ガベルボッカスプレス

ガベルボッカス・プレスは、1948年に芸術家の夫婦であるステファン・テメルソンとフランシスカ・テメルソンによって設立されたロンドンの出版社です。テメルソン夫妻のほか、翻訳家のバーバラ・ライトと、同社の出版物の挿絵も手がけた芸術家のグウェン・バーナードが同出版社の取締役を務めていました。 ^[1]

この名前はジャバウォッキーのラテン語化された形で、最初の本はロンドンのチェルシー、キングスロードの自宅で印刷され、1956年にロンドンのメイダヴェールのフォルモサストリート42aに移転しました。1959年に彼らのオフィスの地下室は芸術と科学に興味を持つ人々の会合場所であるガバーボッカス談話室に改装されました。彼らは映画や演劇を上映し、詩の朗読会を開催しました。^[2]

31年間にわたり、ガベルボッコス出版社は60を超えるタイトルを出版しており、その中には自社作品のほか、オズウェル・ブレイクストン、アイルランドの詩人ジョージ・ヘンリー・ペロー・ブキャナン、クリスティアン・ディートリッヒ・グラッベ、ヒューゴ・マニング、ハインリヒ・ハイネ、レーモン・クノー、CHシッソン、スティーヴィー・スミス、アナトール・スターン、ケネス・ティナン、アルフレッド・ジャリ、クルト・シュヴィッタース（セメルソンは1958年にイギリスでクルト・シュヴィッタースを執筆）、バートランド・ラッセルの作品が含まれている。アルフレッド・ジャリの『ユブ・ロワ』は最も有名なタイトルの一つとなり、多くの版が出版された。^[2]国立美術図書館は同社のタイトル20点を所蔵している。^[1]毎年グリーティングカードが出版業界の様々な関係者に送られ、その大部分がポーランド国立図書館に『ガベルボッコス：昔のお気に入りのいくつか』として保存されている。

テメルソン夫妻の著書の内容は、言語や視覚効果の実験的なものが多かった。内容をサポートし、補完するために、自費で制作した紙やその他の技法を用いて、各出版物に合わせて形式が調整された。夫妻は1979年に出版社をオランダの出版社Uitgeverij De Harmonie に売却した。Uitgeverij De Harmonieも1970年代を通じて実験的な視覚出版物を出版していた。

• ステファン・テメルソン。ヤンケル・アドラー - さまざまな角度から見たアーティスト。1948年
• イソップ、『鷲と狐』と『狐と鷲』: 意味的に対称な 2 つのバージョンと改訂版 (ステファン テメルソン考案)。イラスト: フランシスカ テメルソン。1949 年
• ヒューゴ・マニング。『王冠』と『寓話』。詩的な連作。 1950年
• ステファン・テマーソンとバーバラ・ライト。ルース氏が家を建てる。1950年
• (子供向け物語の翻訳)ステファン・テメルソン作『Pan Tom buduje dom』、フランシスカによる 122 枚の絵付き。(オリジナルのポーランド語版は 1938 年にワルシャワで出版)。
• ステファン・テメルソン。『ウーフ・ウーフ、あるいは誰がリヒャルト・ワーグナーを殺したのか？』。フランシスカ・テメルソンによる絵入り中編小説。1951年
• アルフレッド・ジャリ。『ユビュ・ロワ』。五幕のドラマに続いて『脳を解く歌』。最初の英訳と序文はバーバラ・ライト。絵はフランシスカ・テメルソン。1951年
• ヒューゴ・マニング。日の出前のこの部屋。散文詩。1952年
• バートランド・ラッセル。『善良な市民のアルファベット』。悪意あるユーモアの冒険。フランシスカ・テメルソンによるイラスト。1953 年
• CH シッソン。アジアのロマンス。風刺小説。1953 年
• ステファン・テメルソン。ムマー教授の講義、昆虫小説。バートランド・ラッセルによる序文。フランシスカ・テメルソンによるイラスト。1953年
• ステファン・テメルソン。ペディ・ボトムの冒険。フランシスカ・テメルソンによるイラスト入りの物語。1954年
• ジョン・コンラッド・ラッセル。アバンダン・スパ・ホット・スプリングス。著者による 2 枚の絵付き。1954 年。ブラック シリーズ No.1
• レーモン・クノー。『トロイの木馬』と『森の端で』。バーバラ・ライト訳。1954年。ブラックシリーズ第2号
• フランシスカ・テメルソン。『歩く道』。漫画本。 1954年。ブラックシリーズ第3号
• ユージン・ウォルター。猿の詩。猿の彫刻 8 枚のイラスト付き。1954 年
• クリスチャン・ディートリッヒ・グラッベ。喜劇、風刺、皮肉、そして深い意味。グラッベが 1822 年に書いた 5 幕のドラマ。同時代の S. ウィロビー博士による絵とコラージュ付き。1955 年
• グウェン・バーナード。『川の形』。グウェン・バーナードによるロンドン・テムズ川のカラーモノプリントの連続。ユージン・ウォルターのコメント付き。1955年。
• CH シッソン。ハインリヒハイネの政治詩 14 編の英語版。1955 年。ブラック シリーズ第 4 号
• ポル・ディヴス（ウラジミール・ポリサディヴ）。明るい悲惨の歌。ポル・ディヴスによるマジック・ランタン・スライドからの 36 枚の挿絵。フランス語と英語による解説文付き。バーバラ・ライトによる翻訳。ステファン・テメルソンによる序文。1955 年。ブラック シリーズ第 5 巻～第 6 巻
• パトリック・フェザーストン。休日。パトリック・ヘイマンによる絵入りストーリー。1955年。ブラックシリーズ第7号
• ガベルボッコス インディペンデント。書籍やレビューからの抜粋を掲載したガベルボッコスに関する大判新聞。1955 年
• ステファン・テメルソン。ファクター T。人間性に関するエッセイと信念に関するエッセイ、最後に意味論的ソナタと索引。1956年。ブラック シリーズ第 8 巻から第 9 巻。
• JHサンモン（エマニュエル・ペイエ [fr]のペンネーム）、スタンリー・チャップマン訳。 カミーユ・ルノー（1866-1954）：世界の創造者。 1957年。ブラックシリーズ第10号
• アクセル・スターン。形而上的夢想、1956年。ジャン・クリエによる絵。ブラックシリーズ第11号
• ビバリー・ジャクソン・ハドルストン。A Line in Time。漫画。1957年。ブラックシリーズ第12号
• さまざまな著者による最初の12冊（ブラックシリーズを1冊にまとめたもの）1958年
• レイモン・クノー。『Exercise in Style』。パリのバス内で起きた小さな乱闘を 99 通りの方法で描いた物語。バーバラ・ライトによる最初の英訳。1958 年
• スティーヴィー・スミス。中には人間味のある人もいる。著者の手書きのコメントと絵が入ったスケッチブック。 1958年
• ステファン・テメルソン。クルト・シュヴィッタースのイギリスでの活動: 1940-1948。シュヴィッタースが生涯の最後の 8 年間に書いた英語の詩と散文の最初の出版物。1958 年
• ジョージ・ブキャナン。身体の反応。詩。1958年
• ジョージ・ブキャナン。グリーン・シーコースト。自伝的エッセイ。1959年
• ジェームズ・ラフリン。『秘密報告書とその他の詩』（一部の版では『選集』）1959年
• ハロルド・ラングとケネス・タイナン。コルベットの探求。ラジオ用に執筆。フランシスカ・テメルソンによるプレゼンテーション。1960年
• エドマンド・ヘアフォド（仮名、オシアス・ベイン）。ジマニ。散文日記。 1961年
• ユージン・ウォルター。シンジェリー・ソンジェリー。ゼフによる挿絵付きの抒情旋法を題材にした仮面劇。1961年
• ジョージ・ブキャナン。見知らぬ人との会話。詩とメモ。1961年
• オズウェル・ブレイクストン。『夜の行進』。スリラー。 1961年
• ステファン・テメルソン。ポラトゥオ枢機卿。小説。1961年
• ラウル・ハウスマン& クルト・シュヴィッタース。ピンとピンの物語。ヤシア・ライヒャルト編著。1962年
• アナトール・シュテルン。ヨーロッパ。1925 年、ポーランドの未来派詩の複製。ポーランド語からマイケル・ホロヴィッツとステファン・テメルソンが翻訳。テメルソン夫妻の 1932 年の失われた映画の静止画が添えられている。1962 年
• バートランド・ラッセル。要約された世界の歴史（火星の幼児学校で使用するために） 1962年
• フランシスカとステファン・テメルソン。意味論的転換。 1962年
• オズウェル・ブレイクストン。フィンガーズ。ハーバート・ジョーンズによる散文と絵。1964年
• ステファン・テメルソン。バヤマスと意味詩の劇場。意味小説。 1965年
• ジョージ・ブキャナン。モーニング・ペーパーズ。1965年
• ステファン・テマーソン、トム・ハリス。二部構成の小説。1967年
• パトリック・フェザーストン。冒涜の3日後。詩。1967年
• ステファン・テメルソン。アポリネールの抒情詩表意文字。 1968年
• フランシスカ・テメルソン。生きた痕跡。ドローイング。1969年
• バートランド・ラッセル。『善良な市民のアルファベット』。悪意あるユーモアの冒険。フランシスカ・テメルソンによるイラストと『要約された世界の歴史』（火星の幼児学校で使用）。1冊にまとめられて出版。
• ステファン・テマーソン。特別支部。小説。1972年
• ステファン・テメルソン。聖フランシスとグッビオの狼、またはフランシス兄弟のラムチョップ。オペラ。1972年
• コゼット・ド・シャルモワ。スウィーニー・トッドの真実の人生。 1973年
• ステファン・テマーソン。論理、ラベル、肉体。11のエッセイ。1974 年
• デイヴィッド・ミラー。サウス・ロンドン・ミックス。詩的散文。1975年
• ステファン・テマーソン。意味詩について。1975年
• アンリ・ショパン。宇宙のロブスター。詩的な小説。1976年
• ステファン・テメルソン。ピース将軍、あるいは忘れられた任務の事件。短編小説。1976年
• ステファン・テメルソン。ビジョンを創造する衝動。映画に関するエッセイ。1983年
• ステファン・テメルソン。イワシの謎。小説。1986年
• ステファン・テマーソン。ホブソンズ・アイランド。小説。1988年
• ニコラス・ワドリー編『フランシスカ・テメルソンの素描』 1991年
• ステファン・テメルソン。詩集。1997年

• [1] 2009年3月27日アーカイブ、Wayback Machine公式サイト
• 英国のアーカイブウェブサイト