マン・ヴァサナイ

マン・ヴァサナイ
ポスター
監督	バラティラジャ
著者	パンチュ アルナーチャラム(対話)
脚本	バラティラジャ
ストーリー	P. カライマニ
制作：	チトラ・ラクシュマナン
主演	パンディヤン・ レバティ
撮影	B.カンナン
編集者	V. ラジャゴパル
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	ガヤトリフィルムズ
発売日	1983年9月16日 ( 1983-09-16 )
国	インド
言語	タミル語

『Mann Vasanai』（『 土の香り』）は、1983年にバラティラージャ監督によって制作されたインドのタミル語のロマンチックドラマ映画である。この映画はパンディヤンとレヴァティが主演し、ヴィヌ・チャクラヴァルティ、ガンディマティ、 Y・ヴィジャヤが脇役を務めている。1983年9月16日に公開され、200日以上劇場で上映され、フィルムフェア賞のタミル語部門で最優秀作品賞を受賞した。これはパンディヤンとレヴァティの両者にとってタミル映画デビュー作である。この映画はテルグ語で『Mangammagari Manavadu』（1984年）としてリメイクされた^{。 [1]}

未亡人のオチャイは、学校を中退した息子のヴィーラナンとともにカリサルパッティ村に住んでいる。オチャイの娘はムーッカイヤ・テーヴァルと結婚しており、その娘がムトゥペチである。隣村の村長マライチャミ・テーヴァルは、両方の村の子供たちが通う村の学校の後援者となっている。ムーッカイヤ・テーヴァルはハムサヴァリと不倫関係にあり、ほとんどの時間とお金の大半を彼女のために費やしている。ムトゥペチは密かに母方の叔父ヴィーラナンと結婚したいという願望を抱いているが、結婚の際にムーッカイに持参金として贈与される予定だった畑をめぐる争いのため、家族間で口論が続いており、その考えには至っていない。ムーッカイヤには成人した娘がいるが、オチャイから自分に支払われるべき持参金を受け取るよう妻に圧力をかけている。しかし、オチャイは、女たらしのムーカイヤが他の女性たちにそのお金を浪費するだろうと感じ、圧力に屈しなかった。

村に新しい教師が加わり、ムトゥペチに恋をする。ムトゥペチが思春期を迎えると、ムーカイヤは儀式を企画するが、伝統に従ってオチャイと求婚者のヴィーラナンを儀式に招待しない。ヴィーラナンは激怒し、騒ぎを起こす。村人たちは彼を支持し、オチャイとヴィーラナンを招待するようムーカイヤに助言する。ムーカイヤは折れる。すべての儀式が行われ、ムトゥペチはヴィーラナンの注意を引いたことを喜ぶ。これまでずっとムトゥペチを無視していたヴィーラナンは彼女に惹かれ、2人は密かに会い始める。ヴィーラナンはムトゥペチと結婚することを約束する。ハムサヴァッリの兄ムトゥカライは、ムトゥペチの行事で求婚者の儀式を行うようムーカイヤが招待されなかった理由を尋ねる。ムッカイヤはハムサヴァリと不倫関係にあるが、二人を見下しており、ムトゥカライの欲望に苛立っている。

村のジャリカット祭りの最中、ヴィーラナンはマライチャミの牛と闘い、賞品として金の鎖を勝ち取る。自分の牛がヴィーラナンに抑えられたことに腹を立てたマライチャミは、自分の牛をいつも自慢するムーカイヤに懲らしめを与えようと企む。彼はムーカイヤを操り、自分の牛を制圧した者が賞品としてムトゥペチを獲得できると宣言させる。ムトゥカライはムーカイヤの牛に薬草を与え、その結果マライチャミの部下が牛を制圧する。マライチャミは、勝った男とムトゥペチの部下を結婚させるようムーカイヤに要求する。ムーカイヤが家に帰ると、妻は娘を賞品と宣言する権利はないと言って彼を叱責する。ムーカイヤは自分の過ちと自分が作り出した危険な状況に気づき、自分の牛を殺して自らも殺す。

マライチャミは諦めず、カリサルパッティパンチャーヤットに近づき、ムトゥペチを自分と結婚させるよう要求する。パンチャーヤットは拒否し、マライチャミに賭けを忘れるよう助言する。マライチャミがパンチャーヤットに異議を唱え、ムトゥペチを要求すると、パンチャーヤットは翌朝までにムトゥペチをヴィーラナンと結婚させ、この問題を解決するための必要な手配をする。ヴィーラナンが必要な品物を手に入れて戻る途中、マライチャミのチンピラに襲われる。ヴィーラナンは格闘して数人をノックアウトする。逮捕を恐れて村から逃げ出し、皆が彼が死んだものと思う。マライチャミは諦めず、村人たちを連れてカリサルパッティに陣取り、ムトゥペチを引き渡すよう要求する。パンチャーヤットが拒否すると、2 つの村の間で争いが勃発する。警察が介入し、パンチャーヤットを禁止し、村の人々の行動を制限した。激怒したマライチャミは、カリサルパッティで自分が経営する学校を閉鎖した。しかし、教師たちは彼に懇願し、最終的に学校を公然と運営するようになった。

カリサルパッティの村人たちに圧力をかけるため、マライチャミは村人たちに、カリサルパッティ出身の女性たちを送り返すよう命じた。その結果、数人の女性がカリサルパッティに戻ってくる。ムトゥペチはこうした出来事に落ち込み、罪悪感を覚える。しかし、村人たちはこれを名誉の問題と受け止め、彼女をかばう。彼女はまた、家出した後、彼女や母親に連絡を取っていないヴィーラナンのことも心配している。ムトゥペチを愛し、彼女の感情の動揺を理解している学校の先生は、ヴィーラナンの名前で毎週彼女に手紙を送っており、彼女は嬉しくなり、彼の家族はいつか彼に会えることを願っている。1年が経っても、2つの村の間の行き詰まりは続く。ある日、ムトゥペチは2通の手紙を受け取る。1通はヴィーラナンからの彼の到着を知らせる手紙で、もう1通は先生からの手紙である。彼女は興奮し、ヴィーラナンの到着を心待ちにしている。翌日、ヴィーラナンが妻と一緒に到着する。オチャイとムトゥペチは二人ともショックを受ける。ヴィーランナンは、自分が村を出て軍隊に入り、少女を救うために結婚することになった経緯を説明する。ムトゥペチは村人たちに同情する。マライチャミは村人たちとともに戻り、ムトゥペチを彼らに引き渡すよう要求する。

カリサルパッティの村人たちは、もう我慢できないと判断し、村の名誉を守るためにムトゥペチを2番目の妻として迎えるようヴィーラナンに頼むが、ムトゥペチは、ヴィーラナンの妻の幸福を考えて拒否する。村人たちは彼女の決断に憤慨し、破門して村を去る。マライチャミは、ムトゥペチがもはや村人たちの保護下にないという知らせを受け、村に到着して彼女を誘拐する。これを知ったヴィーラナンは、村人たちと戦い、彼女を救出する。戦いの中で、ヴィーラナンの妻はマライチャミに殺される。激怒したムトゥペチは、マライチャミを殺すために寺院の三叉槍を取る。同時に、ヴィーラナンは他の男たちを殴り倒した後、マライチャミも殺しにやって来て成功する。ムトゥペチはヴィーラナンの愛に気づき、2人は団結する。

俳優のパンディヤンは、マドゥライでバングルを売っているところを監督のバラティラージャに見出され、 『Mann Vasanai』の主役をオファーされた。^{[5] [6]}同映画のヒロインを探していたバラティラージャに見出されたアシャ・ケルンニ・ナーイルは、この映画の女性主役を演じ、女優デビューを果たした。彼女にはレヴァティというスクリーンネームが与えられた。^{[7] [3]}クライマックスシーンの撮影中、バラティラージャは、脚本の規定通りレヴァティが泣くようにグリセリンを使うのではなく、彼女を平手打ちした。^[8]

音楽はIlaiyaraajaによって作曲されました。^[9]

『Mann Vasanai』は1983年9月16日に公開された。^[10] Ananda Vikatanは1983年10月2日のレビューで、この映画を100点満点中48点と評価した。^[11] Mid-DayのS. Shivakumarは「実際の事件に基づいたラブストーリーは、不必要な歌のシーケンスがいくつかあり、少し長すぎるが、技術的な素晴らしさで補われている」と書き、PandianとRevathiの演技を高く評価した。^[12] KalkiのJayamanmadhanはスターキャストの演技、Kannanの撮影技術、Ilaiyaraajaの音楽を賞賛したが、ストーリーのプロットや、何をどの程度の割合で与えるべきかについての配慮が感じられず、劇場から出ると胸には震えだけが残り、砂の匂いよりも血の匂いが多いと結論付けた。^[13]この映画は200日以上劇場で上映された。^[14]この映画はフィルムフェア賞のタミル語部門で最優秀作品賞を受賞し、^[15]レヴァティはこの映画での演技によりフィルムフェア特別賞南部部門を受賞した。 ^[16]

マン・ヴァサナイは、スター・ヴィジャイのコメディーシリーズ「ロル・サバ」の「マサラ・ヴァサナイ」（訳：マサラ の香り）というエピソードでパロディ化されました。^[17]

• IMDbのマン・ヴァサナイ