兵士の物語

Histoire du soldat、または初版では「兵士の物語^[1]1918年に発表された1時間の演劇作品で、3人の俳優、1人以上のダンサー、7人（ lue, jouée et dansée）。音楽はイーゴリ・ストラヴィンスキー、フランス語の台本はスイスの作家シャルル・フェルディナン・ラムーズアレクサンドル・アファナシエフのコレクションにあるロシアの物語「逃亡兵士と悪魔」。^[2]

「兵士の物語」は、クラリネット、ファゴット、コルネット（トランペットで演奏されることが多い）、トロンボーン、打楽器、バイオリン、コントラバス用に作曲されています。この曲は拍子記号が頻繁に変わるため、常にではないものの、通常は指揮者とともに演奏されます。

ラムズは、莫大な利益と引き換えにバイオリンを悪魔に売った兵士の寓話を、3 人の役者を使って語ります。3 人の役者は、ナレーターで、いくつかの脇役のナレーションと物まねの両方を行います。悪魔はさまざまな姿に変装し、兵士自身はジョセフですが、どの軍隊に属しているかは不明です。ダンサーは、通常は無言の王女の役を演じます。

ストラヴィンスキーはこの作品の制作にあたり、初演のスポンサーおよび資金提供を行ったスイスの慈善家ヴェルナー・ラインハルトに多大な援助を受けた。ストラヴィンスキーは感謝の気持ちとして『物語』をラインハルトに捧げ、^[3]原稿を彼に贈った。^{[4] [5]}

『兵士の物語』は1918年9月28日にローザンヌでエルネスト・アンセルメの指揮により初演された。ストラヴィンスキーの友人で擁護者であり、バレエ・リュスでアンセルメの元アシスタントでもあったイギリス人指揮者エドワード・クラークが1926年にニューカッスル・アポン・タインでイギリス初演を行い、翌年7月にはロンドンで3回の完全上演を行った。^[6]

ラインハルトは1919年もストラヴィンスキーの作品への支援を続け、彼の最近の室内楽のコンサートに資金を提供した。^[7]これらのコンサートには、アマチュアのクラリネット奏者だったラインハルトに敬意を表して、クラリネット、ヴァイオリン、ピアノ用に編曲された「兵士の物語」の5曲の組曲が含まれていた。 ^[8]この組曲は、7つのオリジナルの楽器すべてを使用したより大規模な組曲が他の音楽家に提供されるずっと前に、1919年11月8日にローザンヌで初演された。^[9]

この作品の 16 の語り部と器楽部分は交互になっており、重複することは意図されていません。

兵士のジョセフ・デュプラは、15日間の休暇でリュックを引いて故郷に向かって疲れ果てて歩いています。（兵士の行進）。彼は小川のほとりで休みます。リュックから、幸運の聖ヨセフのメダル、鏡、婚約者の写真、最後にバイオリンを取り出します。そして、演奏を始めます。（小川のほとりで）。悪魔が、虫取り網を持った老人に変装して現れます。ジョセフは悪魔に気づかず、演奏を続けます。悪魔は背後から忍び寄り、ジョセフを驚かせます。

悪魔はジョセフにバイオリンを売るよう頼みます。ジョセフが断ると、悪魔は莫大な富をもたらすという本を差し出します。ジョセフはその本の意味を理解していませんが、悪魔は安いバイオリンよりも価値があると説得します。ジョセフは、その本には未来に起こる出来事が書かれていることに気づきます。ジョセフは、本について学び、悪魔にバイオリンを教えるという、贅沢な生活を悪魔の家で 3 日間過ごすという悪魔の申し出を受け入れます。この期間が過ぎると、悪魔はジョセフを残りの道のりを家まで連れて行きます。(リプライズ: 兵士の行進)

しかし故郷に着くと、ジョセフは奇妙なことに気づく。皆が彼を見ると逃げていくのだ。婚約者の家に着くと、彼女は夫と子供たちと一緒にいた。ついに彼は、3日ではなく3年が経過し、かつての隣人や友人たちが彼を幽霊だと思っていることに気づく。(田園詩)

ジョセフは悪魔が牛商人に変装しているのを見て、対峙する。悪魔はジョセフを落ち着かせようと、本の力を思い出させる。ジョセフは行商人としてスタートしたが、本から得た知識で急速に富を築いた。兵士は、この物質的な富は無意味だと気づく。彼が欲しいのは、以前持っていたもの、つまり誰もが持っているものだけだ。(リプライズ: プティが放送される)彼は動揺し、解決策を求めて本をめくるが、無駄だった。

悪魔が老婆の行商人に変装してやって来る。彼女は幸運のメダル、鏡、女性の絵、そしてバイオリンを売りつける。ジョセフはバイオリンを買おうとするが、彼女がそれを手渡すと、もう弾けないことに気づく。音が出ないのだ。(リプライズ: プティが放送される)彼はそれを放り投げ、本を破り捨てる。

ジョセフは何も持たずに家を出て、町を行進します。(リプライズ: 兵士の行進)彼は宿屋に到着し、そこで王女が病気で、彼女をベッドから起こすことができた者には結婚が与えられるという知らせを聞きます。彼は宮殿へと向かいます。(王家の行進)

悪魔は既にヴァイオリンの名手に変装して宮殿にいます。ジョセフはカードをめくり、ハートのカードばかりだと自信満々な態度を見せます。悪魔はバイオリンを胸に抱えて存在を知らせ、ジョセフを挑発します。ナレーターはジョセフに、悪魔のお金はジョセフが保持しているため、まだ悪魔に支配されていると告げ、カードゲームで悪魔にそのお金をすべて失えばジョセフは自由になれると告げます。

兵士はこれを実行し、バイオリンを手に取って演奏します。(Petit Concert / 小さなコンサート)彼は意気揚々と王女の部屋に進み入り、そこで別の曲を演奏します。奇跡的に音楽が王女を生き返らせ、彼女は一連のダンスを始めます。(Trois danses / 3 つのダンス: タンゴ、ワルツ、ラグタイム)

二人が抱き合うと、悪魔が初めて変装せずにやって来ます。ジョセフは王女をかばいます。悪魔はバイオリンを弾けば悪魔を倒せることに気づきます。(悪魔の踊り)音楽に抗うことができず、悪魔は体をよじらせ、疲れ果て、ついには地面に倒れます。ジョセフは王女の手を取り、二人で悪魔を引きずり、互いの腕の中に倒れ込みます。(小合唱)

しかし、悪魔が頭を突っ込んで夫婦を苦しめ始め、悪魔が再びジョセフを支配しない限りジョセフは宮殿から出られないと警告します。(悪魔の連句)

大合唱の中で、ナレーターは教訓を述べます。

作品は、妻と母の両方を手に入れるという理想にそそのかされたジョセフが、越えてはならない境界線である国境を越えるところで終わります。ジョセフが戻って王女を探すと、悪魔が待っています。(悪魔の凱旋行進曲) : バイオリンとパーカッションがリズミカルな決闘に絡み合い、最後の小節はパーカッション奏者のみが演奏します。ここでは、楽譜は最後までデクレッシェンドで表記されていますが、組曲を演奏するときには クレッシェンドに変更されることがあります。

ラムーズによるオリジナルのフランス語テキストは、マイケル・フランダースとキティ・ブラックによって英語に翻訳され、詩人ハンス・ラインハルトによってドイツ語に翻訳されました。^[10]

『兵士の物語』は、ストラヴィンスキーが幅広い音楽的影響を取り入れたことを示している。王宮行進曲のパソドブレ、王女を癒すためにジョセフが演奏したタンゴ、ワルツ、ラグタイム、楽器編成とテクスチャーのクレズマー、小合唱曲のルターの『城祭の歌』、大合唱曲のバッハなどである。音楽学者のダニク・トロティエによると、これらの影響は、ある程度、1910年代初頭の国際色豊かなパリでのストラヴィンスキーの経験と最初の成功に関連しているという。なぜなら、ベル・エポックの時代、フランスの首都はさまざまな芸術家や音楽家の合流点だったからである。^[11]

世界初公開

スイス、ローザンヌ、1918年9月28日、エルネスト・アンセルメ指揮。出演: 兵士役ガブリエル・ロセ、悪魔役ジャン・ヴィラール(セリフあり)、ナレーター役エリー・ガニュバン。振付はジョルジュ・ピトエフ。悪魔役で、王女役の妻リュドミラと対峙して踊った。装置と衣装はルネ・オーベルジョノワ。

英国

演奏会用組曲：1920年、ロンドン、エルネスト・アンセルメ指揮。

1926年、ニューカッスル・アポン・タインでエドワード・クラーク指揮により完全上演。1927年7月、ロンドンでさらに3回の完全上演。

フランス

完全な舞台演出（セルゲイ・ディアギレフ作）、パリ、1​​924年。

ドイツ

1924年：フランクフルト、ヴィースバーデン（オットー・クレンペラー指揮）。

私たち

バレエ版：ニューヨーク・シティ・オペラ、ニューヨーク州立劇場、リンカーン・センター：1978年：フランク・コルサロとガードナー・コンプトン（振付も担当）、イムレ・パロ指揮。ヴィクター・カペッチェが舞台美術と衣装デザイン、ケン・ビリントンが照明デザイン。バリー・ボストウィックがタイトルロールを演じ、メルセデス・エリントンが王女を演じた。ジョン・ランクストンとニューヨーク・シティ・オペラ・ダンサーズがキャストを補った。（ 「人間の声」と「興行主」とのトリプルビルで上演。）^[12]

バレエマスターのピーター・マーティンズは、ニューヨーク・シティ・バレエ団のために『兵士の物語』の組曲を創作した。初演は1981年1月30日にニューヨーク州立劇場、リンカーン・センターで行われ、オリジナルキャストはダルシー・キスラー、カイラ・ニコルズ、イブ・アンダーセン、ヘザー・ワッツ、ジャン＝ピエール・フローリッヒ、ヴィクター・カステッリ、バート・クック、ダニエル・デュエルであった。^[13]マーティンズのバレエは1987年5月に再演され^{[14] 、1999年5月に}ジャック・アンダーソンによるレビューを受けて復活した。^[15]

カナダ

ナレーション付きバージョン:モントリオールフェスティバル、1949年。

舞台版:ストラトフォード シェイクスピア フェスティバル、1955 年。演出:ダグラス キャンベル。衣装デザイン: クラレンス ウィルソン。王女役にリリアン ジャービス、悪魔役にマルセル マルソー、兵士役にダグラス レイン、ナレーションはウィリアム ニードルズ。

• アンソニー・ニコルズ(ナレーター)、テレンス・ロングドン(兵士)、ロバート・ヘルプマン(悪魔) 、アーサー・リーヴィンズ(バイオリン) 、ジャック・ブライマー(クラリネット)、グウィディオン・ブルック(ファゴット)、リチャード・ウォルトン (コルネット)、シドニー・ラングストン (トロンボーン)、エドモンド・チェスターマン (コントラバス)、スティーヴン・ウィテカー (パーカッション)、ジョン・プリチャード指揮、エディンバラ音楽祭での 1954 年グラインドボーン歌劇団公演に基づく、LP HMV ALP 1377。
• 兵士の物語（組曲）。イーゴリ・ストラヴィンスキーがコロンビア室内アンサンブルを指揮、1961年。ソニー社「イーゴリ・ストラヴィンスキー：録音遺産」の一部として1991年に発売。
• 兵士の物語（組曲）。ゲンナジー・ロジェストヴェンスキーが室内アンサンブル（名前不明）を指揮、Angel/Melodiya、1964年。
• L'Histoire du soldat (スイート)。タシ（ヴァイオリン、クラリネット、ピアノのためのバージョン）、RCAレッドシール、1977年。
• ジャン・コクトー（ナレーター）、ジャン＝マリー・フェルティ （fr）（兵士）、ピーター・ユスティノフ（悪魔）、アンヌ・トニエッティ （fr）（王女）、スタジオアンサンブル、指揮：イゴール・マルケヴィチ、フィリップス・レコード、1962年制作、スイス、ヴヴェイで録音。
• ブライアン・フェラン（兵士）、ロバート・ヘルプマン（悪魔）、スヴェトラーナ・ベリオソワ（王女）、メロスアンサンブル、映画版1964年、マイケル・バーケット（監督）、デニス・ミラーとレナード・カッシーニ（プロデューサー）、リチャード・マーデン（編集）、BHE制作。^[16]
• マドレーヌ・ミヨー（ナレーター）、ジャン＝ピエール・オーモン（兵士）、マーティアル・シンガー（悪魔）、レオポルド・ストコフスキー指揮の器楽アンサンブル、1967年、ヴァンガード・レコード、ダブルアルバム、フランス語と英語の連続録音。
• ジェラール・キャラ（ナレーター）、フランソワ・ベルト（兵士）、フランソワ・シモン（悪魔）、シャルル・デュトワ指揮、1970年、エラートECD .88198（この録音と上記のコクトー/ユスティノフ・フィリップス版は、一般的に最高の録音と考えられており、フィリップス版はより演劇的で、王女のセリフ部分もあるが、登場人物の発音の点で現実味に欠ける）。^[要出典]
• グレンダ・ジャクソン（ナレーター）、ルドルフ・ヌレエフ（兵士）、ミカエル・マクリアモワール（悪魔）、ゲンナジー・ザルコヴィッチ指揮の器楽アンサンブル、アルゴ。
• ジョン・ギールグッド（ナレーター）、トム・コートネイ（兵士）、ロン・ムーディ（悪魔）、ボストン交響楽団室内楽団、1975年、ドイツ・グラモフォン。
• イアン・マッケラン（ナレーター）、スティング（兵士）、ヴァネッサ・レッドグレイヴ（悪魔）、ケント・ナガノ指揮ロンドン・シンフォニエッタ、1990年、ロンドン：パンゲア/ MCA、ASIN B000009HYG。
• フランク・ザッパは、ライブアルバム『メイク・ア・ジャズ・ノイズ・ヒア』（1991年）に『ザ・ソルジャーズ・テイル』の行進曲を収録した。同じメロディーは、マザーズ・オブ・インベンションの2枚目のアルバム『アブソリュートリー・フリー』（1967年）の「ソフト・セル・コンクリューション」のエンディングでも使用されている。1972年9月6日、ザッパは、ハリウッドボウルで行われた、ルーカス・フォス指揮ロサンゼルス・フィルハーモニックの演奏でナレーションを担当した。悪魔役はアーネスト・フライシュマン、兵士役はティム・バックリーが務めた。 ^[17]
• サリー・グッドウィン（ナレーター）、ロン・ボーマー（兵士）、リード・アームストロング（悪魔）、ソリスティ・ニューヨーク、ランサム・ウィルソン指揮、1993年、チェスキー・レコード、 HDtracksからダウンロードも可能。
• アーゲ・ハウグランド、ロイヤル・スコティッシュ・ナショナル管弦楽団、ネーメ・ヤルヴィ指揮(CHAN9189) 、1993年
• キャロル・ブーケ(ナレーター)、ギョーム・ドパルデュー(兵士)、ジェラール・ドパルデュー(悪魔) 、シュロモ・ミンツ(ヴァイオリンと指揮者)、パスカル・モラグエス(クラリネット)、セルジオ・アッツォリーニ(ファゴット)、マルク・バウアー(コルネット)、ダニエル・ブレジンスキー (トロンボーン)、ヴァンサン・パスキエ（コントラバス）、ミシェル・セルッティ(パーカッション)、CD (B000003I1K) 1997年オーヴィディ・ヴァロワ・フランス。
• ジェレミー・アイアンズ/ コロンビア室内アンサンブル /イーゴリ・ストラヴィンスキーとロバート・クラフト。ニューヨーク：ソニーBMG、2007年。82876-76586-2
• 2018年、ロジャー・ウォーターズは、物語の翻案を自ら語り、すべての登場人物を演じるバージョンを録音した。 ^[18]ブリッジハンプトン室内楽フェスティバルのメンバーと共に録音され、ソニー・クラシカル・マスターワークスからリリースされた。^[19]

• 1983年、ビル・ベアードは1987年に亡くなる前に『L'Histoire』に基づいた最後の人形劇作品を制作した。^[20]
• 1984年、アニメーターのROブレヒマンはPBSのグレート・パフォーマンスズシーズン11用にアニメ版を制作した。マックス・フォン・シドーが悪魔の声を担当した。^[21]この作品は翌年VHSでリリースされ、2004年にはDVDでリリースされた。^[22]
• 1993年、アメリカの小説家 カート・ヴォネガットは、この台本を、南北戦争以来、アメリカ軍で初めて脱走により処刑された第二次世界大戦の二等兵 エディ・スロヴィクについての物語に改編した。^{[23] [24]}
• 2002年、ジョアン・サンマルティは、エレキギター、テナーサックス/クラリネット/バスクラリネット、トランペット/フリューゲルホルン、チェロ、アコーディオン、コントラバス、ドラムの7人編成で演奏されるジャズアレンジバージョンを録音した。演奏者のほとんどが即興でソロ演奏を披露した。^[25]
• 2006年1月、レベッカ・レンキエヴィッチとアブドゥルカリーム・カシドがイラクを舞台にしたバージョンを制作し、アンドリュー・ステッガルがオールド・ヴィック劇場で上演した。^[26]
• 2008年、イヌイットの作家ゼベディ・ヌンガクは、ケント・ナガノ指揮によるモントリオール交響楽団のヌナヴィク（ケベック州のイヌイットの故郷）ツアーで上演するために、台本をイヌクティトゥット語に翻訳した。^[27]
• 2022年、劇作家のキャロル・ウルフは、カリフォルニア州ロスアルトスのペニンシュラ交響楽団から『A Soldier's Tale』の最新台本の執筆を依頼された。新しい台本は、イラクでの道中で死神に遭遇したアメリカ兵の物語である。2022年11月13日にアリエル・コールの振付で上演され、コールのカンパニーであるアークタンジェントが踊った。^{[28] [非一次資料が必要] [29] [非一次資料が必要] [30] [非一次資料が必要]}
• 2024年、詩人ティティロープ・ソヌガが『サンコファ：兵士の物語の再話』を書き、トロントのアート・オブ・タイム・アンサンブルによって上演された。このバージョンは、第一次世界大戦に従軍した唯一のカナダの黒人兵士からなる大隊である第2建設大隊の架空の兵士と、軍に受け入れられるまでの彼の闘い、そして忘れ去られていたものを取り戻す後のトラウマ（アフリカのサンコファの概念）を描いた物語である。^[31]

注記

出典

• ストラヴィンスキー、イーゴリ;ラムズ、チャールズ・フェルディナンド(1987)。カレウェ、ジョン;ブレイズ、ジェームズ(編)。Histoire du Soldat。英語版はマイケル・フランダースとキティ・ブラック、ドイツ語版はハンス・ラインハルト。ロンドン: チェスターミュージック。ISBN 0-7119-3841-5。
• タラスキン、リチャード（1996年）。『ストラヴィンスキーとロシアの伝統：マヴラまでの作品伝記』カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。

• ベイリー、キャスリン。 「序曲と場面におけるメロディック構造 - Histoire du soldatの音楽」。カナダ大学音楽学校協会ジャーナル/カナダ大学音楽大学協会ジャーナル4、nos. 1-2 (1974 年秋): 1-7。
• クラフト、ロバート。「兵士の物語（ミュージカルの改訂、スケッチ、台本の進化）」。ミュージカル・クォータリー66、第3号（1980年7月）：321-338。
• ロフラー、ピーター。Die Geschichte vom Soldaten: Strawinsky、Ramuz、Auberjonois、Ansermet。 1918 年 9 月、ローザンヌの Das Profile der Uraufführung 、ハンス ラインハルトによってドイツ語で翻訳。バーゼル: Springer、1994 年。ISBN 978-3-7643-2958-7。 
• マルティ、クリストフ。 「イーゴリ・ストラヴィンスキーの作曲技術: 兵士の歴史を持つプチ・コンサート」。Archiv für Musikwissenschaft 38、no. 2. (1981): 93–109。
• ラムズ、シャルル・フェルディナンド。 Histoire du soldat、ハンス・エルニによるオリジナルのリトグラフのイラスト。ローザンヌ：アンドレとピエール・ゴナン。著者とアーティストのサイン入り 326 部。本文に白黒リトグラフ73 枚、表紙に 2 枚。100 ページ + 2 リーフ。Arches紙に印刷された livre d'artisteで、上質紙とボード紙のフォルダーとマッチしたスリップケースに収められています。
• ヴァカロ、ジャン＝ミッシェル。 「兵士の歴史の音楽」。Voies de la création théâtrale 6 (1978): 55–76。
• ズール、メナヘム。「ストラヴィンスキーの言語における構成力としての音調の曖昧さ」。音楽季刊誌68、第4号（1982年10月）：516-526。

• 「K029 兵士の物語」、イーゴリ・ストラヴィンスキーの作品と作品版の注釈付きキルヒマイヤーカタログ
• 兵士の物語:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• Historia do Soldado、人形劇翻案（ガリシア語）