フランシスカ・テメルソン

フランシスカ・テメルソン
フランシスカとステファン・ザマーソン
生まれる	1907年6月28日 ( 1907-06-28 ) ワルシャワ、ロシア帝国
死亡	1988年6月29日（享年81歳） ( 1988-06-30 )
国籍	研磨
母校	ショパン音楽大学 ワルシャワ美術学校
配偶者	ステファン・テメルソン
親族	ジャシア・ライヒャルト（姪）

フランシスカ・テメルソン（1907年6月28日 - 1988年6月29日）は、ポーランド出身、後にイギリス人の画家、イラストレーター、映画製作者、舞台デザイナーであった。

テメルソンは1907年にワルシャワで、芸術家のヤクブ・ウェインレスとピアニストのルチヤ（旧姓カウフマン）の娘として生まれた。^[1]ウェインレスの家族はユダヤ人だった。彼女にはイラストレーターでピアニストのマリラ・ウェインレス＝チャイキン（1900年 - 1942年）という姉がいた。彼女は1931年にショパン音楽大学とワルシャワ美術学校を優秀な成績で卒業した。また1931年には、写真家で作家のステファン・テメルソンと結婚した。^[2] 1938年から1940年までパリに住み、1940年から1988年に亡くなるまでロンドンに住んでいた。彼女は主に画家であったが、生涯を通じてイラストレーション、舞台、グラフィックデザインなど、視覚芸術の他の分野でも活動した。^[2]

テメルソンは、夫で作家のステファン・テメルソンと共同で実験映画を制作した。^{[2] 『} 薬局』（1930年）、『ヨーロッパ』（1931年 - 1932年）、 『音楽の瞬間』（1933年）、『短絡』（1935年）、 『善良な市民の冒険』（1937年）である。現存するのはこれらの最後の1本のみで、2人がイギリスで共同制作した2本の映画も残っている。『スミス氏に電話』（1943年）はポーランドにおけるナチスの残虐行為を描いたもので、『目と耳』（1944年 - 1945年）は音楽の視覚化を研究している。1983年、当時ロンドンに住んでいたステファンは、ロンドン映画製作者協同組合と共に『ヨーロッパ』の再現を制作した。^[3]オリジナルフィルムの不完全なコピーが2019年にベルリンのアーカイブで発見されました。セマーソン財団に返還された後、保存のために英国映画協会に寄贈されました。 ^[4]

彼女は夫や他の作家が書いた児童書の挿絵を描き、1948年に夫と共に風変わりな出版社ガベルボッカス・プレス^[2]を設立し、アート・ディレクターを務めた。この出版社は、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』に登場するナンセンス詩「ジャバウォック」のラテン語化にちなんで名付けられたが、この詩の命名はキャロルの叔父ハッサード・ドジソンが命名した。31年間でガベルボッカス・プレスは60冊以上の書籍を出版し、その中にはアルフレッド・ジャリ、クルト・シュヴィッタース、バートランド・ラッセル、そしてテメルソン兄弟の作品も含まれている。アルフレッド・ジャリの『ユビュ王』は同社の主力刊行物で、多くの版が出版され、現在も印刷されている。ガベルボッカス版は、ジャリのグロテスクな寓話の精神を的確に表現している。翻訳者のバーバラ・ライトが石版に直接手書きしたテキストは、セメルソンのコンテクレヨンのイラストが散りばめられ、明るい黄色のページに印刷されている。イラストレーターとしてのセメルソンの貢献は、ガベルボッコスの本のデザインのグラフィックの独創性を大幅に高めた。世界中の多くの雑誌に掲載されているほか、彼女の絵を集めたいくつかの本が出版されている。『Forty Drawings for Friends, London 1940-42』（1943年）、『The Way It Walks』（1954年）、『Traces of Living』（1969年）、『Music』（1998年）など。^[5]

セメルソンの舞台デザインには、『ユビュ・ロワ』 ^[2] 、『ユビュ・アンシェネ』 、ブレヒトの『三文オペラ』などのマリオネット作品があり、そのほとんどは1960年代にストックホルムのマリオネット劇場のために制作され、何十年にもわたって世界中を巡業して国際的に高い評価を得た。その多くはその後、1993年に ロンドンの国立劇場で上演された。

絵画とデッサンの主な個展としては、ギャラリー・ワン・ワン・ワン（1957年と1959年）、ドリアン・ギャラリー（1963年）、ザヘンタ（ワルシャワ、1964年）、ニュー・ギャラリー（ベルファスト、1966年）、デマルコ・ギャラリー（エディンバラ、1968年）、ホワイトチャペル美術館での回顧展（1975年）、グルーネバウム（ニューヨーク市、1978年） 、ウッチ（ワルシャワ）、ヴロツワフ（1981～1982年） 、北ユランズ美術館（オールボー、1991年）、ガードナー・アーツ・センター（サセックス大学、1992年）、グダニスク（1993年）、レッドファーン・ギャラリー（1993年）、国立劇場（1993年）などがあります。ロイヤル・フェスティバル・ホール、1993年。未投稿の手紙、帝国戦争博物館、1996年、コルデガルダ、ワルシャワ、1998年、アート・ファースト、ロンドン、1999年および2001年、CKザメク、ポズナン、2004年、ヨーロッパ・ハウス、ロンドン、2013年、GVアート・ギャラリー、ロンドン、2013年、ウッチ美術館、2013年。

テメルソンのグリーティング カードのコレクション（ガベルボッコスと呼ばれる）は、古くから愛されている作品の一部で、ポーランド国立図書館に所蔵されています。

テマーソンは1988年にイギリスのロンドンで亡くなった。^[2]

• イソップ、『鷲と狐』と『狐と鷲』 : 意味的に対称な 2 つのバージョンと改訂版 (ステファン・テマーソン考案)。1949 年
• ステファン・テメルソン & バーバラ・ライト。『ミスター・ラウズが家を建てる』。1950 年。（ステファン・テメルソンの子供向け物語『Pan Tom buduje dom』の翻訳。フランシスカによる 122 枚の絵付き。オリジナルのポーランド語版は 1938 年にワルシャワで出版。）Tate 2013 年。
• ステファン・テメルソン。『ウーフ・ウーフ、あるいは誰がリヒャルト・ワーグナーを殺したのか？』。フランシスカ・テメルソンによる絵入り中編小説。1951年
• アルフレッド・ジャリ。『ユビュ・ロワ』。五幕のドラマに続いて『脳を解く歌』。最初の英訳と序文はバーバラ・ライト。絵はフランシスカ・テメルソン。1951年
• バートランド・ラッセル。『善良な市民のアルファベット』。悪意あるユーモアの冒険。フランシスカ・テメルソンによるイラスト。1953年。テート2017年。
• ステファン・テメルソン。ムマー教授の講義、昆虫小説。バートランド・ラッセルによる序文。フランシスカ・テメルソンによるイラスト。1953年
• ステファン・テメルソン。ペディ・ボトムの冒険。フランシスカ・テメルソンによるイラスト入りの物語。1954年
• レーモン・クノー。『トロイの木馬』と『森のはずれで』。バーバラ・ライト訳。フランシスカ・テメルソンによる表紙絵。1954年。ブラックシリーズ第2号
• フランシスカ・テメルソン。『歩く道』。漫画本。 1954年。ブラックシリーズ第3号
• CH シッソン。ハインリヒハイネの政治詩 14 編の英語版。1955 年。ブラック シリーズ第 4 号
• ガベルボッコス インディペンデント。書籍やレビューからの抜粋を掲載したガベルボッコスに関する大判新聞。1955 年
• ステファン・テメルソン。ファクター T。人間性に関するエッセイと信念に関するエッセイがあり、最後に意味論的ソナタと索引が付いています。フランシスカ・テメルソンによる絵。1956 年。ブラック シリーズ No.8-9。
• さまざまな著者による最初の12冊（ブラックシリーズを1冊にまとめたもの）1958年
• ハロルド・ラングとケネス・タイナン。コルベットの探求。ラジオ用に執筆。フランシスカ・テメルソンによるプレゼンテーション。1960年
• アナトール・シュテルン。ヨーロッパ。1925 年、ポーランドの未来派詩の複製。ポーランド語からマイケル・ホロヴィッツとステファン・テメルソンが翻訳。テメルソン夫妻の 1932 年の失われた映画の静止画が添えられている。1962 年
• バートランド・ラッセル。要約された世界の歴史（火星の幼児学校で使用するために） 1962年
• フランシスカとステファン・テメルソン。意味論的転換。 1962年
• ステファン・テメルソン。バヤマスと意味詩の劇場。意味小説。 1965年
• フランシスカ・テメルソン。生きた痕跡。ドローイング。1969年
• ステファン・テマーソン。特別支部。小説。1972年
• ステファン・テメルソン。聖フランシスとグッビオの狼、またはフランシス兄弟のラムチョップ。オペラ。1972年
• ステファン・テマーソン。論理、ラベル、肉体。11のエッセイ。1974 年
• ステファン・テメルソン。ビジョンを創造する衝動。映画に関するエッセイ。1983年
• ニコラス・ワドリー編『フランシスカ・テメルソンの素描』 1991年
• ステファン・テメルソン。詩集。1997年
• フランシスカ・テメルソン & ステファン・テメルソン『未投稿の手紙。書簡、日記、絵、文書 1940-42』。ガベルボッコス &デ・アルモニー。2013

• メイ・ダランソン、トリコティ・トリコタ。 （フランソワーズ・テメルソンとして）。パリ。 1939年
• メイ・ダランソン、ル・コション・エアロダイナミック。 （フランソワーズ・テメルソンとして）。パリ。 1939年
• 友人のための40枚の絵：ロンドン 1940-1942私家版印刷。1943年
• メアリー・フィールディング・ムーア：トマトを食べたライオン、およびその他の物語。シルバン・プレス。1945年。
• ルイス・キャロル、『鏡の国のアリス』、1946年（初版はInky Parrot Press、2001年）。
• 私の最初の保育園の本。ジョージ・G・ハラップ＆カンパニー、1947年、テート2008年。
• Jan Brzechwa、Jehla s nitkou Tancovala / Tancowala Igla z nitka。 （F.テメルソノヴァとして）。プラハ/ワルシャヴァ。 1948年
• ロナルド・ボトラル『恐怖のパリセード』エディションズ・ポエトリー・ロンドン、1949年
• イソップ、鷲と狐、そして狐と鷲。 ガベルボッコス 1949
• ステファン・テメルソン『ルース氏が家を建てる』ガベルボッコス、1950年
• スティーブン・リーコック『ユニコーン・リーコック』ハッチンソン、1960年。
• フランシスカ・テメルソン『UBU。コミックストリップ』、ボブス・メリル、ニューヨーク、1970年（その他、翻訳版、1983-2014年）
• フランシスカ・テメルソン、ロンドン 1941-42年。1987年に私家版として印刷
• フランシスカ・テメルソン、音楽。ドローイング組曲。テメルソン アーカイブ。1998 年。
• フランシスカ・テメルソン『世界の眺め：フランシスカ・テメルソンの絵』オブスキュア・パブリケーションズ、2001年^[6]
• ステファン・テメルソン（バーバラ・ライト訳）『闇からの断片』オブスキュア・パブリケーションズ、2001年。^[7]
• ステファン・テメルソン『森へ逃げたテーブル』 テート 2012

セマーソンは1950年代初頭から作品の展示を始め、1951年にはニューバーリントンギャラリーで開催されたロンドングループの展覧会にも参加した^。[8]

彼女はその後数十年にわたり、ロンドン、パリ、ニューヨーク、ワルシャワ、ストックホルム、エディンバラなどヨーロッパ各地のギャラリーで定期的に作品を発表し続けた。1967年、彼女の作品はロンドンのICAで開催された「British Drawing Today」展に展示された。1975年には、ロンドンのホワイトチャペル美術館で「フランシスカ・テメルソン、それはすべて視点次第」と題した個展を開催した。 ^[9]

1978年、ニューヨークのグルーネバウムギャラリーで「フランシスカ・テメルソン、絵画、デッサン、舞台デザイン」と題した個展を開催し、 ^{[10] 1981年から1982年にかけてワルシャワ}国立美術館で展示会を開催した。^{[11]彼女の作品は}、セイタ美術館の「Ubu Cent Ans de Règne」展 で発表された。1982年、ポーランドのウッチにあるシュトゥキ・ウッチ美術館で「ステファンとフランシスカ・テメルソン、視覚的研究」展が開催され、その後他の会場を巡回した。^{[11] 1983年にパリの}ポンピドゥー・センターで開催されたグループ展「Presences Polonaises」に参加。夫のステファンと共同制作した映画作品は、2009年から2010年、そして2021年にポンピドゥー・センターで再上映された。^[12]

テメルソン夫妻の作品は、1989年にストックホルムのマリオネット博物館で開催された「Minnesutställning : Themersons」展で発表された。1991年にはオールボーの北ユランズ美術館で回顧展「フランシスカ・テメルソンの素描」を開催し、 ^[10] 1992年にはサセックス大学ガードナーセンター（ファルマー）で個展「フランシスカ・テメルソンの素描」を開催した。1993年には、ロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホール2階のホワイエ・ギャラリーでフランシスカ・テメルソンの作品「Lines from Life」展を開催した。^[13]

また1993年からは、テメルソン夫妻とガベルボッカス出版の作品を特集した展覧会が開催された。展覧会には「テメルソン夫妻とガベルボッカス出版、出版実験1948-1979 — ラ・ボエティ、ニューヨーク、1993年」^[14]や「ガベルボッカス出版」がロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールの詩図書館で開催され、1996年には「ガベルボッカス出版、非順応的な編集者1948-1979」がパリのフランス国立図書館のギャラリー・コルベールで1996年1月23日から2月24日まで展示された。また1996年には、ロンドンの帝国戦争博物館でフランシスカ・テメルソンの手紙展「フランシスカ・テメルソン：未投稿の手紙1940-42」が開催された。^[15]

2009年、ロンドンのテート・ブリテンはライトボックス：ステファン＆フランシスカ・テメルソン展を開催し、彼女の作品のいくつかはパーマネントコレクションに収められている。^[16] 2012年には、プウォツクのマゾフシェ美術館で2つの展覧会「テメルソン＆テメルソン」が、ICAロンドンでは「テメルソンズ＆ガベルボッコス・プレス」が開催された。^[17]翌年、シュトゥキ・ウッチ美術館は「テメルソンズと前衛芸術」展を開催した。2016年には、ロンドンのカムデン・アーツ・センターで「フランシスカ＆ステファン・テメルソン：本、カメラ、ウブ」が開催され、2019年にはグダニスクのラニェニア現代美術館で「フランシスカ・テメルソンのライフライン」展が開催された。テメルソン夫妻の映画は、ロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールで開催されたロンドン映画祭で上映された。^[18]

2022年、彼女の作品のいくつかはバービカン・センターの展覧会「1945-1965年のイギリスにおける戦後モダン・ニューアート」に展示された。1947年の絵画「前進する11人と1頭のロバ」は特に注目を集めた。

2023年に彼女の作品はロンドンのホワイトチャペルギャラリーで開催された展覧会「アクション、ジェスチャー、ペイント：女性アーティストとグローバル抽象化1940-1970」に展示されました。^[19]

テメルソンの作品は、ニューヨーク近代美術館^[20] 、ロンドンのテート・ブリテン・ギャラリーとテート・モダン^[21] 、大英博物館^[22]、マゾフシェ美術館（プウォツク）^[23] 、その他多くのコレクションに永久収蔵されている。

• フランシスカ・テメルソン、「バイアブストラクト・ピクチャーズ」、アート・ニュース・アンド・レビュー、X/16（1957年11月）pp. 6-7（下記にリストされているオールボルグ1991年およびウッチ2013年カタログに再掲載）
• ニック・ワドリー、「フランシスカ・テマーソンの素描」、展覧会カタログ、北ユラン美術館、オールボー (1991 年 9 月～11 月)
• ジャシア・ライヒャルト、「ガベルボッカス出版社」、括弧内; 12 (2006年11月)、p. 35-36
• ジャシア・ライヒャルト（編）、未投函の手紙、1940-1942 年。フランシスカ＆ステファン・テルマーソン、ガベルボッカス＆デ・ハーモニー、アムステルダム。 2013 年。ISBN 9789076168760 
• ニック・ワドリー、「フランシスカ・テメルソンの絵画」、『F&S テメルソン』、バイリンガル展覧会カタログ、シュトゥキ美術館、ウッチ。2013 年、112～127 ページ
• Nick Wadley 他、Jasia Reichardt、 Franciszka Themerson編。Themerson Estate、ロンドン 2019 年。ISBN 9781916247406 

• ステファン・テメルソン
• ジャシア・ライヒャルト

• ステファンとフランシスカ・テメルソン、 Culture.pl のWayback Machineで 2013 年 5 月 10 日にアーカイブ