Loading article…
チューリッヒ聖書（Zürcher Bibel、またはZwinglibibel）は、歴史的にフルドリッヒ・ツヴィングリの写本に基づいているスイス・ドイツ語の聖書翻訳である。近年の版は、最大限の文献学的正確さを目指しているとされている。
地図が掲載された最初の聖書だと考えられている。[ 1 ]
ツヴィングリの翻訳は、平日毎日開催されていた聖書解釈ワークショップ「預言」から生まれた。チューリッヒの聖職者全員が参加し、信徒のために聖書本文をスイスドイツ語に翻訳する作業に取り組んだ。
マルティン・ルターの翻訳は、完成している部分のみが使用された。預言書は、アナバプティストのルートヴィヒ・ヘッツァーとハンス・デンクによる1527年の翻訳に基づいている。これらの翻訳は、ツヴィングリがルターより4年も早く旧約聖書全体の翻訳を完成させるのに役立った。旧約聖書の残りの部分は、主にツヴィングリと彼の友人であり聖ペテロ教会の牧師であったレオ・ユードの功績によるものである。
クリストフ・フロシャウアーの印刷所では、 1525年から1529年にかけて新約聖書が印刷され、その後、旧約聖書の一部も印刷された。完全な翻訳版が1冊にまとめられて初めて印刷されたのは1530年で、ツヴィングリによる序文と各章の要約が添えられていた。200点以上の挿絵を収録したこのフロシャウアー聖書は、当時の印刷技術の傑作であった。
旧約聖書の翻訳は1540年に改訂され、新約聖書の翻訳は1574年に改訂され、節番号付けは1589年に導入された。
1975年、ペンシルベニア州デンバーのアモス・フーバーが1536年版を復刻し、1531年版は1983年にチューリッヒ神学出版社から出版された。[ 2 ]
1665年までは、翻訳に用いられた言語は、公文書に使用されていた高地アレマン語（スイスドイツ語）の書き言葉に基づいていた。1665年、この言語は廃止され、ザクセン＝ヴィッテンベルク選帝侯領の官房で用いられていた、新たに登場した標準ドイツ語が採用された。
フラウミュンスターの牧師ヨハン・カスパー・ウルリヒ（1705年～1768年）は、1755年/1756年の改訂版で注釈、解釈、索引を追加しました。この版から、聖書はツヴィングリバイベルとして知られるようになりました。1817年からは、チューリッヒ聖書宣教協会（ Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft ）が管理するようになりました。1868年には別の改訂版があり、1892年に再版されました。
1907年、聖書研究における最新の成果を可能な限り取り入れることを目的として、改訂作業を行う委員会が設立された。この改訂作業は1931年に完了し、実質的には新たな翻訳となった。
1984年、ツヴィングリ生誕500周年を記念して、チューリッヒ州プロテスタント改革派教会の総会で新たな改訂作業が開始された。しかし、間もなく聖書全体の新たな翻訳を行うことが決定された。総工費400万スイスフランをかけて行われたこのプロジェクトは2007年初頭に完了し、同年6月に印刷版と電子版で出版された。