」と評し、全曲がヒットチャートを賑わせた最も珍しいアルバムの1つであると指摘した^{[69] 。}

• マタイ、カミニ (2009 年 6 月 18 日)。AR ラーマン: 音楽の嵐。バイキングプレス。ISBN 978-0-670-08371-8。
• カビール、ナスリーヌ・ムンニ（2011年3月29日）。AR・ラーマン：音楽の精神。Om Books International。ISBN 978-93-80070-14-8。
• サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(タミル語) (第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC  1158347612。

• IMDbのミンサラ・カナヴ 
• {{ Rotten Tomatoes }} テンプレートに ID がなく、Wikidata にも存在しません。